Allgemeines; Îáùàÿ Èíôîðìàöèÿ; Gerätebeschreibung; General Information - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

2

Allgemeines

Gerätebeschreibung
Die Kaltlicht-Fontäne XENON 100 ist ein leis-
tungsstarkes Lichtsystem für den endoskopi-
schen Einsatz in erster Linie in Verbindung mit
großkalibrigen Videoendoskopen. Mit einer
Farbtemperatur von 6000 K entspricht die 100 W
starke Xenon-Lampe der Farbtemperatur des
Sonnenlichts und sorgt dadurch für eine außer-
gewöhnlich brillante Ausleuchtung.
Das hochwertige Lampensystem sorgt für hohe
Lichtausbeute, die moderne Konstruktion für ein-
fache Bedienung und unproblematischen
Service.
Nach der ordnungsgemäßen Installation und
nach dem Einschalten des Gerätes und der
Lampe (über den Netzschalter und die
„Lampentaste" ) erreicht das Lampensystem
die maximale Lichtleistung nach einigen
Sekunden. Durch das Einstecken des Lichtleiters
wird der Blendschutz umgelenkt und Licht in
den Lichtleiter eingekoppelt; die Lichtleistung
kann über die mechanische Blende stufenlos
geregelt werden. Für den Standardbetrieb mit
einem KARL STORZ Videoendoskop hat der
Lichtintensitätsregler in 12 Uhr-Position eine
Rastfunktion (entspricht 50 % Lichtintensität). Die
Lampenlebensdauer, die über 500 Stunden be-
trägt, wird über einen internen Indikator erfasst.
Ein Pumpensystem zur Insufflation/Wasserspü-
lung* ist integriert und in drei Stufen schaltbar.
* Bitte die Gebrauchsanweisung für das entspre-
chende Videoendoskop beachten.
Funktion der Warn-/Kontroll-Leuchte
der Frontplatte
Bei einer Lampenbrenndauer von 450 h...499 h
leuchtet während des Betriebs der Kaltlicht-
Fontäne die Warn-/Kontroll-Leuchte .
Bei einer Brenndauer der Xenon-Lampe von 500
und mehr Stunden blinkt die Warn-/Kontroll-
Leuchte . Diese Kontroll-Leuchte erlischt erst,
wenn die Lampenwarnung zurückgesetzt wird
(siehe Abschnitt „Lampenwechsel –
Lampenwarnung zurücksetzen" Seite 18).

General information

Description of the unit

The cold light fountain XENON 100 is a powerful
light system for endoscopic use, particularly in
connection with high-caliber videoscopes. With
a color temperature of 6000 K, the 100 watt
xenon lamp has the same color temperature as
sunlight and therefore provides unusually bright
illumination.
The high-quality lamp system ensures high lumi-
nous efficiency, while modern design guarantees
easy operation and unproblematic servicing.
After the unit has been installed properly and the
unit and the lamp have been switched on (via
the power switch and the 'lamp button'
lamp system reaches maximum brightness after
a few seconds. By plugging in the light guide
the antiglare device is turned round and light is
coupled into the light guide; the brightness can
be infinitely adjusted via the mechanical screen.
For standard operation with a KARL STORZ
videoscope, the luminous intensity regulator has
a locking function in the 12 o'clock position
(equivalent to 50 % luminous intensity). The lamp
service life, which amounts to more than
500 hours, is registered via an internal indicator.
A pump system for insufflation/water irrigation* is
integrated into the system and can be switched
between three positions.
* Read the instruction manual for the correspon-
ding videoscope carefully.
auf Function of the warning/pilot light
front panel
At lamp operating hours of 450 h...499 h the
warning/pilot light lights up when the cold
light fountain is in operation.
When the xenon lamp is operated for 500 hours
or more, the warning/pilot light
lot light goes out only when the lamp warning is
reset (see the section 'Lamp replacement – re-
setting the lamp warning' page 18).
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Описание системы
Источник холодного света XENON 100 является
мощной осветительной системой для использо
вания в эндоскопии, в первую очередь в сочета
нии с видеоэндоскопами большого диаметра.
Имея цветовую температура 6000 К, мощная ксе
ноновая лампа в 100 Вт соответствует цветовой
температуре солнечного света обеспечивая тем
самым очень яркое освещение.
Высококачественная система лампы обеспечи
вает высокую световую отдачу, современная кон
струкция – простое обслуживание и сервис без
проблем.
После правильной установки и после включения
прибора и лампы (с помощью сетевого выклю
чателя и "ламповой кнопки"
), the
достигает максимальной силы света уже через
несколько секунд. В результате присоединения
световода защита от ослепляющего света меняет
направление, и свет поступает в световод; мощ
ность света можно плавно регулировать с помо
щью механической диафрагмы. При стандартной
работе c видеоэндоскопом КАРЛ ШТОРЦ регуля
тор интенсивности света в положении 12 часов
имеет функцию остановки (соответствует 50%
интенсивности света). Срок службы лампы, сос
тавляющий более 500 часов, регистрируется
внутренним индикатором. Насосная система для
инсуффляции/ промывки водой* встроена в
прибор и ее можно включить в три ступени.
* Пожалуйста, внимательно изучите инструкцию по
эксплуатации соответствующего видеоэндоскопа.
Функция аварийной сигнализации/
on the
контрольной лампы
Если лампа работает уже 450–499 часов, то при
эксплуатации источника холодного света загора
ется сигнальная/контрольная лампа
При работе ксеноновой ламы 500 и более часов
blinks. This pi-
сигнальная/контрольная лампа
Контрольная лампа гаснет только после переус
тановки предупредительной индикации о ресурсе
лампы (см. раздел "Смена лампы – Переуста
новка сигнала о ресурсе лампы", стр. 18)
) система лампы
на передней панели
.
начинает мигать.