Allgemeiner Warnhinweis; General Warning - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

II
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Wie alle unsere Produkte ist auch
dieses Produkt das Ergebnis jahrelanger
Erfahrung und großer Sorgfalt bei der
Herstellung. Sie und Ihre Organisation haben
sich für ein modernes, hochqualitatives Gerät
von KARL STORZ entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, die Kaltlicht-Fontäne XENON 100 richtig auf-
zustellen, anzuschließen und zu bedienen. Alle
notwendigen Einzelheiten und Handgriffe wer-
den anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb
diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie
sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgeliefer-
ten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.

Allgemeiner Warnhinweis

Benutzer von KARL STORZ-Geräten sollten
sorgfältig in ihren Gebrauch und in die entspre-
chenden medizinischen Verfahren eingewiesen
werden. Sie sollten die Geräte und Zubehörteile
erst benutzen, nachdem sie vollständig mit der
Gebrauchsanweisung, dem Zusammenbau und
der Pflege vertraut sind. Die Gebrauchsanwei-
sung sollte sorgfältig durchgelesen werden und
dem Endoskopie-Team während des Eingriffs zur
Verfügung stehen. Die Gebrauchsanweisung
und insbesondere die Vorsichts- und
Warnhinweise sind unbedingt zu beachten.
Important information
for users of KARL STORZ
devices
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
products, this product is the result of years of
experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of a
modern, high quality piece of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and oper-
ation of the XENON 100 cold light fountain. All
essential details of the equipment and all actions
required on your part are clearly presented and
explained. We thus ask that you read this manu-
al carefully. Insert this manual in its protective
wallet and keep it available for ready reference
in a convenient and conspicuous location near
the equipment.

General warning

Users of KARL STORZ devices should be thor-
oughly trained in their use and the applicable
medical procedures. These devices and acces-
sories should not be used until the user has fully
familiarized himself/herself with the instructions
for use, assembly and care. Instruction manuals
should be carefully studied and be available to
the endoscopy team during the procedure; it is
essential to follow the instructions contained in
the instruction manual, paying particular atten-
tion to the cautions and warnings.
Âíèìàíèþ ïîëüçîâàòåëåé
ïðèáîðîâ è èíñòðóìåíòîâ
ôèðìû KARL STORZ
Благодарим Вас за доверие, оказанное марке
KARL STORZ. Как и вся наша продукция, данный
прибор является результатом многолетнего опы
та и кропотливой работы. Вы и Ваша компания
выбрали современный и высококачественный
прибор фирмы KARL STORZ.
Настоящая инструкция поможет Вам правильно
установить и подключить источник холодного
света XENON 100, а также управлять им. В ней
подробно и наглядно объяснены все необходимые
правила управления прибором и работы с ним.
Поэтому, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
с данной инструкцией и храните ее в прилагае
мой защитной обложке на видном месте рядом с
прибором, чтобы в любое время можно было во
спользоваться ею.
Общее предупреждение
Лица, использующие приборы КАРЛ ШТОРЦ
должны хорошо уметь ими пользоваться, а также
владеть соответствующими медицинскими прие
мами. Им следует использовать приборы и при
надлежности к ним только в том случае, если они
в полной мере ознакомились с инструкцией по
эксплуатации, с конструкцией прибора и с его
техническим обслуживанием. Инструкцию по эк
сплуатации следует внимательно прочитать и
ознакомить с ней медицинский персонал, ассис
тирующий во время хирургических вмешательств.
Особое внимание следует обратить на пре
дупреждения и предостережения о возможной
опасности.