Technische Daten; Technical Data; Технические Данные - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

26
Technische Beschreibung

Technische Daten

XENON 100 20 1325 20
Netzversorgungs-
spannung 110...120/220...240 V
Netzfrequenz 50/60 Hz
Lampenspannung 12...14 VDC
Lampenleistung 100 W
Pumpenförderleistung max. 5 l/min
Pumpendruck max. 0,45 bar
Leistungsaufnahme 250 VA
Netzsicherung 2 x T 3,15 A L 250V
Abmessungen 320 mm x 110 mm x
380 mm (B x H x T)
Gewicht 5,4 kg
Betriebstemperatur 10 °C...40 °C
Lager-/Transportbedingungen:
Luftfeuchtigkeit 5 %...95 %
(rel. Feuchte,
nicht kondensierend)
Temperatur 0 °C...60 °C
Atmosph. Druck +500 hPa...+1080 hPa
Normenkonformität
(für 20 1325 20)
IEC 60601-1, UL 2601.1 und CSA 22.2 M601.1:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzklasse I
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsteil des Typs BF
Nach IEC 60601-1-2 :2001:
Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti-
schen Verträglichkeit im Anhang (S. 33-45).
Richtlinienkonformität
(für 20 1325 20)
Medizinprodukt der Klasse II a
Dieses Medizinprodukt ist nach der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC
mit CE-Kennzeichen versehen. Ist dem CE-
Kennzeichen eine Kennnummer nachgestellt,
weist diese die zuständige Benannte Stelle aus.
Technical description

Technical data

XENON 100 20 1325 20
Line voltage 110...120/220...240 V
(US / CAN only: if connected to 240 V
center-tapped installation required)
Line frequency 50/60 Hz
Lamp voltage 12...14 VDC
Lamp output 100 W
Pump delivery rate max. 5 l/min
Pump pressure max. 0.45 bar
Power consumption 250 VA
Line fuses 2 x T 3.15 A L 250V
Dimensions 320 mm x 110 mm x
380 mm (w x h x d)
Weight 5.4 kg
Operating temperature 10°C...40°C
Storage/transport conditions:
Air humidity 5%...95%
(RH, non-condensing)
Temperature 0°C...60°C
Atmospheric pressure +500 hPa...+1080 hPa
Standard compliance
(for 20 1325 20)
IEC 60601-1, UL 2601.1 and CSA 22.2 M601.1:
• Type of protection against electric shocks:
Protection Class I
• Degree of protection against electric shocks:
Applied part of type BF
IEC 60601-1-2 :2001:
Please read the Electromagnetic Compatibility
Information in the appendix (p. 33-45).
Directive compliance
(for 20 1325 20)
This medical device belongs to Class II a
This medical device bears the CE mark in
accordance with the Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC. A code number after the CE
mark indicates the responsible notified body.
Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå
Технические данные
XENON 100 20 1325 20
Сетевое напряжение 110–120/ 220–240 В
переменного тока
Частота 50/60 Г ц
Напряжение лампы 12...14 VDC
Мощность лампы 100 Вт
Мощность насоса макс. 5 л/мин
Давление насоса макс. 0,45 бар
Потребление мощности 250 VA
Сетевые предохранители 2 x T 3,15 A L 250В
Г абариты 320 мм x 110 мм x 380
мм (Ш x В x Г)
Вес 5,4 кг
Рабочая температура 10 °C...40 °C
Условия хранения/транспортировки:
Влажность 5 %...95 %
((относит. влажность,
не конденсированная)
Температура 0 °C...60 °C
Атмосф. давление +500 КПa...+1080 КПa
Соответствие норм (для 20 1325 20)
Согласно IEC (МЭК) 60601 1, UL 60601 1
(лаборатория по технике безопасности США), CAN/CSA
C22.2 (организация по стандартизации) No. 601.1 M90
• Тип защиты против электрического удара:
Класс защиты I
• Степень защиты против электри
ческого удара: Применение типа BF
Согласно IEC (МЭК) 60601 1 2 :2001:
Учтите указания по электромагнитной совмес
тимости в приложении (стр. 33–45).
Соответствие предписаниям
(для 20 1325 20)
Медицинский продукт класса II a. Этот меди
цинский продукт снабжен значком СЕ согласно
Medical Device Directive (MDD) 93/42/ЕЕС.
Если за значком СЕ следует код, то он указыва
ет на соответствующие компетентные органы.
: