Warn- Und Vorsichtshinweise; Warnings And Cautions; Indicaciones De Alarma Y Advertencia - Karl Storz 110 serie Handbuch

13

Warn- und Vorsichtshinweise

5. Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, und
beachten Sie die Anweisungen genau.
Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und
Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo immer
sie in der Anleitung verwendet werden, sollte der
nachfolgende Text genau gelesen werden, um eine
sichere und effiziente Anwen dung des Instrumentes
zu gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
wird den Bezeich nungen Warnung und Vorsicht
zusätzlich ein Piktogramm vorangestellt.
warnung: Warnung macht auf eine
Ge fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien ten
oder des Arztes zur Folge haben.
VorsicHt: Vorsicht macht darauf
auf merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Instru mentes zu
vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informa-
tionen zur Bedienung des Instrumentes, oder
sie erklären wichtige Informationen.
warnung: Lesen Sie die nachfolgenden
Sicherheitshinweise vor der Benutzung des
Fiberskopes aufmerksam durch.
Sie können dadurch Gefährdungen Ihrer
Patienten, Ihres Personals sowie Ihrer
eigenen Person vermeiden.
warnung: Prüfen Sie das Fiberskop vor
jeder Anwendung auf Funktionsfähigkeit und
ob korrekt gereinigt, desinfiziert und ggf.
sterilisiert wurde.
warnung: Dieses Gerät darf während der
Entladung eines Defibrillators nicht
verwendet werden. Alle endoskopischen
Geräte vom Patienten und aus dem
Operationsbereich entfernen.

Warnings and cautions

5. Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words, Warning, Caution and Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, the text should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective operation of this
product. To make the words Warning and Cau-
tion stand out more clearly, they are accompanied
by a pictogram.
warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warning
could result in injury to the patient or
physician.
caution: A Caution indicates that
particular service procedures or safety
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
note: A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies important
information.
warning: Before using the fiberscope,
read the following safety instructions
carefully, to avoid putting your patients,
personnel or yourself at risk.
warning: Inspect the fiberscope prior to
each surgical procedure to ensure that it is
functioning correctly and that it has been
correctly cleaned, disinfected and (where
applicable) sterilized.
warning: This equipment may not be
used during the discharge of a cardiac
defibrillator. Remove all endoscopic
equipment from patient contact and
from the surgical site.

Indicaciones de alarma y advertencia

5. Indicaciones de alarma y advertencia
Le rogamos leer este Manual con la mayor atención
y observar estrictamente sus instrucciones. Los
términos Cuidado, Advertencia y Nota tienen sig-
nificados especiales. Cuando aparezcan en alguna
parte de este Manual, el texto subsiguiente ha de
leerse cuidadosamente para asegurar la operación
inocua y eficaz del instrumento. Para destacar más
claramente los términos Cuidado y Advertencia,
los mismos están prece didos por un pictograma
adicional.
cuidado: El término Cuidado llama la
atención sobre una situación de peligro para
el paciente o para el médico. La in-
observancia de este aviso podría conllevar
lesiones para el paciente o para el médico.
adVertencia: El término Advertencia
lla ma la atención sobre determinadas
medi das de mantenimiento o de seguridad
que han de llevarse a cabo a fin de evitar el
deterioro del aparato.
nota: Los párrafos denominados con el término
Nota contienen informaciones especiales para el
manejo del instrumento o aclaran informaciones
importantes.
cuidado: Lea cuidadosamente las
si guientes instrucciones de seguridad an tes
de utilizar el fibroscopio. De este modo
puede usted evitar poner en peligro a sus
pacientes, a su personal o a usted mis mo.
cuidado: Compruebe usted antes de
cada utilización la capacidad de funciona-
miento del fibroscopio y si ha sido correcta-
mente limpiado, desinfectado y, si es
necesario, esterilizado.
cuidado: Este equipo no puede usarse
du rante la descarga de un desfibrilador.
Man tenga todos los aparatos endoscópicos
aleja dos del paciente y de la zona de
operación.