Verwandte Anleitungen für Karl Storz AIDA compact II
Inhaltszusammenfassung für Karl Storz AIDA compact II
- Seite 1 KARL STORZ AIDA ® compact II – Version 2.3 (HD) KARL STORZ AIDA ® compact II – Версия 2.3 (HD) KARL STORZ AIDA ® compact II – wersja 2.3 (HD)
-
Seite 3: Instrukcja Obsługi
Gebrauchsanweisung Инструкция по эксплуатации Instrukcja obsługi KARL STORZ AIDA ® compact II – Version 2.3 (HD) KARL STORZ AIDA ® compact II – Версия 2.3 (HD) KARL STORZ AIDA ® compact II – wersja 2.3 (HD) -
Seite 4: Willkommen
Благодарим Вас за доверие к марке Serdecznie dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyli KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt KARL STORZ. Как и все наши изделия, это Państwo firmę KARL STORZ. Także w zakupionym unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und Ihr изделие... -
Seite 5: Warenzeichen
Dritte bedürfen der ausdrücklichen Ge - Использование и тиражирование материалов trzecie wymaga uzyskania pozwo lenia od firmy nehmigung der KARL STORZ GmbH & Co. KG третьими лицами требует одно значного KARL STORZ GmbH & Co. KG разрешения со стороны KARL STORZ GmbH &... -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Запуск KARL STORZ AIDA ® compact II ..4 1 KARL STORZ AIDA ® compact II Ekran nagrywania KARL STORZ AIDA ® compact II .4 1 KARL STORZ AIDA compact II Экран съемки 4 1 ®... - Seite 7 Промежуточное сохранение ... . .4 11 Viewer AIDA compact II ....4 13 AIDA compact II Viewer ....4-13 AIDA compact II Просмотр...
-
Seite 9: Allgemeines
Inhalt Содержание Spis treści 1. Общая информация 1. Informacje ogólne 1. Allgemeines ......1 ....1 . -
Seite 11: Systembeschreibung
базе ОС Windows ® XP Embedded. Podczas projektowania AIDA compact II spełnione Bei der Entwicklung von AIDA compact II wurden При разработке AIDA compact II высокие zostały wysokie wymogi dotyczące niezawodności hohe Anforderungen an Bediensicherheit und требование предъявлялись к надежности... -
Seite 12: Instandhaltung
AIDA Наружную поверхность компонентов системы Die Außenfläche der AIDA compact II-System - compact II. AIDA compact II сле дует очищать с помощью kom ponenten ist mit einem Zewnętrzną powierzchnię elementów systemu AIDA одноразовой салфетки, пропитанной desinfektionsmittelbefeuchteten (vorzugsweise compact II należy czyścić... -
Seite 13: Reparaturprogramm
Erhalt des reparierten Gerätes wieder an которое следует вернуть в компанию KARL STORZ które należy zwrócić na adres firmy KARL STORZ z KARL STORZ zurückzugeben ist. сразу же по получении отремонтированного chwilą otrzymania naprawionego urządzenia. -
Seite 14: Garantie (Aida Control)
Kartę gwarancyjną należy wypełnić i przesłać umgehend zurückschicken an: возможности безотлагательно отослать его по możliwie bez zwłoki na adres: адресу: KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG Postfach 230 Postfach 230... -
Seite 15: Nutzungsrechte An Der Software
Korzystanie z oprogramowania komputerowego do obsługi KARL STORZ или у третьих лиц, запрещается. 3. Eine Übertragung des Nutzungsrechts durch den innych produktów, które klient nabył od firmy KARL STORZ lub Kunden ist nur zulässig, wenn der Kunde KARL STORZ 3. Передача права пользования заказчиком допустима... -
Seite 16: Richtlinienkonformität
1. Allgemeines 1. Общая информация 1. Informacje ogólne Richtlinienkonformität Соответствие директивам Zgodność z dyrektywami (для 200404 02 1x, 200404 05 V0x, 200404 15 V0x, (für 200404 02-1x, 200404 05-V0x, 200404 15-V0x, (dla 200404 02 1x, 200404 05 V0x, 200404 15 V0x, 200404 25 V0x, 200405 02 V0x, 200404 06 V0x, 200404 25-V0x, 200405 02-V0x, 200404 06-V0x, 200404 25 V0x, 200405 02 V0x, 200404 06 V0x,... -
Seite 17: Sicherheitshinweise
KARL STORZ AIDA ® compact II System ..2-2 System KARL STORZ AIDA ® compact II ..2 2 осторожности ......2 1 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort . -
Seite 19: Warn- Und Vorsichtshinweise
внимательно ознакомиться со следующим за KARL STORZ AIDA ® compact II Systems zu używanie systemu KARL STORZ AIDA ® compact II. ними текстом, чтобы обеспечить надежную и gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung Dla wyróżnienia nagłówków Ostrzeżenie i Uwaga эффективную... -
Seite 20: Karl Storz Aida
Ostrzeżenie: NIE należy używać systemu aufstellen. пациентов. KARL STORZ AIDA ® compact II, jeśli w Warnung: Verwenden Sie das KARL STORZ Предупреждение: Использование системы KARL bezpośrednim sąsiedztwie znajdują się palne gazy AIDA ® compact II System NICHT, wenn sich STORZ AIDA ®... - Seite 21 проверку управляющего компьютера на наличие Uszkodzenia należy zgłaszać firmie KARL STORZ. механических повреждений. О наличии Uwaga: Należy wprowadzać jedynie te zmiany w Vorsicht: Nehmen Sie nur von KARL STORZ повреждений необходимо сообщать компании autorisierte Änderungen an Betriebssystem ein - ustawieniach systemowych, które są autoryzowane KARL STORZ.
