AQ Implants REVISIO RTM Gebrauchsanweisung Seite 14

prevented with extra large balls. Extension adapters increase the load of the hip stem significant-
ly, as they extend the lever arm of the point of load application.
Therefore, the following points should be observed:
• The extension adapter should not be used with small stems (size 1) to avoid overloading
the component.
• Adapters of sizes 2 to 4 should not be used in obese patients to avoid implant fractures.
• The extension adapter should not be combined with the REVISIO
and balls with a large neck length (XL-XXXL).
In case of any deviating combination due to patient-individual factors and thus clinically re-
quired indication, utmost care and diligence are recommended, including detailed patient infor-
mation and observance of all required safety precautions.
12. Instrument care – special precautions
Proper handling, decontamination, including pre-rinsing, washing, rinsing and sterilisation,
storage, and use of instruments are decisive for a long and adequate durability of all surgical
instruments. However, even with correct use, maintenance and care, life expectancy of the in-
struments is limited. This applies, in particular, to cutting instruments and force-controlled instru-
ments. These instruments and their components are often exposed to high loads and/or impaction
forces. Defects can occur under such conditions, especially if the instrument is corroded, dama-
ged, notched, or scratched.
Please replace any instruments that have become unusable. Examine all instruments carefully
before using them. Never use an instrument that is damaged or worn, or has an illegible laser
engraving or a cutting instrument with blunt cutting edges.
Note:
Please follow the general instructions on the maintenance and care of surgical instruments.
Please refer to the „Reprocessing guidelines for the reprocessing of reusable surgical instruments
" of AQ Implants GmbH for detailed information. In case of any doubt, please contact us.
13. Symbols
Appendix 2 contains the symbols used on the package labels.
Instructions d'emploi - Système de prothèse de reprise et de prothèse sur tumeur
Les présentes instructions d'emploi se réfèrent aux systèmes de prothèse de reprise et de prothèse
® RTM cone adapter sur tumeur REVISIO
Une liste détaillée de l'ensemble des numéros d'articles pertinents est disponible dans l'annexe 1.
Toute manipulation incorrecte lors de l'implantation des prothèses peut entraîner des échecs, des
défaillances des implants, des pertes osseuses ou des résultats esthétiques insatisfaisants, ou peut
blesser le patient. Les produits ne doivent être utilisés que par des médecins et chirurgiens famili-
arisés/reconnus/formés au système d'implant. L'utilisation des produits exige des connaissances
et des aptitudes spécifiques en implantologie endoprothétique/chirurgicale. AQ Implants GmbH
propose des formations ou offre des conseils techniques d'utilisation relatifs à ces produits, et
met à votre disposition des informations détaillées sur le choix des implants appropriés, sur la
planification du traitement et sur les techniques opératoires. Seuls les médecins et le personnel
qualifié ou les personnes agissant en leur nom se verront remettre nos produits.
Les conseils techniques d'utilisation de nos produits sont délivrés oralement, par écrit, à l'aide de
moyens électroniques et/ou à l'aide d'une démonstration. Ils correspondent au standard actuel
de la science et de la technique comme il est connu au moment de la mise sur le marché du pro-
duit. Ils ne dispensent en aucun cas l'utilisateur de l'obligation de contrôler personnellement si
le produit est apte pour les utilisations, les indications et les procédés envisagés. La manipulation
et l'implantation du produit s'effectuent hors de notre contrôle et relèvent de la responsabilité
de l'utilisateur. Toute responsabilité pour des dommages directement liés à la manipulation et à
l'implantation est exclue.
1. Description de produit et utilisation
Le système d'endoprothèse REVISIO
complexes de la chirurgie tumorale. Grâce à la modularité du système REVISIO
posants du fémur proximal et distal ainsi que des composants de la diaphyse peuvent être rem-
placés, et ce jusqu'au fémur total. Le REVISIO
du genou, ainsi que le REVISIO
l'articulation du genou, sont intégrés dans le système d'implant. Le module REVISIO
dofémoral est une extension du système REVISIO
la connexion entre l'implant de la hanche et du genou. Ce module a été développé pour garder
® RTM.
RTM a été développé pour les champs d'applications
®
® RTM Spacer, pour une raideur de l'articulation
® RTM Subst. de condyle, pour le maintien de la mobilité de
® RTM, qui s'enfiche dans le fémur et qui établit
® RTM, des com-
RTM en-
®