Timer (Lampenbetriebsstundenzähler); Timer (Lamp Operating Hour Counter); Таймер (Счетчик Часов Работы Лампы) - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

14
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Hinweis: Die Insufflationspumpe kann – abhän-
gig vom eingesetzten Videoendoskop – zur
Luftinsufflation und/oder Wasserspülung einge-
setzt werden. Bitte die Gebrauchsanweisung
des zum Einsatz kommenden Videoendoskops
beachten.
Der nachfolgende Text und das nebenstehende
Bild sind beispielhaft aus der KARL STORZ
Gebrauchsanweisung für Video-Gastroskope
entnommen:
„Wasserzufuhr und/oder Linsenreinigung wird
durch Drücken des Luft-/ Wasserventils am Video-
endoskop bewirkt. Durch verschiedene Ventilstel-
lungen ergeben sich Kombinationsmöglichkeiten."
WICHTIG: Nur zu 2/3 gefüllte Wasserflaschen
verwenden (1/3 wird für das Luftdruckpolster be-
nötigt).
Pumpenleistung ändern
Standardmäßig ist beim Einschalten der
Insufflationspumpe Stufe 2 aktiv. Drücken der
Taste ändert die Pumpenleistung folgender-
maßen: Stufe 2 -> 3 -> 1 -> 2 ... (Anzeige
Hinweis: Zum Durchschalten der Stufen darf die
Taste nicht dauerhaft betätigt werden.
Solange die XENON 100 eingeschaltet ist, bleibt
die gewählte Stufe gespeichert (d. h. ist Stufe 3
gewählt und die Pumpe wird ausgeschaltet, ist
nach dem Einschalten die Pumpe mit der Stufe 3
aktiv).
Timer
(Lampenbetriebsstundenzähler)
Auf der Rückseite der XENON 100 befindet sich
ein Timer . Dieser zählt die Lampenbetriebs-
stunden. Der Timer ist nicht rücksetzbar!
Hinweis: Die 7stellige Anzeige des Timers zeigt
die Lampenbetriebsstunden in Industrieminuten
an (0...99.999,99 h).
Als Nachweis für eventuelle Garantieansprüche
ist ein „Lampenbuch" zu führen (siehe Tabelle im
Anhang). Darin muss bei einem Lampenwechsel
die Stundenzahl des Timers und das Datum
des Lampenwechsels eingetragen werden.
Installation and
operating instructions
Note: The insufflation pump can, depending on
the videoscope in use, be used for air insuffla-
tion and/or water irrigation. Please read the in-
struction manual for the videoscope in use care-
fully.
The following text and the picture on the left
have been taken as examples from the
KARL STORZ instruction manual for the video
gastroscope:
'Water supply and/or lens cleaning are activated
by pressing the air/water valve on the video-
scope. The various valve positions means there
are different possible combinations.'
IMPORTANT: Only use water bottles that are 2/3
full (1/3 is needed for the air pressure cushion).
Changing the pump capacity
When the insufflation pump is switched on, level
2 is active as standard. Pressing button
changes the pump capacity in the following way:
). Level 2 -> 3 -> 1 -> 2 ... (indicator
Note: To switch through the levels, button
must not be pressed continuously. As long as
XENON 100 is switched on, the selected level
remains saved (i.e. if level 3 is selected and the
pump is switched off, the pump is active at level
3 when it is switched back on again).
Timer
(lamp operating hour counter)
On the back of the XENON 100 there is a
timer . This counts the operating hours of the
lamp. The timer cannot be reset!
Note: The 7-digit timer display shows the lamp
operating hours in industrial minutes (1/100 of an
hour) (0...99,999.99 h).
As evidence for possible warranty claims a
'lamp log book' should be kept (see table in ap-
pendix). When the lamp is replaced the number
of hours on the timer and the date of lamp re-
placement must be recorded in the log book.
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Указание: Инсуффляционный насос, в зависи
мости от применяемого видеоэндоскопа, можно
использовать для инсуффляции воздуха и/или
для промывания водой. Пожалуйста, ознакомь
тесь с инструкцией по эксплуатации соответст
вующего применяемого видеоэндоскопа.
Нижеследующий текст и расположенное слева
изображение, как пример, взяты из инструкции по
эксплуатации видеогастроскопа КАРЛ ШТОРЦ:
"Подача воды и/или чистка линз производится
путем нажатия воздушного/водного клапана на
видеоэндоскопе. В результате различных поло
жений клапана появляются различные возмож
ные комбинации".
ВАЖНО: Бутыль должна быть заполнена только
на 2/3 (1/3 бутыли необходима для воздушной
подушки).
Изменить мощность насоса
Обычно при включении инсуффляционного насо
са активной является ступень 2. Нажатие кнопки
меняет мощность насоса следующим обра
). зом: ступень 2 > 3 > 1 > 2...(индикатор
Указание: Для переключения ступеней нельзя
долго нажимать на кнопку
XENON 100 включен, выбранная ступень оста
ется в его памяти (т.е. если выбрана ступень 3 и
насос отключается, то после включения насос
начинает работать на ступени 3).
Таймер
(Счетчик часов работы лампы)
Сзади у прибора XENON 100 находится таймер
. Он считает часы работы лампы. Таймер
нельзя сбросить!
Указание: Семизначный индикатор таймера
показывает часы работы лампы в промышлен
ных минутах (0–99.999,99 ч).
Для доказательства возможного гарантийного
требования следует вести "Книгу замены ламп"
(см. таблицу в приложении). В нее при смене
лампы следует заносить показание таймера
дату замены лампы.
).
. До тех пор, пока
и