Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
Allgemeines
Gerätebeschreibung
Die Kaltlichtquelle XENON 100 SCB ist ein leistungs-
starkes Lichtsystem. Sie wird in erster Linie für den en-
doskopischen Einsatz in Kombination mit Videoendos-
kopen für die Gastroentorologie verwendet. In einer
speziellen Konfiguration und mit einem Adapter (Art.-
Nr.: 495KS) erfüllt die Lichtquelle auch die
Anforderungen anspruchsvoller allgemeiner
Anwendungen. Da die 100-Watt-Xenonlampe mit einer
Farbtemperatur von 6000 K die gleiche
Farbtemperatur wie Sonnenlicht hat, erzeugt sie ein
besonders helles Licht.
Die SCB-Funktion ermöglicht eine Fernsteuerung der
Lichtquelle, das Abrufen von Systemstatus -
informationen und eine einfache Konfiguration bei der
Initialisierung. Das moderne Design ermöglicht eine
einfache Bedienung und Wartung. Nach der ord-
nungsgemäßen Installation und nach dem Einschalten
des Gerätes und der Lampe (über den Netzschalter
und die Taste „Lampe Ein / Aus") erreicht das
Lampensystem die maximale Lichtleistung nach
einigen Sekunden. Durch das Verbinden des Videoen -
dos kops (für die Gastroenterologie) mit der Lichtquelle
wird der Blendschutz freigegeben und Licht in den
Lichtleiter eingekoppelt. Die Lichtintensität kann über
die Tasten zum Erhöhen bzw. Reduzieren der
Lichtintensität bei eingeschalteter oder ausgeschalteter
Lampe (Voreinstellung) geregelt werden. Für den
Standardbetrieb mit einem KARL STORZ
Videoendoskop für die Gastroenterologie lässt sich die
Lichtintensität von 5 bis 100 % einstellen, ohne das
Instrument zu schädigen. Bei Bedarf kann die
Intensität auch kurzfristig über 100 % eingestellt wer-
den, sofern sorgfältig darauf geachtet wird, durch die
hohe Leistungseinstellung das Instrument nicht zu
überhitzen und den Patienten nicht zu schädigen. Eine
Sperre verhindert die versehentliche Aktivierung dieser
Betriebsart.Bei Ablauf des normalen Wartungsintervalls
der Lampe (500 Stunden) blinkt die Anzeige
Frontplatte. Diese Anzeige leuchtet 50 Stunden vorher
permanent. Das Gerät besitzt ein integriertes
Pumpensystem zur Insufflation und/oder
Wasserspülung*. Die Pumpe wird mit der Taste
Ein/Aus
ein- und ausgeschaltet. Die Pumpenge -
schwindigkeit lässt sich mit den Tasten +/-
drei Stufen regeln:
Stufe 1+2: Normaler Bereich
Stufe 3: Bei „schwierigen" Verhältnissen und starker
Linsenverschmutzung (s. auch S. 18)- nur kurzzeitig!
General information
Description of the unit
The cold light source XENON 100 SCB is a pow-
erful light system for endoscopic use, particular-
ly in combination with videoscopes for gastro-
enterology. In a special configuration and with
the aid of an adaptor (Art. no.: 495KS), the light
source is capable of satisfying the requirements
of even demanding general purpose applica-
tions. With a color temperature of 6000 K, the
100 watt xenon lamp has the same color temper-
ature as sunlight and therefore provides an
outstanding bright illumination.
The SCB feature provides remote control of the
light source, system status information and easy
configuration upon initialization. Modern design
guarantees easy operation and maintenance.
After the unit has been installed properly and the
unit and the lamp have been switched on (via
the power switch and the 'lamp on/off-key'), it
takes a few seconds until the lamp unfolds its
full potential. By inserting the plug of the video-
scope (for gastroenterology) into the light
source, the antiglare device gives way and light
is coupled into the light guide. The light intensity
can be adjusted via the up/down keys of the in-
tensity control either while the lamp is on or off
(preselection). For standard operation with a
KARL STORZ videoscope for gastroenterology,
the light intensity can be adjusted from 5% to
100% without any harm to the instrument. If re-
quired, but only for short periods of time and un-
der the conditions of increased attention to over-
heating of instrument or harm to the patient due
to high intensity levels, the intensity may be
boosted beyond 100%. A locking scheme
prevents unintended activation of this mode.
The expiry of the normal lamp service interval,
which amounts to 500 hours, is signalled via a
an der
flashing indicator
on the front panel. This indica-
tor is lit permanently 50 hours before that. A pump
system for insufflation and/or water irrigation* is in-
tegrated into the system. The pump is started and
stopped via the on/off button
is adjustable over three levels via the +/-
/
in
Level 1+2: Normal range
Level 3: For 'difficult' conditions and severe lens
soiling (see also p. 18) - short periods of time
only!
Generalidades
Descripción del equipo
La fuente de luz fría XENON 100 SCB es un potente siste-
ma de iluminación. Este sistema se utiliza en primer térmi-
no para la aplicación endoscópica en combinación con
videoendoscopios para gastroenterología. En una confi-
guración especial y con un adaptador (nº. de art. 495KS),
la fuente de luz cumple también los requisitos necesarios
para aplicaciones generales más exigentes. Dado que la
lámpara Xenon de 100 W, con una temperatura de color
de 6.000 K, tiene la misma temperatura de color que la luz
solar, genera una luz particularmente clara.
La función SCB permite controlar a distancia la fuente de
luz, activar informaciones de estado del sistema y realizar
una configuración sencilla durante la inicialización. El mo-
derno diseño posibilita un manejo y mantenimiento senci-
llos.
Después de la correcta instalación y tras conectar el apa-
rato y encender la lámpara (mediante el interruptor de la
red y la tecla "Lámpara Enc. / Apag."), el sistema de lám-
paras alcanza la potencia lumínica máxima después de
algunos segundos. Al conectar el videoendoscopio (para
gastroenterología) con la fuente de luz, se libera la protec-
ción antideslumbrante y se acopla luz en el portaluz. La
intensidad lumínica puede regularse por medio de las te-
clas Aumentar o Reducir la intensidad lumínica, estando la
lámpara encendida o apagada (ajuste previo). Para el
servicio estándar con un videoendoscopio KARL STORZ
para gastroenterología, la intensidad lumínica puede ajus-
tarse desde el 5 hasta el 100% sin deteriorar el instrumen-
to. Si es necesario, la intensidad también puede ajustarse
brevemente a más del 100% siempre que se controle que
el instrumento no se sobrecaliente ni se causen lesiones al
paciente debido al elevado ajuste de potencia. Un blo-
queo evita la activación involuntaria de este modo de ser-
vicio.
Al transcurrir el intervalo normal de mantenimiento de la
lámpara (500 horas), la indicación
enciende intermitente. Esta indicación está encendida an-
tes de forma permanente durante 50 horas. El aparato
posee un sistema de bomba integrado para la insuflación
y/o la irrigación con agua*. La bomba se conecta y des-
conecta con la tecla Con. / Desc.
. The pump speed
bomba se puede regular en tres niveles con las teclas +/-
/
:
/
:
Niveles 1+2: Margen normal
Nivel 3: Bajo condiciones "difíciles" y fuerte suciedad
de las lentes (véase también la pág. 18) sólo breve-
mente.
en la placa frontal se
. La velocidad de la
Werbung
Inhaltsverzeichnis
