Karl Storz 110 serie Handbuch Seite 65

63
Gassterilisation/ Plasmasterilisation
Eine Aussage über die Effizienz der Sterilisation
am jeweiligen Instrumententyp (in Abhängigkeit
von Länge und Durchmesser der Lumina) kann nur
vom Hersteller des Sterilisationsgerätes ge geben
werden.
warnung: Die Sterilität ist nur gewährleis-
tet, wenn die Herstellerangaben für das
STERRAD Verfahren befolgt wer den.
®
warnung: Alle Abweichungen von den
für das System STERRAD empfohlenen
®
Sterilisationsparametern müssen vom
Anwender validiert werden.
VorsicHt: Die Hinweise zur Aufbereitung,
Sterilisation und Aufbewahrung in der
Anleitung „Reinigung, Sterilisation und
Pflege von KARL STORZ Instrumenten"
müssen beachtet werden. Dort sind die
Verfahren zur Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation im Detail erklärt.
Gas sterilization/plasma sterilization
Statements as to the efficiency of sterilization for
the respective type of instrument (depending on
the length and diameter of the lumina) may only be
made by the manufacturer.
warning: Sterility is only assured if the
manufacturer's instructions for the
STERRAD procedure are followed.
®
warning: All deviations from the
sterili zation parameters recommended for
the STERRAD system must be validated by
®
the user.
caution: Attention must be paid to the
information on preperation, sterilization and
storage in the 'Cleaning, sterilization and
care of KARL STORZ instruments'
instructions. The methods for cleaning,
disinfection and sterilization are explained
there in detail.
Esterilización por gas/plasma
Una declaración acerca de la eficiencia de la este-
rilización en cada uno de los tipos de instrumentos
(dependiendo de la longitud y el diámetro del lu men)
sólo puede ser emitida por el fabricante del aparato de
esterilización.
cuidado: La esterilización sólo estará
ga rantizada si se han seguido las instruccio-
nes del fabricante para el procedimiento
STERRAD .
®
cuidado: Todas las divergencias con
res pecto a los parámetros de esterilización
re comendados para el sistema STERRAD
han de ser validados por el usuario.
adVertencia: Deben observarse las
indica ciones para preparación, esterilización
y almacenamiento contenidas en la
Instruc ción "Limpieza, esterilización y
conservación de los instrumentos
KARL STORZ". Allí se ex plican detallada-
mente los procedimientos para limpieza,
desinfección y esterilización.
®