-
Seite 22: Sicherheitsmaßnahmen Am Aufstellort
Hautdesinfektions- und Flächenschnelldesinfektionsmittel. кожи и быстрой дезинфекции поверхностей. chemicznych, np. środków do odkażania skóry lub szybkiego odkażania powierzchni. Der Steuerrechner des KARL STORZ AIDA ® Управляющий компьютер системы KARL STORZ ® compact II Systems ist mit einer Steckvorrichtung compact II оснащен штекерным разъемом для... -
Seite 23: Bestimmungsgemäße Verwendung
® compact II Software darf compact II может быть использовано только może być używane wyłącznie w połączeniu z nur in Verbindung mit von KARL STORZ вместе с разрешенными фирмой KARL STORZ wyposażeniem dodatkowym dopuszczonym przez zugelassenem Zubehör verwendet werden. принадлежностями. - Seite 25 Inhalt Содержание Spis treści 3. Bedienungshinweise 3. Указания по эксплуатации 3. Wskazówki obsługi ....3 ..3 ....3 Auspacken .
-
Seite 27: Bedienungshinweise
транспортировки управляющего компьютера.* opakowanie. Może się ono okazać przydatne do des Steuerrechners nützlich sein.* transportu komputera sterującego.* * Только при покупке комплекта ПК KARL STORZ * tylko przy zakupie zestawu PC KARL STORZ * Nur beim Kauf eines KARL STORZ AIDA ®... -
Seite 28: Allgemeines
Для использования программы в обычном Do obsługi programu podczas regularnej Arbeitseinsatz empfiehlt KARL STORZ die рабочем режиме фирма KARL STORZ eksploatacji firma KARL STORZ zaleca korzystanie Verwendung eines berührungssensitiven рекомендует к использованию чувствительный к z ekranu dotykowego (touch screen). Ze względu Bildschirms (Touch-Screen). -
Seite 29: Bedienung Karl Storz Aida Compact
AIDA compact II Viewer ....4-13 AIDA compact II Программа просмотра ..4 13 Viewer AIDA compact II ....4 13... -
Seite 31: Karl Storz Aida
Desktop durch Doppelklicken starten. приложение, дважды нажав на значок AIDA на w symbol AIDA na pulpicie. рабочем столе. Beim ersten Start von KARL STORZ AIDA ® Przy pierwszym uruchomieniu KARL STORZ AIDA ® При первом запуске KARL STORZ AIDA compact II compact II pojawia się... -
Seite 32: Bildschirmtastatur Benutzen/Einschalten
4. Bedienung 4. Управление системой 4. Obsługa KARL STORZ AIDA compact II KARL STORZ AIDA ® compact II KARL STORZ AIDA ® compact II ® Aufnahmebildschirm Экран съемки Ekran nagrywania Принципиально возможны три способа ввода Generalnie wprowadzanie znaków jest możliwe na Generell ist die Eingabe von Zeichen auf drei Arten möglich:... -
Seite 33: Buttons Karl Storz Aida Compact Ii Aufnahmebildschirm
деактивирована в вашей системе. См. главу 7 Patrz rozdział 7 Setup. Меню Setup. Wskazówka: Po uruchomieniu KARL STORZ Указание: После запуска KARL STORZ AIDA Hinweis: Nach dem Starten von KARL STORZ ® AIDA compact II aktywny jest zawsze tryb live. AIDA ®... - Seite 34 ) , to obraz ten zostaje zapisany. Po Nach der Aufnahme eines Bildes im Standbild- данного кадра. После создания снимка в режиме zapisaniu obrazu w trybie obrazu nieruchomego Modus schaltet KARL STORZ AIDA ® compact II стоп кадра KARL STORZ AIDA ®...
