Reinigung Und Pflege; Cleaning And Care Of The Unit; Чистка И Стерилизация; Чистка И Уход - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

20
Instandhaltung

Reinigung und Pflege

Warnung: Vor sämtlichen Reinigungs-
arbeiten das Gerät vom Netz trennen!
Das Lampensystem muss abgekühlt sein.
Warnung: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse der
XENON 100 eindringt. Bei Reinigung
des Videoendoskops bzw. dessen
Kanälen ist dieses daher stets von der
XENON 100 zu entkoppeln.
Die Geräteaußenflächen können mit einem gängi-
gen Flächendesinfektionsmittel gereinigt werden.
Reinigung der Wasserflasche 13992 BS
Wasserflasche entleeren, den Behälter, den
Deckel und den Schlauch sorgfältig reinigen; an-
schließend spülen und trocknen; abschließend
desinfizieren und ggf. mit ETO-Gas sterilisieren.
Weitere Hinweise zur Reinigung/Sterilisation ent-
nehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des
zum Einsatz kommenden Videoendoskops.
Maintenance
Cleaning and care
Warning: Always pull out power plug
before cleaning! Make sure the lamp
system has cooled down.
Warning: Avoid allowing fluids to enter
the housing of the XENON 100. When
cleaning the videoscope and/or its chan-
nels it must always be disconnected
from the XENON 100.
The exterior of the unit can be cleaned with a
conventional surface disinfectant.
Cleaning of water bottle 13992 BS
Empty the water bottle; carefully clean the con-
tainer, the lid and the tube, then rinse and dry;
finally, disinfect and, if necessary, sterilize with
ETO gas.
Further instructions for cleaning/sterilization can
be found in the instruction manual for the video-
scope in use.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Чистка и уход
Предупреждение: Перед любой чист
кой отключать прибор от сети! Ламповый
модуль должен остыть.
Предупреждение: Не допускать по
падания жидкости в прибор XENON 100.
При чистке видеоэндоскопа или его ка
налов, его обязательно надо отсоеди
нить от XENON 100.
Внешние поверхности прибора можно чистить
подходящим средством для дезинфекции поверх
ностей.
Чистка бутыли для воды 13992 BS
Вылить из бутыли воду, тщательно прочистить
резервуар, крышку и шланг; затем все промыть
и высушить; после этого продезинфицировать и
при необходимости стерилизовать газом ЕТО.
Дальнейшие рекомендации по чистке/стерили
зации Вы можете прочесть в инструкции по эксп
луатации используемого видеоэндоскопа.