Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 88

goh83
oim
APOQHKEUSH
oif8m
TOPOQETHSH ECWLEMBIAS GIA APOQHKEUSH
11. Gia na pρolÜbete pρoblÞmata pou mpoρeß na pρoklhqoýn apü eßsodo tou
ladioý stouj kulßndρouj apü thn elaiolekÜnh, metafÝρete kai apoqhkeýste
thn ecwlÝmbia müno se mia apü tij tρeij qÝseij pou faßnontai paρakÜtw.
a. ¼ρqia
b. PleuρÜ Timonioý Pρoj ta KÜtw
c. Pßsw PleuρÜ PÜnw
PROSOXH
EÜn h ecwlÝmbia eßnai se Ýna skÜfoj kai eßnai apoqhkeumÝnh me klßsh pρoj ta
pÜnw kai se polý xamhlÞ qeρmokρasßa, mpoρeß na pagþsei to pagideumÝno neρü
Þ to neρü thj bρoxÞj pou Ýxei eisÝlqei mÝsa sthn ecagwgÞ ecÜtmishj thj
pρopÝlaj sto kibþtio taxutÞtwn pρokalþntaj sobaρÞ zhmiÜ sthn ecwlÝmbia.
oig1m
APOQHKEUSH MPATARIAS
1. AkolouqÞste tij odhgßej tou kataskeuastÞ thj mpataρßaj sxetikÜ me thn
apoqÞkeush kai thn epanafüρtish.
2. AfaiρÝste thn mpataρßa apü th lÝmbo kai elÝgcte th stÜqmh tou neρoý.
Epanafoρtßzete an xρeiÜzetai.
3. Apoqhkeýste th mpataρßa se mÝρoj stegnü kai dρoseρü.
4. PeρiodikÜ elÝgxete th stÜqmh tou neρoý kai epanafoρtßzete thn mpataρßa
katÜ th diÜρkeia thj apoqÞkeushj.
oie
LAGERUNG
oif8e
Positionieren des Außenborders bei der Lagerung
11. Um Probleme zu vermeiden, die auftreten können, wenn Öl aus der Ölwanne
in die Zylinder eindringt, Außenborder nur in einer der drei abgebildeten
Positionen transportieren und lagern.
a. Aufrecht
b. Steuerpinne nach unten
c. Rückseite nach oben
ACHTUNG
Wenn der Außenborder an einem Boot hochgekippt in Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt gelagert wird, kann eingeschlossenes Kühl–
oder Regenwasser, das in die Abgasöffnung im Getriebegehäuse einge-
drungen ist, gefrieren und Schäden am Außenborder verursachen.
oig1e
Lagerung der Batterie
1. Die Anleitungen des Batterieherstellers für die Lagerung und Wiederaufladung
der Batterie befolgen.
2. Die Batterie aus dem Boot, nehmen und den Batteriewasserstand prüfen.
Falls erforderlich, Batterie aufladen.
3. Die Batterie an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
4. Während der Lagerungszeit regelmäßig den Wasserstand, prüfen und die
Batterie aufladen.
a
86
b
c
OPSLAG
oif8b
Buitenboordmotor voor opslag opstellen
11. De buitenboordmotor mag uitsluitend in een van de drie afgebeelde standen
worden vervoerd of opgeslagen om problemen te voorkomen die veroorzaakt
kunnen worden doordat olie uit het carter de cilinders binnenkomt.
a. Rechtop
b. Stuurknuppelkant omlaag
c. Achterkant omhoog
OPGELET
Als de buitenboordmotor op een boot zit en in opgeklapte stand opgesla-
gen wordt bij temperaturen onder het vriespunt, kan erin opgesloten
water of regenwater dat via de schroefuitlaatopening in het onderwater-
huis kan zijn binnengelopen, bevriezen en schade aan de buitenboord-
motor veroorzaken.
oig1b
Opslaan van de accu
1. Volg de aanwijzingen van de fabrikant van de accu voor opslag en opladen.
2. Verwijder de accu uit de boot en controleer het waterpeil. Zo nodig bijladen.
3. Bewaar de accu op een koele, droge plaats.
4. Controleer regelmatig het waterpeil en laad de accu tijdens de opslagperiode bij.
oif
RIMESSAGGIO
oif8f
Posizionamento del fuoribordo per il rimessaggio
11. Per evitare problemi dovuti alla penetrazione di olio nei cilindri attraverso la
coppa, trasportare e custodire il fuoribordo soltanto nelle tre posizioni indicate.
a. Verticale
b. Con la maniglia della barra rivolta verso il basso
c. Con il lato posteriore rivolto verso l'alto
ATTENZIONE
Se il fuoribordo si trova su un'imbarcazione e viene custodito in posi-
zione inclinata verso l'alto a temperature da congelamento, l'acqua pio-
vana o di raffreddamento rimasta intrappolata all'interno potrebbe pene-
trare nel foro di scarico dell'elica nella scatola degli ingranaggi e conge-
lare danneggiando in tal modo il fuoribordo.
oig1f
Rimessaggio della batteria
1. Seguire le istruzioni fornite dalla casa fabbricante della batteria per il
rimessaggio e la ricarica.
2. Rimuovere la batteria dall'imbarcazione e controllate il livello dell'acqua.
Ricaricare se necessario.
3. Mettere in rimessaggio la batteria in un luogo fresco e asciutto.
4. Controllare periodicamente il livello dell'acqua e ricaricare la batteria durante
il rimessaggio.
90-10185Y10