Wartung; Instandsetzung; Maintenance; Servicing And Repair - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

21
Instandhaltung

Wartung

Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend er-
forderlich. Regelmäßige Wartungen können aber
dazu beitragen, eventuelle Störungen frühzeitig zu
erkennen und so die Sicherheit und Lebensdauer
des Gerätes erhöhen. Die in den Sicherheits-
hinweisen aufgeführten Warnungen, Vorsichts-
maßnahmen und Hinweise sind zu beachten.
Wartungsdienste können bei Ihrer zuständigen
Gebietsvertretung oder beim Hersteller erfragt
werden. Unabhängig von den in den verschie-
denen Ländern vorgeschriebenen Unfallverhü-
tungsvorschriften oder Prüfungsintervallen für
Medizingeräte empfehlen wir eine Funktions-
oder Sicherheitsüberprüfung des Gerätes min-
destens einmal im Jahr. Detaillierte Hinweise
entnehmen Sie bitte der jeweils gültigen Version
des Service Manuals, Bestellnummer SV 3505
(englische Version).
Hinweis: Um einen sicheren Betrieb zu gewähr-
leisten, sollten alle 12 Monate folgende
Prüfungen vorgenommen werden:
1. Prüfung des Ableitstroms vom Chassis < 100 µA.
2. Prüfung des Ableitstroms des
Videoendoskopes < 100 µA.
3. Prüfung der Erdimpedanz < 0,1 Ohm.
4. Prüfung Stromverbrauch Nennleistung.

Instandsetzung

Die Instandsetzung von defekten Geräten darf
nur durch von uns autorisierte Personen und un-
ter Verwendung von KARL STORZ Originalteilen
erfolgen.

Maintenance

Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regular
maintenance can, however, contribute to identi-
fying potential problems before they become se-
rious, thus enhancing the instrument's reliability
and extending its useful operating life. The warn-
ings, cautions and notes contained in the safety
instructions must be observed.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Regardless of the accident prevention regula-
tions or testing intervals for medical devices pre-
scribed in different countries, we recommend a
functional or safety test of the unit at least once
a year. For detailed instructions please refer to
the version of the Service Manual currently valid,
catalog number SV 3505 (English version).
Note: To ensure safe operation of the system,
you should perform the following procedures
every 12 months:
1. Check leakage current from chassis < 100 µA.
2. Check leakage current from videoscope
< 100 µA.
3. Check ground impedance < 0.1 ohms.
4. Check power consumption rated power.
Disposal
To dispose of this medical product, no special
measures are necessary. National laws and reg-
ulations must be observed. At the end of its use-
ful operating life, dispose of the unit as electron-
ic scrap.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Текущее обслуживание
Профилактическое обслуживание необязательно.
Однако же регулярный осмотр помогает свое
временно выявить повреждения и увеличить тем
самым надежность и срок службы прибора. Сл
едует соблюдать приведенные в инструкции по
безопасности предупреждения, меры безо па
сности и указания.
Адреса технических служб можно узнать в отве
чающем за Ваш регион представительстве или у
производителя. Независимо от действующих в
различных странах правил безопасности и
предписанных периодов осмотра медицинских
приборов мы рекомендуем проверять прибор на
работоспособность и безопасность, по крайней
мере, один раз в год. Подробные рекомендации
можно прочитать в действующем варианте руко
водства по эксплуатации, номер для заказа SV
3505 (английская версия).
Указание: Чтобы обеспечить надежное функцио
нирование прибора, каждые 12 месяцев следует
осуществлять проверки:
1. проверку утечки тока аппаратной части
< 100 µА.
2. проверку утечки тока видеоэндоскопа < 100 µА.
3. проверку полного сопротивления заземления
< 0,1 ом
4. проверку потребления электроэнергии
номинальная мощность.
Ремонт
Ремонт неисправных приборов должен выпол
няться только уполномоченным нашей фирмой
персоналом и с использованием оригинальных
деталей фирмы KARL SТORZ.