Karl Storz 110 serie Handbuch Seite 55



11301 KK2
11301 GG2
11301 CD 

11301 GG2
53
Maschinelle Aufbereitung
Anschluss zur maschinellen Aufbereitung in
ETD3-Automaten
Zerlegen des Adapters 11301 GG2:
Drücken Sie den jeweils zum Schlauch gehörigen
Knopf und ziehen Sie gleichzeitig den Schlauch ab.
1. Schieben Sie das freie Schlauchende  des
Ad apters (Art.-Nr. 11301 GG2) auf die Schlauch-
olive des grünen Adapters (Art.-Nr. 11301 CD).
Hinweis: Ziehen Sie bei Fiberskopen mit Arbeits-
kanal ohne Absaugventil den je weils nicht benötig-
ten Schlauch z. B.  aus dem Metallblock.
4. Setzen Sie zur maschinellen Aufbereitung den
grünen Rei nigungsadapter (Art.-Nr. 11301 CD) auf
den Ventilstutzen des Fiberskops auf.
5. Setzen Sie den Schlauch mit LUER-Lock auf den
Insrumentenkanal  des Fiberskopes auf und be-
festigen Sie diesen.
6. Die anderen Schlauchenden in das Metallteil des
Adapters (Art.-Nr. 11301 GG2) stecken.
Machine preparation
Connection for machine preparation in ETD3
machines
Dismantling the adaptor 11301 GG2:
Press the button corresponding to each tube and
pull the tube off simultaneously.
1. Slide the free tube end  of the adaptor (Art.
no. 11301 GG2) onto the olive connector of the
green adaptor (Art. no. 11301 CD).
note: For fiberscopes with a working channel
without a suction valve, pull the tube not required,
e.g.  out of the metal block.
4. For machine preparation, attach the green adap-
tor (Art. no. 11301 CD) to the valve connections of
the fiberscope.
5. Attach the tube with LUER-lock to the
fiberscope instrument channel  and secure it.
6. Insert the other tube ends in the metal part of the
adaptor (Art. no. 11301 GG2).
Preparación mecánica
Conexión a las máquinas automáticas ETD3
para la preparación mecánica
Desmontaje del adaptador 11301 GG2:
Presione el botón correspondiente a cada tubo
flexible, extrayendo simultáneamente el tubo
flexible.
1. Deslice el extremo libre del tubo flexible a del
adaptador (nº de art. 11301 GG2) sobre la oliva
para tubo flexible del adaptador verde (nº de art.
11301 CD).
nota: En el caso de fibroscopios con canal de
trabajo sin válvula de succión, extraiga del bloque
metálico el tubo flexible no necesario en cada caso,
p. ej., .
4. Para la preparación mecánica, coloque el adap-
tador verde para limpieza (nº de art. 11301 CD)
sobre el pitón de la válvula del fibroscopio.
5. Coloque el tubo flexible con cierre LUER sobre
el canal para instrumentos  del fibroscopio y
sujételo.
6. Introduzca los otros extremos del tubo flexible en
la pieza metálica del adaptador (nº de art. 11301
GG2).