Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei-
sungen genau. Die Bezeichnungen Warnung,
Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu-
tungen. Wo immer sie in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet werden, sollte der nachfolgen-
de Text genau gelesen werden, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht den Bezeichnungen Warnung und Vorsicht
zusätzlich ein Piktogramm voran.
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien-
ten oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informa-
tionen zur Bedienung des Gerätes, oder sie er-
klären wichtige Informationen.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals,
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Lampen sind Verschleißartikel. Wäh-
rend des Einsatzes kann es somit auch zu Lam-
penausfällen kommen. Bei therapeutischen en-
doskopischen Eingriffen sollte deshalb stets ein
Ersatzlampensystem oder eine Ersatz-Kaltlicht-
quelle zur Verfügung stehen.
Иструкции по технике
безопасности
Предупреждающие указания
и указания об осторожности
Прочитайте, пожалуйста внимательно инструкцию по
эксплуатации и точно соблюдайте ее. Обозначения
«Предупреждение», «Осторожно» и «Указание»
имеют специальное значение. Во всех местах инст
рукции по эксплуатации, где они используются, следу
ющий за ними текст нужно читать особенно внима
тельно, чтобы обеспечить безопасную и эффективную
работу прибора. Для более четкого выделения перед
пометками «Предупреждение» и «Осторожно»
дополнительно помещены пиктограммы.
Предупреждение: Предупреждение
обращает внимание на существующую
угрозу травмирования пациента или
врача. Неучет предупреждения может
привести к травмам пациента или врача.
Осторожно: Осторожно обращает
внимание на необходимость принятия
определенных профилактических мер или
мер по обеспечению безопасности с тем,
чтобы предотвратить повреждение
прибора.
Указание: Указания содержат специальную
информацию по обслуживанию прибора или
поясняют важный информационный материал.
Предупреждение: Прочитайте внимательно
эту инструкцию по эксплуатации перед тем, как
вводить этот прибор в эксплуатацию. Прочитайте
особенно внимательно главу «Указания по технике
безопасности», чтобы избежать опасностей,
существующих для Ваших пациентов, Вашего
персонала, а также Вас самих.
Указание: Повреждения прибора, возникающие
в результате ошибочного обращения, не
покрываются гарантийными обязательствами.
Указание: Лампы являются расходным
материалом. Таким образом, и во время работы
лампы могут перегорать. Поэтому при терапевти
ческих эндоскопических вмешательствах должны
всегда иметься в распоряжении запасная система
ламп или запасной источник холодного света.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze
Prosimy o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji
obsługi i ścisłe przestrzeganie zawartych w niej
wskazówek. Nagłówki Ostrzeżenie, Uwaga i
Wskazówka mają w tej instrukcji specjalne zna
czenie. We wszystkich miejscach gdzie stosowane
są te nagłówki należy dokładnie przeczytać ozna
czony przez nie tekst, dla zagwarantowania
bezpiecznej i sprawnej pracy urządzenia. Dla
wyróżnienia nagłówków Ostrzeżenie i Uwaga
umieszczono przy nich dodatkow o symbole
piktograficzne.
Ostrzeżenie: Zwraca uwagę na zagro
żenia dla pacjenta lub lekarza. Nie
przestrzeganie ostrzeżenia może dopro
wadzić do urazów, które zagrażają
zarówno pacjentowi, jak i lekarzowi.
Uwaga: Ten nagłówek zwraca uwagę na
konieczność podjęcia określonych
czynności konserwacyjnych lub zabez
pieczających dla zapobieżenia uszkodzeniu
urządzenia.
Wskazówka: Wskazówki zawierają specjalne
informacje dotyczące obsługi urządzenia lub
objaśnienia istotnych informacji.
Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do użytko
wania urządzenia zalecamy uważne przeczytanie
poniższych wskazówek bezpieczeństwa. Należy
zwłaszcza przeczytać uważnie rozdział zawierający
wskazówki bezpieczeństwa w celu wykluczenia
zagrożeń dla pacjentów, personelu oraz samego
użytkownika.
Wskazówka: Uszkodzenia urządzenia wynikające z
nieprawidłowej obsługi nie są objęte gwarancją.
Wskazówka: Lampy są przedmiotami ulegającymi
zużyciu. Z tego względu, podczas stosowania lamp
może dojść do ich przepalenia się. Przy wykony
waniu operacji endoskopowych należy zawsze
zadbać o system lamp zapasowych lub zapasowe
źródło światła zimnego.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
