Karl Storz 110 serie Handbuch Seite 56

11301 FF2
54
Maschinelle Aufbereitung
7. Bringen Sie den Adapter (Art.-Nr. 11301 FF2) am
„Ventil zum Druckausgleich und Dichtigkeits tester-
anschluss" an.
8. Schließen Sie den Dichtigkeits testeranschluss
über den Adapter 11301 FF2 an die
ETD3-Maschine an.
9. Schließen Sie den Reinigungsadapter zur Reini-
gung des Instrumentenkanals in ETD3-Reinigungs-
maschinen (Art.-Nr. 11301 GG2) an das Anschluss-
stück des Versorgungsschlauches an. Schließen
Sie dann den speziellen Verbindungsadapter für
ETD3-Automaten (Art.-Nr. 11301 KK2) an.
10. Legen Sie das Instrument sorgfältig in den Korb
der ETD3-Maschine.
11. Schließen Sie die Spülschläuche an die
ETD3-Maschine an.
warnung: Um größere Druckverluste in
der ETD3-Maschine zu vermeiden, müssen
die nicht verwendeten Anschlüsse mit
LUER-Verschlüssen geschlossen werden.
12. Schrauben Sie den Adapter 11301 KK2
entsprechend der Abb. auf die zugehörigen An-
schlüsse der ETD3-Maschine.
13. Fiberskop Reinigungs- und Desinfektions pro-
gramm nach Vorgaben des Maschinenherstellers
(ETD3) verwenden.
Machine preparation
7. Connect the adaptor (Art. no. 11301 FF2) to the
'valve for equalizing pressure and connecting
leakage tester'.
8. Connect the leakage tester to the ETD3 using
the adaptor 11301 FF2.
9. Connect the cleaning adaptor for cleaning the
instrument channel in EDT3 cleaning machines
(Art. no. 11301 GG2) to the connector of the sup-
ply tube. Then connect up the special connecting
adapter for ETD-3 machines (Art.-Nr. 11301 KK2).
10. Lay the instrument carefully in the tray of the
ETD3 machine.
11. Connect the rinsing tubes to the ETD3 machine.
warning: To avoid larger pressure losses
in the EDT3 machine, connections which
are not in use should be locked with LUER
locks.
12. Screw the adaptor 11301 KK2 onto the desig-
nated connections of the ETD3 machine,
according to the figure.
13. Use the cleaning and disinfection program for
fiberscopes according to the ETD3
manufacturer's instructions.
Preparación mecánica
7. Monte el adaptador (nº de art. 11301 FF2) a la
"válvula para compensación de presión y conexión
del verificador de estanqueidad".
8. Conecte a la máquina ETD3 la conexión del
verificador de estanqueidad a través del adaptador
11301 FF2.
9. Schließen Sie den Reinigungsadapter zur Reini-
gung des Instrumentenkanals in ETD3-Reinigungs-
maschinen (Art.-Nr. 11301 GG2) an das Anschluss-
stück des Versorgungsschlauches an. Schließen
Sie dann den speziellen Verbindungsadapter für
ETD3-Automaten (Art.-Nr. 11301 KK2) an.
10. Deposite el instrumento cuidadosamente en el
cesto de la máquina ETD3.
11. Conecte los tubos flexibles de irrigación a la
máquina ETD3.
cuidado: Con el fin de evitar mayores
pérdidas de presión en la máquina EDT3,
deben cerrarse las conexiones no utilizadas
con cierres LUER.
12. Enrosque el adaptador 11301 KK2 a las res-
pectivas conexiones de la máquina ETD3 como se
muestra en la ilustración.
13. Utilice el programa de limpieza y desinfección
para fibroscopios conforme a las indicaciones del
fabricante de la máquina (ETD3).