Demontage Absaugventileinsatz; Disassembling Suction Valve Insert; Desmontaje Del Suplemento Para Válvula De Succión - Karl Storz 110 serie Handbuch

46
Vorreinigung
• Sämtliches Instrumentarium aus dem Instrumen-
tenkanal  entfernen.
• Adapter und andere abnehmbare Teile von
Lichteinlassstutzen  und Instrumenten kanal 
entfernen.
• Absaugventileinsatz  vom Ventilstutzen 
entfernen: seitliche Noppen zusammendrücken
und Absaugventileinsatz herausziehen.
• Abgenommene Teile für Einmalgebrauch entsor-
gen. Andere Teile ggf. weiter demontieren und
separat aufbereiten.

15.1 Demontage Absaugventileinsatz

Hinweis: Ausschließlich der wiederverwend-
bare Absaugventileinsatz (silberfarbene Kappe,
metallener Stößel) eignet sich zur Aufbereitung.
Kappe abschrauben, Feder abnehmen,
Stößel aus Gehäuse entnehmen.
Dichtungsring an Kappe und Stößel entfernen.
Dichtungsringe überprüfen.
Beschädigte Dichtungsringe ersetzen.
Preliminary cleaning
• Remove all instruments from the instrument
channel .
• Remove adapter and other removable parts
from the light inlet piece  and instrument
channel .
• Remove suction valve insert  from the valve
nozzle : press the projections on the side
together and pull out the suction valve insert.
• Dispose of disposable parts removed. If nec-
essary, disassemble other parts further and
prepare separately.

15.1 Disassembling suction valve insert

note: Only the multi-use suction valve insert
(silver-coloured cap, metal plunger) is suitable
for preparation.
Screw off cap, remove spring.
Remove plunger from housing.
Remove seal ring on cap and plunger.
Check seal rings.
Replace damaged seal rings.
Limpieza previa
• Retire todos los instrumentos del canal para
instrumentos .
• Retire el adaptador y otras piezas extraíbles de
los pitones de entrada de luz  y del canal para
instrumentos .
• Retire el suplemento para válvula de succión 
de los pitones de la válvula : presione los
botones laterales y extraiga el suplemento para
válvula de succión.
• Elimine las piezas extraídas desechables. En
caso necesario, siga desmontando otras piezas
y prepárelas por separado.
15.1 Desmontaje del suplemento para
válvula de succión
nota: Unicamente el suplemento reutilizable para
válvula de succión (caperuza plateada, taqué metá-
lico) es adecuado para la preparación.
Desenrosque la caperuza, extraiga el muelle,
Retire el taqué del cuerpo.
Retire el anillo obturador de la caperuza y el taqué.
Compruebe los anillos obturadores.
Reemplace los anillos obturadores deteriorados.