Inhaltsverzeichnis
Werbung
12
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
3
WARNUNG: Alle mitgelieferten
Gebrauchsanweisungen zu den Geräten
behalten ihre Gültigkeit und müssen vom
Anwender des Systems beachtet werden.
3
WARNUNG: Komponenten und
Betriebsmittel, die nicht Teil dieses Systems
sind, dürfen nicht ohne zusätzliche
Nachdokumentation, Bewertung und
zusätzlichen HINWEISen für Anwender an
das System angeschlossen werden.
3
WARNUNG: Die Verwendung von
Endoskopen und Lichtkabeln, die nicht
speziell von KARL STORZ freigegeben
wurden, kann zu Fehldiagnosen führen.
2
VORSICHT: Nur die speziell für die AF‑,
PDD‑ und ICG‑Endoskope entwickelten
Fluid‑Lichtkabel dürfen verwendet werden.
Hinweis
Das KARL STORZ FI-System darf nicht mit
anderen Geräten verbunden werden. Alle
Abweichungen von dieser Anweisung bedürfen
einer neuen Betrachtung von Risiken und eine
zusätzliche Dokumentation mit gegebenenfalls
zusätzlichen Warnungen und Hinweisen für den
Anwender.
Alle medizinisch elektrischen Komponenten sind
Geräte im Sinne der EN 60601-1.
Alle Komponenten im beschriebenen System sind
aufeinander abgestimmt.
Safety instructions
Warnings and cautions
3
WARNING: All instruction manuals includ‑
ed with the delivery of the individual devices
remain valid and must be observed by the
user of the system.
3
WARNING: Components and equipment
which are not part of this system must not
be connected to the system without ad‑
ditional follow‑up documentation, assess‑
ment and additional notes for the user.
3
WARNING: The use of endoscopes and
light cables which have not been specially
approved by KARL STORZ can lead to
misdiagnoses.
2
CAUTION: Only the fluid light cables spe‑
cially developed for use with the AF, PDD
and ICG endoscopes may be used.
Note
The KARL STORZ FI system must not be con-
nected to other devices. All deviations from this
instruction require a new assessment of risks and
additional documentation with additional warnings
and notes for the user if applicable.
All medical electrical components are considered
devices for the purposes of EN 60601-1.
All components in the system described are
coordinated with one another.
Instrukcje bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
3
OSTRZEŻENIE: Wszystkie dostarczone
instrukcje osbługi urządzeń są ważne
i muszą być przestrzegane przez
użytkownika systemu.
3
OSTRZEŻENIE: Elementy i wyposażenie,
które nie są częścią tego systemu,
nie mogą być podłączane do niego
bez dodatkowej dokumentacji,
oceny i dodatkowych wskazówek dla
użytkowników.
3
OSTRZEŻENIE: Stosowanie endoskopów
i światłowodów, które nie zostały specjalnie
zatwierdzone przez firmę KARL STORZ,
może prowadzić do błędnej diagnozy.
2
UWAGA: Można stosować wyłącznie
światłowody cieczowe opracowane
specjalnie do endoskopów AF, PDD i ICG.
Wskazówka
System KARL STORZ FI nie może być łączony z
innymi urządzeniami. Wszystkie odstępstwa od
tego zalecenia wymagają ponownego rozpatrzenia
ryzyka oraz sporządzenia dodatkowej dokumentacji
z ewentualnymi dodatkowymi ostrzeżeniami i
wskazówkami dla użytkownika.
Wszystkie medyczne elementy elektryczne są
urządzeniami w rozumieniu normy EN 60601-1.
Wszystkie elementy opisanego systemu są do
siebie dostosowane.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
