Dci®-Kamera An Din-Okular; Montage; Demontage; Dci® Camera On Din Eyepiece - Karl Storz 110 serie Handbuch

31
DCI®-Kamera an DIN-Okular
13. DCI -Kamera an DIN-Okular
®

13.1 Montage

Den Fokusring (falls vorhanden) des Fiberskopes in
Nullstellung (Markierung) bringen.
Den DCI -Adapter 20260030 in den ,Snap-in'
®
DCI -Kopplungsmechanismus der DCI -Kamera
® ®
einschieben bis die Kupplung automatisch ein-
rastet.
Das Standardlichtkabel am Lichteinlassstutzen 
des Fiberskops anschließen.
Hinweis: Das Spezial-Lichtkabel 495 DC oder
495 DV kann nicht verwendet werden und muss
ggf. von der DCI -Kamera entfernt werden.
®
warnung: Die Gebrauchsanweisungen
der verwendeten Versorgungsgeräte
sind zu beachten.
Instrumentenkupplung öffnen: den äußeren
Ring gegen die Federkraft drehen, das DIN-Okular
des Fiberskopes einsetzen und den äußeren Ring
loslassen. Die Instrumenten kupplung schließt mit-
tels der Federkraft selbsttätig.
VorsicHt: Ein zusätzliches Festdrehen
des äußeren Rings zur weiteren Fixierung
des Okulars ist nicht erforderlich. Dies kann
u.U. zu einer Beschädigung der Instrumen-
tenkupplung führen!

13.2 Demontage

Die DCI -Kamera und das Fiberskop festhalten. Ins-
®
trumentenkupplung des DCI -Adapters öffnen und
®
Fiberskop entnehmen.
Die DCI -Kamera und den DCI -Adapters fest-
® ®
halten. Die Entriegelungstaste an der DCI
®
mera drücken: der ,Snap-in' DCI -Kopplungs-
®
mechanismus ist gelöst. DCI -Adapter entnehmen.
®
DCI® camera on DIN eyepiece
13. DCI camera on DIN eyepiece
®

13.1 Assembly

Put the focusing ring (if available) of the fiberscope
in the zero position (mark).
Slide the DCI adaptor 20260030 into the
®
'snap-in' DCI coupling mechanism of the
®
DCI camera until the coupling snaps in
®
automatically.
Connect the standard light cable at the light inlet
piece  of the fiberscope.
note: The special light cable 495 DC or 495 DV
cannot be used and may have to be removed from
the DCI camera.
®
warning: The instruction manuals of the
supply units used must be observed.
Opening the instrument coupling: turn the outer ring
against the spring force, insert the fiberscope DIN
eyepiece and let go of the outer ring. The instru-
ment coupling closes automatically as a result of
the spring force.
caution: No further tightening of the
ou ter ring to position the eyepiece is
re quired. This may, among other things,
cause damage to the instrument coupler!

13.2 Disassembly

Hold the DCI camera and the fiberscope still. Open
®
the instrument coupler for the DCI
remove the fiberscope.
Hold the DCI camera and the DCI
®
Push the release button on the DCI
-Ka- 'snap-in' DCI coupling mechanism is released.
®
Remove the DCI adaptor.
®
Cámara DCI® al ocular DIN
13. Cámara DCI

13.1 Montaje

Coloque el anillo de enfoque (si existiese) del fibros-
copio en la posición cero (marca).
Introduzca el adaptador DCI
mecanismo "Snap-in" de acoplamiento DCI
cámara DCI hasta que el acoplamiento encastre
®
automáticamente.
Conecte el cable de luz estándar a los pitones de
entrada de luz  del fibroscopio.
nota: El cable de luz especial 495 DC ó 495 DV
no puede ser utilizado y, si es necesario, debe ser
retirado de la cámara DCI
cuidado: Deben observarse los Manuales
de instrucciones de los aparatos de
alimentación.
Abrir el acoplamiento para instrumentos: Para ello
gire el anillo exterior en sentido contrario a la fuerza
del muelle, monte el ocular DIN del fibroscopio y
suelte el anillo exterior. El acoplamiento para instru-
mentos se cierra automáticamente a causa de la
fuerza del muelle.
adVertencia: No es necesario seguir
apretando el anillo exterior para una me jor
fijación del ocular. Bajo determinadas
circunstancias, esto podría deteriorar el
acoplamiento para instrumentos.

13.2 Desmontaje

adaptor and
®
Sujete la cámara DCI
plamiento para instrumentos del adaptador DCI
adaptor still.
®
retire el fibroscopio.
camera: the
®
Sujete la cámara DCI
sione la tecla de desbloqueo en la cámara DCI
el mecanismo "Snap-in" de acoplamiento DCI
suelta. Retire el adaptador DCI
al ocular DIN
®
20260030 en el
®
de la
®
.
®
y el fibroscopio. Abra el aco-
®
y
®
y el adaptador DCI . Pre-
® ®
:
®
se
®
.
®