-
Seite 35: Sprachsteuerung
4MB wolnej Restspeicherkapazität. остается 4 МБ. pamięci na nośniku. Sterowanie głosem Sprachsteuerung Голосовое управление Wskazówka: Sterowanie głosem KARL STORZ Указание: Голосовое управление системой KARL Hinweis: Die KARL STORZ AIDA ® compact II STORZ AIDA ®... -
Seite 36: Funktionen Über Rechtsklick Oder Über Tastaturkürzel
W monitorach określonego typu (Flat Screens 19” i (KARL STORZ 19” и 23” плоскоэкранные мониторы, 19" und 23" Flat Screens, siehe Seite 8-2) 23” KARL STORZ, patrz strona 8 2) przełącza zwischen VGA- und Video signaleingang um. см. стр. 8 2) вход между VGA и видео сигналом. -
Seite 37: Standardisierung Der Bilddokumentation
Aby móc korzystać z tej opcji, konieczne изображение. Administrator die AIDA compact II Software jest odpowiednie skonfigurowanie administratora entsprechend konfigurieren (siehe Abschnitt 11 oprogramowania AIDA compact II (patrz rozdział 11 Предварительные изображения загружаются instrukcji instalacji). der Installationsanleitung). системой в зависимости от выбранного в левой... -
Seite 38: Bearbeitungsbildschirm
снимки и видео, а также прослушивать odsłuchanie zarejestrowanych obrazów, wideo i betrachtet, bzw. angehört werden. аудио файлы. plików audio. Указание: Если в настройках KARL STORZ AIDA Wskazówka: Jeśli w ustawieniach KARL STORZ Hinweis: Falls in den KARL STORZ AIDA ® ®... - Seite 39 4. Bedienung 4. Управление системой 4. Obsługa KARL STORZ AIDA ® compact II KARL STORZ AIDA ® compact II KARL STORZ AIDA ® compact II Экран обработки Ekran edycji Bearbeitungsbildschirm Videoviewer Программа просмотра видео Odtwarzacz wideo Нажатие на предварительное изображение...
- Seite 40 4. Bedienung 4. Управление системой 4. Obsługa KARL STORZ AIDA ® compact II KARL STORZ AIDA ® compact II KARL STORZ AIDA ® compact II Экран обработки Ekran edycji Bearbeitungsbildschirm Löschen von Dateien Удаление файлов Usuwanie plików Die im rechten Bildschirmbereich angezeigte Отображаемый...
-
Seite 41: Zwischenspeicher
Vorgänge zunächst auf der Festplatte des выполняться промежуточное сохранение всех KARL STORZ AIDA ® compact II Systems операций на жестком диске системы KARL STORZ KARL STORZ AIDA ® compact II. Na końcu każdego zwischen gespeichert. Am Ende jedes Eingriffes AIDA ®... - Seite 42 данных пациента). Если установлена такая bleiben. Falls diese Einstellung hinterlegt wurde Jeśli została wybrana ta opcja i odpowiednie und die vom KARL STORZ AIDA ® compact II настройка, а операции, выполняемые системой czynności systemu KARL STORZ AIDA ®...
-
Seite 43: Aida Compact Ii Viewer
программа просмотра находится на всех CD Przeglądarka ta znajduje się na wszystkich CD lub befindet sich auf allen AIDA compact II CDs oder или DVD дисках AIDA compact II, сетевых дисках DVD AIDA compact II oraz na dysku sieciowym lub DVDs bzw. -
Seite 45: Aida Compact Ii Hl7)
Inhalt Содержание Spis treści 5. HL 7 (nur bei KARL STORZ 5. HL 7 (только для KARL STORZ 5. HL 7 (tylko dla HL7 KARL STORZ AIDA ® compact II HL7) AIDA ® compact II) AIDA ® compact II HL7) . - Seite 47 5. HL 7 5. HL 7 5. HL 7 (nur bei KARL STORZ AIDA ® (только для KARL STORZ AIDA ® (tylko dla HL7 KARL STORZ compact II HL7) AIDA ® compact II) compact II HL7) Bei aktivierter HL7 Schnittstelle können durch При...
- Seite 49 Inhalt Содержание Spis treści 6. DICOM3 (nur bei KARL STORZ 6. DICOM3 (только для KARL STORZ 6. DICOM3 (tylko dla DICOM3 AIDA ® compact II DICOM3) KARL STORZ AIDA ® compact II) AIDA ® compact II DICOM3) ..6 .
