Erstanwendung; Absaugventil Montieren; Tubushalter Montieren (Nur Intubations-Fiberskope); Lippenventil Montieren (Nur Broncho-Fiberskope) - Karl Storz 110 serie Handbuch




19

Erstanwendung

7. Erstanwendung
warnung: Das Fiberskop wird nicht
steril ausgeliefert und muss somit vor
der ersten Anwendung sowie vor jeder
weiteren Nutzung gereinigt, desinfiziert und
ggf. sterilisiert werden.
7.1

Absaugventil montieren

Den Absaugventileinsatz  auf den
Ventil stutzen  aufsetzen und drehen bis die seitli-
chen Noppen des Einsatzes über den Ausspa-
rungen des Stutzens liegen.
Absaugventileinsatz durch leichten Druck im Ventil-
stutzen einrasten.
7.2 Tubushalter montieren (nur
Intubations-Fiberskope)
Tubushalter von distal auf das Fiberskop
aufschieben und fixieren durch drehen der beiden
Teile in entgegengesetzter Richtung.
7.3 Lippenventil montieren (nur
Broncho-Fiberskope)
Das Lippenventil für Einmalgebrauch auf den Instru-
mentenkanal  setzen mit Drehung im Uhrzeiger-
sinn leicht anziehen (Kunststoffteil).

Initial operation

7. Initial operation
warning: The fiberscope is delivered
unsterilized, and must therefore be cleaned,
disinfected and (where applicable) sterilized
prior to initial use and each subsequent
reuse.
7.1

Fitting the suction valve

Place the suction valve insert  on the valve
nozzle  and turn until the projections on the side
of the insert lie over the nozzle recesses. Push
gently until the suction valve insert clicks into the
valve nozzle.
7.2 Fitting the tube holder (only intuba-
tion fiberscopes)
Push the tube holder onto the fiberscope from
dis tal and secure it by turning the two parts in op-
posite directions.
7.3 Fitting the lip valve (only
bronchofiberscopes)
Place the disposable lip valve onto the instrument
channel  and tighten gently by turning it in a
clockwise direction (plastic part).
Primera aplicación
7. Primera aplicación
cuidado: El fibroscopio se entrega sin
esterilizar y por tanto ha de ser limpiado,
desinfectado y, si es necesario, esterilizado
antes de la primera utilización, así como
antes de cada aplicación ulterior.
7.1 Montaje de la válvula de succión
Coloque el suplemento para válvula de succión
 sobre los pitones de la válvula  y gire hasta
que los botones laterales del suplemento descan-
sen sobre los recortes del manguito. Encastre el
suple mento de la válvula de succión, presionando
ligeramente en los pitones de la válvula.
7.2 Montaje del soporte del tubo (sola-
mente fibroscopio de intubación)
El soporte del tubo hay que deslizarlo sobre el
fibroscopio a partir de distal, fijándolo mediante giro
de ambas piezas en dirección opuesta.
7.3 Montaje de la válvula de labios (so-
lamente bronco-fibroscopios)
Coloque la válvula de labios desechable sobre
el canal para instrumentos  y tire ligeramente
girando en el sentido del reloj (pieza de material
plásticol).