Werbung
GARANTIE
D
Hiermit GARANTIEREN wir, daß wir im Falle eines innerhalb der ersten ZWÖLF MONATE nach
Verkaufsdatum festgestellten Arbeits- oder Materialfehlers an unseren Produkten nach unserem
Ermessen entweder die entstehenden Reparaturarbeiten durchführen oder das mangelhafte Teil
ersetzen werden. Dem Kunden entstehen dabei weder für die Arbeitsleistung noch für Materialien
oder eventuelle Transporte innerhalb des Vereinigten Königreichs irgendwelche Kosten,
vorausgesetzt, daß die Garantieforderung über einen befugten Ransome-Vertragshändler
eingeleitet wird und daß das defekte Teil auf Verlangen an uns oder unseren Händler
zurückgegeben wird. Diese Garantie gilt neben den für im Vereinigten Königreich verkaufte
Produkte geltenden gesetzlichen Garantiebestimmungen. Ausgenommen sind Waren aus zweiter
Hand oder Defekte, die unserer Meinung nach - in welchem Ausmaß und auf welche Art und
Weise auch immer - auf unsachgemäßen Gebrauch, unzureichende Pflege und Wartung oder
normale Abnutzungserscheinungen bzw. auf den Einbau von Ersatz-, Neu- oder Zusatzteilen, die
weder von uns hergestellt noch für den jeweiligen Zweck empfohlen werden, zurückzuführen sind.
Bei Verwendung eines nicht von uns empfohlenen Öls oder Schmiermittels verfällt diese Garantie.
Transportschäden oder normale Abnutzungserscheinungen sind nicht Gegenstand dieser Garantie.
GARANZIA
I
GARANTIAMO che se si dovesse verificare nella merce un qualsiasi difetto di lavorazione o dei
materiali entro un periodo di tempo di DODICI MESI o di un massimo di mille ore dalla data di
acquisto ripareremo, o a nostra scelta, sostituiremo la parte difettosa senza addebitare spesa
alcuna di lavorazione o di materiali, purché il reclamo entro i termini di questa garanzia sia fatto
attraverso un Concessionario Ransomes e che la parte difettosa sia rimandata, se richiesto, a noi
o al Concessionario. Questa garanzia è in aggiunta a, e non esclude, qualsiasi condizione o
garanzia implicita a termine di legge, eccetto che non accettiamo responsabilità alcuna nei
confronti di merce di seconda mano, o di difetti che a nostro parere siano in qualsiasi modo ed in
qualsiasi misura dovuti a cattivo uso, mancanza di attenzione ragionevole o usura normale di
servizio, o all'installazione di parti di ricambio e in sostituzione, o componenti aggiuntivi, che non
siano stati forniti o approvati da noi a tale scopo. L'uso di olio o di lubrificanti non raccomandati
annulla questa garanzia.
Danni derivanti dal trasporto o l'usura normale non sono coperti da questa garanzia.
GARANTIA
E
GARANTIZAMOS que en el supuesto de que surgiera algún defecto de mano de obra o material
en la mercancía dentro del plazo de DOCE MESES o hasta un máximo de mil horas a contar
desde la fecha de compra, repararemos o reemplazaremos, según juzguemos conveniente, el
componente defectuoso sin cargo alguno por mano de obra o materiales, siempre y cuando que la
reclamación bajo la presente garantía se efectúe a través de un representante oficial de Ransome
y que, así mismo, se nos devuelva el componente defectuoso si así lo solicitamos, ya sea a
nosotros directamente o bien al representante. La presente garantía se suma a, sin excluirlos,
cualesquiera términos o garantías implícitas en la ley, exceptuando que no aceptamos
responsabilidad por mercancía de segunda mano, ni por defectos que, según nuestro criterio,
sean atribuibles al mal uso, falta de cuidado razonable o al desgaste normal; así mismo, tampoco
nos responsabilizamos del ajuste de recambios, repuestos o componentes extras que no hubieran
sido suministrados o aprobados por nosotros para el fin en cuestión. La garantía quedará anulada
en caso de que se utilice aceite o lubricante no recomendado.
La garantía no cubre los daños que se pudieran ocasionar en el transporte o los motivados por el
desgaste normal.
D-E-I-22
Werbung
Kapitel
