Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 81

ohm
SUNTHRHSH
ome11m
AllagÞ LadioÝ KinhtÞρa
ALLAGH FILTROU LADIOU
6
TopoqetÞste Ýna panß Þ mia petsÝta kÜtw apü to fßltρo ladioý gia n'
apofýgete pitsßlisma ladioý.
7
Cebidþste to fßltρo ladioý guρßzontÜj to pρoj t' aρisteρÜ (a).
8
Kaqaρßste th bÜsh pρosaρmogÞj tou fßltρou. Epaleßyte mia stρþsh kaqaρoý
ladioý sth flÜntza tou fßltρou. Mh xρhsimopoießte gρÜso. Bidþste to nÝo
fßltρo mÝxρi h flÜntza n' akoumpÞsei th bÜsh, tüte sfßcte 3/4 thj stρofÞj Ýwj
1 stρofÞ.
PLHRWSH LADIOU
SHMANTIKO: Mhn upeρplhρþsete. Na eßste bÝbaioj üti h ecwlÝmbia eßnai se
üρqia qÝsh (üxi upü klßsh) ütan elÝgxete to lÜdi.
AfaiρÝste thn tÜpa plÞρwshj ladioý kai epanaplhρþste me Ýna Lßtρo ladioý.
EgkatastÞste thn tÜpa plÞρwshj ladioý.
LeitouρgÞste ton kinhtÞρa sto ρelantß gia pÝnte leptÜ kai elÝgcte gia tuxün
diaρρoÝj. StamatÞste ton kinhtÞρa kai elÝgcte th stÜqmh tou ladioý sto deßkth
ladioý. PρosqÝste lÜdi an xρeiÜzetai.
ohe
WARTUNG
ome11e
ÖLWECHSEL
Wechseln des Ölfilters
6
Einen Lappen oder ein Handtuch unter den Ölfilter legen, um verschüttetes Öl
aufzufangen.
7
Den alten Ölfilter durch Drehen nach links abschrauben (a).
8
Fassung reinigen. Eine Schicht sauberen Öls auf die Filterdichtung auftragen.
Kein Fett verwenden. Neuen Filter aufschrauben, bis die Dichtung die
Fassung berührt , dann eine 3/4 bis 1 Umdrehung festziehen.
Einfüllen des Öls
WICHTIG: Nicht überfüllen. Vor Prüfen des Ölstandes sicherstellen, daß der
Außenborder aufrecht steht (nicht gekippt).
Öleinfülldeckel ausbauen und einen Liter Öl in den Tank füllen. Öleinfülldeckel
wieder aufsetzen.
Motor fünf Minuten lang in Leerlaufdrehzahl laufen lassen und auf Lecks
überprüfen. Motor abstellen und Ölstand am Meßstab kontrollieren. Ggf. Öl
nachfüllen.
90-10185Y10
6-8
ohb
ome11b
MOTOROLIE VERVERSEN
Oliefilter vervangen
6
Leg een doek of handdoek onder het oliefilter om eventueel gemorste olie te
absorberen.
7
Schroef het oude filter los door het filter naar links (a) te draaien.
8
Reinig de montagevoet. Breng een laagje schone olie op de filterpakking aan.
Gebruik geen smeervet. Schroef het nieuwe filter erop totdat de pakking de
voet raakt. Draai het daarna nog 3/4 tot 1 slag vaster.
Olie vullen
BELANGRIJK: Niet te vol gieten. Zorg dat de buitenboordmotor rechtop
staat (niet gekanteld) wanneer de olie gecontroleerd wordt.
Verwijder de olievuldop en vul met één liter olie. Breng de olievuldop weer aan.
Laat de motor vijf minuten stationair draaien en controleer op lekkage. Stop de
motor en controleer het oliepeil op de peilstok. Vul zo nodig olie bij.
ohf
ome11f
CAMBIO DELL'OLIO MOTORE
Sostituzione del filtro dell'olio
6
Collocare un asciugamano o uno straccio sotto il filtro dell'olio per assorbire
eventuali versamenti.
7
Svitare il vecchio filtro girandolo verso sinistra (a).
8
Pulire la base di montaggio. Applicare uno strato sottile di olio pulito alla
guarnizione del filtro. Non usare grasso. Avvitare il nuovo filtro fino a che la
guarnizione entri a contatto con la base, quindi serrare di 3/4 di giro o di 1 giro
completo.
Rifornimento di olio
IMPORTANTE: non riempire eccessivamente. Assicurarsi che il fuoribordo
sia in posizione verticale (non inclinato) durante il controllo del livello
dell'olio.
Rimuovere il tappo di rifornimento dell'olio e aggiungere un litro di olio. Reinstallare
il tappo.
Fare andare il motore al minimo per cinque minuti e controllare che non vi siano
perdite. Spegnere il motore e controllare il livello dell'olio sull'asta di livello.
Aggiungere olio se necessario.
79
ONDERHOUD
MANUTENZIONE