-
Seite 51: Dicom3 (Nur Bei Karl Storz Aida Compact Ii Dicom3)
Standbilder zu einem DICOM могут быть автоматически переданы на сервер DICOM / PACS. Jeśli system AIDA compact II jest Server / PACS automatisch übermittelt werden. DICOM / PACS. Если система AIDA compact II wyposażony w licencję wideo DICOM, możliwe jest Wenn das AIDA compact II System mit einer снабжена... - Seite 52 Felder Patienten ID, Name Patient und Geburts - рожде ния содержат данные активированного в w KARL STORZ AIDA ® compact II. datum enthalten die Daten des in KARL STORZ KARL STORZ AIDA compact II пациента. Чтобы Aby obejrzeć obraz przyporządkowany do pacjenta AIDA ®...
- Seite 53 6. DICOM3 6. DICOM3 6. DICOM3 (nur bei KARL STORZ AIDA ® (только для KARL STORZ AIDA ® (tylko dla DICOM3 KARL STORZ compact II DICOM3) AIDA ® compact II) compact II DICOM3) Öffnet ein Explorerfenster zur Auswahl einer Открывает окно проводника для выбора...
- Seite 54 6. DICOM3 6. DICOM3 6. DICOM3 (nur bei KARL STORZ AIDA ® (только для KARL STORZ AIDA ® (tylko dla DICOM3 KARL STORZ compact II DICOM3) AIDA ® compact II) compact II DICOM3) Dateien – DICOM Daten laden… Файлы Загрузить данные DICOM…...
- Seite 55 Inhalt Содержание Spis treści 7. Setup 7. Setup 7. Setup ......7 .
-
Seite 57: Setup
необходима связь между AIDA compact II и Wskazówka: Aby umożliwić pełną komunikację funktionieren soll. системой SCB через интерфейс AIDA. między AIDA compact II i SCB, aplikacja SAM musi Hinweis: Um die vollständige Kommunikation Указание: Для обеспечения полноценной być właściwie skonfigurowana i uruchomiona (patrz zwischen AIDA compact II und SCB zu связи... - Seite 58 7. Setup 7. Настройка 7. Setup Формат видео Format wideo Video Format Ermöglicht das Umschalten zwischen PAL und Позволяет переключать формат между PAL и NTSC. Umożliwia przełączanie między formatem PAL a NTSC. NTSC Format. NTSC является стандартной установкой. Standardowym ustawieniem jest NTSC. NTSC ist Standardeinstellung.
- Seite 59 AVI (mjpeg), MPEG 1 und MPEG 2 Доступны следующие методы сжатия видео: Wskazówka: Jeśli system AIDA compact II jest Hinweis: Wenn das AIDA compact II System mit AVI (mjpeg), MPEG 1 и MPEG 2 wyposażony w kartę SDI lub HD Grabber, einer SDI oder HD Grabberkarte ausgerüstet ist,...
- Seite 60 7. Setup 7. Настройка 7. Setup Настройки видео Ustawienia wideo Video Einstellungen Zusätzlich zur Kompressionsart können noch die Дополнительно к типу сжатия можно настроить Oprócz sposobu kompresji możliwe jest jeszcze Videoqualität und -auflösung eingestellt werden. качество и разрешение видео. ustawienie jakości i rozdzielczości nagrania. Die Einstellung Qualität beeinflusst die Bitrate der Установка...
-
Seite 61: Setup-Menü: Dateiablage
7. Setup 7. Настройка 7. Setup Setup-Menü: Dateiablage Меню Setup: Хранение файла Menu Setup: Nośnik danych Dieses Menü umfasst alle Einstellungen rund um Данное меню охватывает все настройки, Menu to obejmuje wszystkie ustawienia dotyczące den Export der aufgenommenen Daten. относящиеся к экспорту записанных данных. eksportu zapisanych danych. - Seite 62 6.0 lub wyższej. Internet Explorer версии 6.0 или выше. Принтер Drucker Drukarka Здесь можно создать конфигурацию Der von KARL STORZ AIDA ® compact II gene - Tutaj można skonfigurować wydruk generowany распечатки, создаваемой системой rierte Ausdruck kann hier konfiguriert werden.
