Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv); Electromagnetic Compatibility (Emc) Information; Указания По Электромагнитной Совместимости (Эмс) - Karl Storz XENON 100 Gebrauchsanweisung

33
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte un-
terliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hin-
sichtlich der Elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV). Beachten Sie die in diesem Anhang an-
gegebenen EMV-Hinweise bei Installation und
Betrieb zusätzlich zu der Ihnen vorliegenden
Gebrauchsanweisung.
Die XENON 100 Modell 201325 20 entspricht der
EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11 Klasse B]
und erfüllt somit die EMV-Anforderungen der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten
sind. Die XENON 100 Modell 201325 20 ist ein
Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11).
Die Gruppenzugehörigkeit richtet sich danach,
in welcher Weise das Gerät HF-Energie benutzt.
In die Gruppe 1 gehören „Geräte und Systeme,
die HF-Energie ausschließlich für ihre interne
Funktion erzeugen oder nutzen".
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um zu
entscheiden, ob das Gerät oder System für die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen ge-
eignet ist, beziehungsweise welche Maßnahmen
ergriffen werden können, um das Gerät / System
im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu betrei-
ben, ohne andere medizinische oder nicht medi-
zinische Geräte zu stören. Treten bei der
Benutzung des Gerätes elektromagnetische
Störungen auf, kann der Anwender durch folgen-
de Maßnahmen die Störungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen andereren
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geräten
vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an unse-
re Serviceabteilung.
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information
WARNING: Medical electrical equipment needs
special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC). Observe the EMC instruc-
tions in this appendix, as well as the instruction
manual, during installation and commissioning.
The XENON 100 model 201325 20 corresponds
to EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11 Class B]
and therefore meets the EMC requirements of
the Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic in-
terference to be expected in a medical environ-
ment. The XENON 100 model 201325 20 is a
Group 1 unit (as per CISPR 11).
The classification depends on the way in which
the equipment or system uses RF energy.
Group 1 contains all the 'equipment and systems
which generate or use RF energy only for their
internal functioning'.
NOTE: The tables and guidelines that are includ-
ed in this appendix provide information to the
customer or user that is essential in determining
the suitability of the equipment or system for the
electromagnetic environment of use, and in man-
aging the electromagnetic environment of use to
permit the equipment or system to perform its in-
tended use without disturbing other equipment
and systems or non-medical electrical equip-
ment. If this equipment does cause harmful in-
terference with other devices, the user is encour-
aged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between the equip-
ment
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please contact
your local representative or our service depart-
ment.
Ïðèëîæåíèå
Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè (ÝÌÑ)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работе с медицинс
кими электрическими приборами должны соб
людаться меры предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости (ЭМС). Учтите,
пожалуйста, приводимые в данном приложении
указания относительно ЭМС при инсталляции и
эксплуатации в дополнение к этой инструкции.
Модель XENON 100 20 1325 20 соответствует
EN/IEC 60601 1 2 :2001 (CISPR 11 класс В) и
отвечает тем самым требованиям по ЭМС
93/42/ЕЕС.
Используемые предельные значения рассчитаны
таким образом, чтобы обеспечить защиту про
тив типичных электромагнитных воздействий,
которые могут возникнуть в медицинских
учреждениях. Модель XENON 100 20 1325 20 –
это прибор группы 1 (согласно CISPR 11).
В группу 1 входят "приборы и системы, выраба
тывающие или потребляющие высокочастотную
энергию исключительно для своего внутреннего
функционирования".
УКАЗАНИЕ: Приведенные в данном приложении
таблицы и рекомендации позволяют клиенту или
пользователю решить, подходит ли прибор или
система к имеющимся окружающим условиям с
точки зрения ЭМС, или же какие меры надо
предпринять, чтобы можно было эксплуатиро
вать прибор/систему надлежащим образом, не
вызывая помех у других медицинских или неме
дицинских приборов. Если же при использовании
прибора возникают электромагнитные помехи,
пользователь может устранить их путем следую
щих мероприятий:
• изменить центрирование или выбрать другое
место расположения
• увеличить расстояние между отдельными
приборами
• соединить приборы с различными контурами
тока.
Если у Вас появятся какие либо другие вопросы,
пожалуйста, обращайтесь в свои региональные
Представительства или в отдел по сервисному
обслуживанию.