Inhaltsverzeichnis
Werbung
16
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Licht
Licht (Lampe) einschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten der Lampe die
Taste
drücken. Der Status der Lampe wird an
der LED angezeigt. Außerdem wird der
Kunststoffring der Buchse des Videoendoskops
bei eingeschalteter Lampe beleuchtet.
Hinweis: Nach Ausschalten der Lampe läuft
der eingebaute Lüfter ca. 30 s mit hoher
Drehzahl nach, danach wird der Lüfter automa-
tisch auf eine geringere Drehzahl abgesenkt.
Lichtintensität ändern
Die Lichtintensität kann durch die Taste
die Taste
eingestellt werden. Die Intensität
wird mit der Bandanzeige
dargestellt. Die
Intensitätseinstellung ist unabhängig vom
Einschaltzustand der Lampe. Die Lichtintensität
lässt sich bei ausgeschalteter Lampe vorein-
stellen.
Hinweis: Die Intensität kann von 5 % bis 100 %
eingestellt werden, und zwar entweder in Stufen durch
Drücken und Loslassen der + und - Taste oder durch
Nutzen der Wiederholungsfunktion durch anhaltendes
Drücken einer Taste. In jedem Fall stoppt die
eingestellte Lichtintensität bei 100 %.
Standardbetrieb Video-Endoskop:
Stellen Sie die Lichtintensität nie höher als not-
wendig ein, damit Beschädigungen des
Videoendoskopes vermieden werden. Benutzen
Sie auf keinen Fall Einstellungen oberhalb 100%
für längere Zeit.
Warnung: Verbrennungsgefahr!
Halten Sie die Spitze des Endoskops
vom Gewebe entfernt - unabhängig von
der eingestellten Lichtintensität.
Verbrennungen könnten entweder durch
die hohe Lichtintensität oder durch die
heiße Instrumentenspitze zustande -
kommen. Lassen Sie Ihr Instrument nie
unbeobachtet, wenn die Lampe
eingeschaltet ist.
Installation and
operating instructions
Light
Switch on light (lamp)
To switch the lamp on or off, press button
The status of the lamp is indicated by the LED
button. In addition, the plastic ring of the recepta-
cle of the videoscope is illuminated when the
lamp is on.
Note: After the lamp has been switched off, the
integrated fan runs for approx. 30 s at high
speed, then the fan is automatically switched to
a lower speed.
Changing the luminous intensity
und
The light intensity is set by the up/down buttons
and
. The intensity setting is displayed on
the strip display
. Tuning the intensity setting
is independent of lamp on/off status. When
the lamp is off, the light intensity can be
preselected.
Note: The intensity can be adjusted from 5% to
100% either in steps by pressing and releasing
the + and - button for each step or by holding
the button depressed to employ the repeat func-
tion. The increase of the intensity stops at 100%
in any case.
Standard operation of the videoscope:
To prevent damage to the videoscope do not set
the intensity to higher levels than required. On
no account should 100% be exceeded for any
long period of time.
Warning: Danger of burns!
Regardless of the light intensity, always
keep the tip of endoscope clear from tis-
sue. Burns may be induced either by the
high light intensity due to direct contact
or by the overheated instrument tip.
Never leave your instrument unattended
when the light is on.
Montaje e
instrucciones operativas
Luz
Conectar la luz (lámpara)
Pulse la tecla
para encender/apagar la lám-
.
para, cuyo estado es indicado por el diodo lumi-
noso. Asimismo, estando encendida la lámpara
también se enciende el anillo plástico del co-
nector del videoendoscopio.
Nota: Al desconectar la lámpara, el ventilador
integrado sigue en marcha durante aprox. 30 s
a régimen elevado, después el ventilador redu-
ce automáticamente a un régimen más bajo.
Modificar la intensidad lumínica
La intensidad lumínica puede ajustarse por me-
dio de las teclas
y
y aparece representada
en el indicador de franjas
. El ajuste es inde-
pendiente del estado de conexión de la lámpa-
ra: La intensidad lumínica puede preajustarse
estando la lámpara apagada.
Nota: La intensidad puede ajustarse del 5% al
100%, ya sea en niveles presionando y soltando
las teclas + y – o mediante el uso de la función
de repetición al presionar una tecla de forma
prolongada. En cualquiera de estos casos, la in-
tensidad lumínica ajustada se detiene al alcan-
zar el 100%.
Servicio estándar del videoendoscopio:
Nunca ajuste la intensidad lumínica a un valor
más elevado que el necesario, con el fin de evi-
tar deterioros en el videoendoscopio. En ningún
caso utilice ajustes superiores al 100% durante
períodos prolongados.
Cuidado: ¡Peligro de quemaduras!
Mantenga la punta del endoscopio aleja-
da del tejido – independientemente de la
intensidad lumínica ajustada. Las que-
maduras pueden ser producidas por la
elevada intensidad lumínica o por la pun-
ta caliente del instrumento. Nunca deje
el instrumento fuera de observación
cuando la lámpara está encendida.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