-
Seite 63: Setup-Menü: Fußschalter
Signaleingang der закончить запись аудио Grabberkarte um wideo wejścia sygnału na karcie аудиозапись Grabber Wechsel schaltet bei KARL STORZ Следующий Переключает к следующему видеовход входу сигнала карты захвата Monitoreingang 19" oder 23" Monitoren Zmiana w przypadku wejścia Переключить... -
Seite 64: Setup-Menü: Operateure
7. Setup 7. Настройка 7. Setup Указание: При использовании цифрового Wskazówka: W razie stosowania gniazd Digital Hinweis: Bei Verwenden des Digital I/O Slotblechs mit Einstellung 2-Pedal-Fußschalter порта входа/выхода с настройками I/O z ustawieniem włącznika nożnego und Ansteuerung über Kamerakopftasten 2 педального ножного переключателя и 2 pedałowego i sterowaniem poprzez przyciski entspricht die Belegung der Kamerakopftaste управления... -
Seite 65: Setup-Menü: Dicom
Client AET – AET AIDA compact II Client AET – AET von AIDA compact II Timeout – die Zeit, die AIDA compact II auf eine Таймаут – время, на протяжении которого AIDA Timeout – czas oczekiwania przez AIDA compact II Antwort vom Server wartet compact II ожидает... - Seite 66 DICOM-Dateien gespeichert werden sollen. как DICOM файлы. jako pliki DICOM. Server Port – AIDA compact II stellt über diesen Порт сервера – AIDA compact II создает через Server Port – AIDA compact II nawiązuje przez ten Port die Verbindung zum DICOM-Server her.
-
Seite 67: Setup-Menü: Hl7
PID-Feld – AIDA compact II verwendet PID-2, Поле PID – система AIDA compact II использует Pole PID – AIDA compact II używa PID 2, PID 3 lub PID 2, PID 3 или PID 4 в качестве ID пациента. PID 4 jako ID pacjenta. - Seite 68 IP сервера – IP адрес сервера, который wiadomości ORU. принимает ORU сообщения. Server Port – AIDA compact II sendet die ORU- Server Port – AIDA compact II wysyła wiadomości Nachrichten an diesen Port. Порт сервера – система AIDA compact II ORU na ten port.
- Seite 69 Inhalt Содержание Spis treści 8. Ersatzteile, 8. Запасные части, 8. Części zamienne, empfohlenes Zubehör рекомендуемые комплектующие zalecane wyposażenie dodatkowe ....8 Ersatzteile ......8-1 Список...
-
Seite 71: Ersatzteile, Empfohlenes Zubehör
20 0460 20; 20 0460 20; обновления программы AIDA compact II składająca się z: oprogramowanie best. aus: AIDA compact II DICOM Video (версия 2.3) 20 0460 20; компоненты: DICOM Video i HL7 AIDA compact II und HL7 Software inkl. DICOM Video программы... -
Seite 72: Zubehör
Wyposażenie dodatkowe № заказа Artikel Bestell-Nr. Наименование Artykuł Nr katalogowy Сенсорный экран 15" KARL STORZ, 15" KARL STORZ Touch-Screen, 20 0904 01 20 0904 01 Ekran dotykowy 15" KARL STORZ 20 0904 01 для настенного монтажа, RS-232, VGA, Wall mounted, RS-232, VGA, DVI-D, (touch screen), montowany na ścianie,... - Seite 73 Zubehör Комплектующие Wyposażenie dodatkowe Artikel Bestell-Nr. Наименование № заказа Artykuł katalogowy Радио микрофон KARL STORZ KARL STORZ Funkmikrofon 20 0901 40 20 0901 40 Mikrofon bezprzewodowy 20 0901 40 KARL STORZ Удлинитель S видео (Y/C), S-Video (Y/C)-Verlängerungskabel, 547 SE 547 SE Przewód przedłuż...
- Seite 74 8. Ersatzteile, 8. Запасные части, 8. Części zamienne, empfohlenes Zubehör рекомендуемые zalecane wyposażenie комплектующие dodatkowe Zubehör Комплектующие Wyposażenie dodatkowe Artikel Bestell-Nr. Наименование № заказа Artykuł Nr katalogowy Гарнитура Headset 20 0901 38 20 0901 38 zestaw słuchawkowy 20090138 Удлинитель для гарнитуры, Headset Verlängerungskabel, 20 0903 76 20 0903 76...
- Seite 75 Kartę gwarancyjną należy wypełnić przy zakupie/dostawie i jak najszybciej odesłać na adres: KARL STORZ GmbH & Co. KG Postfach 230 78503 Tuttlingen/Niemcy В течение двух лет, начиная с Заполняется поставщиком / импортером: Für die Dauer von zwei Jahren Vom Lieferanten/Importeur auszufüllen:...
-
Seite 78: Филиалы
Niederlassungen Филиалы Przedstawicielstwa KARL STORZ Industrial** KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endoskop Sverige AB Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Storsätragränd 14, 12739 Skärholmen, Sweden... - Seite 80 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.de Web: www.karlstorz.com...