Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 64

gof23
5
ofm
LEITOURGIA
ofp7m
Ekkßnhsh ¸ktakthj AnÜgkhj (SunÝxeia)
5
MontÝla me Timüni Phdalßou - QÝsate th labÞ gkazioý sth qÝsh start
(ekkßnhsh).
6
MontÝla HlektρikÞj Ekkßnhshj me ThlexeiρistÞρio - Guρßste to koumpß
anÜflechj sth qÝsh ON (ANOIKTO).
7
BÜlte ton kümpo tou sxoinioý ekkßnhshj sthn egkopÞ tou sfondýlou kai
tulßcte to sxoinß deciüstρofa gýρw apü to sfündulo.
PROEIDOPOIHSH
Gia n' apofýgete hlektρoplhcßa, NA MHN aggßzete kanÝna ecÜρthma
anÜflechj, kalwdßwsh Þ kalþdio apü mpouzß ütan cekinÜte Þ leitouρgeßte ton
kinhtÞρa
PROEIDOPOIHSH
O ekteqeimÝnoj kinoýmenoj sfünduloj mpoρeß na pρokalÝsei sobaρü
tρaumatismü. Kρateßste ta xÝρia saj, ta malliÜ, ρouxismü, eρgaleßa kai Ülla
antikeßmena makρiÜ apü ton kinhtÞρa ütan ton cekinÜte Þ leitouρgeßte.
Na mhn epixeiρÞsete na epanegkatastÞsete to kÜlumma tou sfondýlou Þ to
kÜlumma tou epÜnw mÝρouj ütan leitouρgeß o kinhtÞρaj.
8
TρabÞcte to sxoinß thj mßzaj gia na ekkinÞsete ton kinhtÞρa.
ofe
BETRIEB
ofp7e
NOTSTART (FORTSETZUNG)
5
Modelle mit Steuerpinne – Gasgriff in die Startposition stellen.
6
Modelle mit Fernschaltung und E–Starter – Zündschlüssel auf ON (EIN)
drehen.
7
Knoten des Startseils in die Kerbe am Schwungrad legen und das Seil im
Uhrzeigersinn um das Schwungrad wickeln.
VORSICHT
Um einen Stromschlag zu vermeiden, beim Starten oder Betreiben des
Motors KEINE Zündungsteile, Drähte oder Zündkerzenkabel berühren.
VORSICHT
Das freiliegende Schwungrad kann schwere Verletzungen verursachen.
Beim Starten oder Betreiben des Motors Hände, Haare, Kleidung, Werk-
zeuge und andere Objekte vom Schwungrad fernhalten.
Den Schwungraddeckel nicht bei laufendem Motor wieder anbringen.
8
Zum Starten des Motors am Startseil ziehen.
6 7-8
ofb
ofp7b
STARTEN BIJ NOODGEVALLEN (VERVOLG)
5
Modellen met stuurknuppel – Zet de gasgreep in de startstand.
6
Elektrisch gestarte modellen met afstandsbediening – Draai de contactsleutel
naar de stand ON (AAN).
7
Plaats de knoop in het startkoord in de inkeping van het vliegwiel en wikkel het
koord met de klok mee rond het vliegwiel.
Om elektrische schokken te voorkomen mag u GEEN ontstekingsonder-
delen, bedrading of bougiekabels aanraken terwijl de motor wordt ges-
tart of loopt.
Het niet afgedekte, draaiende vliegwiel kan ernstig letsel veroorzaken.
Houd uw handen, haar, kleding, gereedschap en andere voorwerpen tij-
dens het starten en draaien van de motor bij de motor vandaan.
Probeer de vliegwielkap of de motorkap niet aan te brengen terwijl de
motor draait.
8
Trek aan het startkoord om de motor te starten.
off
ofp7f
AVVIO DI EMERGENZA (SEGUITO)
5
Modelli dotati di maniglia della barra – Portare l'impugnatura dell'acceleratore
in posizione di partenza.
6
Modelli dotati di telecomando ad avviamento elettrico – Portare la chiave di
accensione nella posizione ON (ACCESO).
7
Inserire il nodo della corda di avviamento nella tacca del volano ed avvolgere
la corda in senso orario intorno al volano.
Per evitare scosse elettriche, NON toccare alcun componente del sistema
di accensione, né il cablaggio o i fili delle candele durante l'avvio e il fun-
zionamento del motore.
Il volano in movimento esposto può causare gravi lesioni. Durante l'avvio
e il funzionamento del motore, mantenere le mani, i capelli, gli indumenti,
gli attrezzi ed altri oggetti lontano dal motore stesso.
Non reinstallare il coperchio del volano o la calandra superiore quando
il motore è in funzione.
8
Per avviare il motore, tirare la corda di avviamento.
62
BEDIENING
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
FUNZIONAMENTO
AVVERTENZA
AVVERTENZA
90-10185Y10