Instandhaltung - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

17

Instandhaltung

Lampenwechsel
... und die defekte Lampe bzw. „verbrauchte"
Lampe herausnehmen.
Defekte bzw. „verbrauchte" Lampe vorschrifts-
gemäß entsorgen; beachten Sie dazu den
Beipackzettel der Ersatzlampe.
Warnung: Die neue Lampe (Art.-Nr.
201325 26) nicht mit bloßen Fingern be-
rühren. Handschuhe oder Tuch benut-
zen. Die Berührung der Lampe mit blo-
ßen Fingern kann zu Betriebsstörungen
führen.
Neue Lampe einsetzen. Achtung Position des
Stiftes und der Nut beachten. Die Lampe lässt
sich nur in dieser Position einbauen!
Halterung vorsichtig über die Lampe klappen ...
... und mit Schraube sichern.
Maintenance
Lamp replacement
... and remove the defective or 'worn' lamp.
Dispose of the defective or 'worn' lamp accord-
ing to the regulations, paying attention to the ac-
companying instruction leaflet for the spare
lamp.
Warning: Do not touch the new lamp
(Art. no. 201325 26) with bare fingers.
Use gloves or a cloth. Touching the lamp
with bare fingers can lead to operating
problems.
Insert the new lamp. Important: Pay attention to
the position of the pin and the groove. The lamp
can only be installed in this position!
Place the holder carefully over the lamp ...
... and secure it with a screw.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Ñìåíà ëàìïû
... и вынуть неисправную или "отработавшую"
лампу.
Неисправную или перегоревшую лампу утилизи
ровать согласно предписанию; обратите при
этом внимание на этикетку запасной лампы.
Предупреждение: Не касаться новой
лампы (кат. № 20 1325 26) голыми паль
цами. Использовать при этом перчатки
или салфетку. Прикосновение к лампе
голыми пальцами может привести к
неполадкам в работе.
Вставить новую лампу. Внимание: Обращать вни
мание на положение контактного штырька и паза.
Лампу можно вставить только в этом положении.
Держатель осторожно разместить над лампой...
... и зафиксировать его винтом.