Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 16

oum
PLHROFORIES EGGUHSHS
ou27m
ÐåñéïñéóìÝíç Åããýçóç 3 Åôþí Áðü ÄéÜâñùóç
ÔÉ ÄÅÍ ÊÁËÕÐÔÅÔÁÉ: ÁõôÞ ç ðåñéïñéóìÝíç åããýçóç äåí êáëýðôåé äéÜâñùóç
ôïõ çëåêôñéêïý óõóôÞìáôïò, äéÜâñùóç ùò áðïôÝëåóìá æçìéÜò, äéÜâñùóç ðïõ
ðñïêáëåß êáèáñÜ êáé ìüíï äéáêïóìçôéêÞ æçìéÜ, êáêïìåôá÷åßñéóç Þ
áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, äéÜâñùóç óôá ðáñåëêüìåíá, óôá üñãáíá åíäåßîåùí,
óôá óõóôÞìáôá ðçäáëéïý÷çóçò,
åñãïóôÜóéï ìïíÜäá ïäÞãçóçò jet,
ïñãáíéóìþí, ðñïúüí ðïõ Ý÷åé ðùëçèåß ìå ðåñéïñéóìÝíç åããýçóç ìéêñüôåñçò
äéÜñêåéáò ôïõ åíüò Ýôïõò, áíôáëëáêôéêÜ (åîáñôÞìáôá ðïõ áãïñÜóôçêáí áðü ôïí
ðåëÜôç), ðñïúüíôá ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí óå åìðïñéêÝò åöáñìïãÝò. Ç
åìðïñéêÞ ÷ñÞóç êáèïñßæåôáé ùò ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá Þ áðáó÷üëçóç ðïõ Ý÷åé
ó÷Ýóç ìå ôï ðñïúüí, Þ ïðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò ðïõ ðáñÜãåé
åéóüäçìá, ãéá ïðïéïäÞðïôå ôìÞìá ôçò ðåñéüäïõ åããýçóçò, áêüìá êé åÜí ãßíåé
ðåñéóôáóéáêÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò ãéá ôÝôïéïõò óêïðïýò.
ÆçìéÜ áðü äéÜâñùóç ðïõ ðñïêëÞèçêå áðü øåêáóìü óå åîáñôÞìáôá çëåêôñéêïý
(óõíäÝóåéò çëåêôñéêïý ìå ôçí áðïâÜèñá, ðáñáðëÞóéá óêÜöç, õðïâõèéóìÝíá
ìÝôáëëá) äåí êáëýðôåôáé áðü áõôÞ ôçí åããýçóç ãéá äéÜâñùóç êáé èá ðñÝðåé íá
öñïíôßóåôå ãéá óýóôçìá ðñïóôáóßáò áðü ôç äéÜâñùóç, üðùò ôá ÅîáñôÞìáôá
Mercury Precision Þ ôï óýóôçìá Quicksilver MerCathode Þ êáé ÁðïìïíùôÞ
Ãáëâáíéóìïý. ÄéÜâñùóç ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü áêáôÜëëçëç åöáñìïãÞ
áíôéäéáâñùôéêþí âáöþí ìå âÜóç ôï ÷áëêü, äåí êáëýðôåôáé áðü áõôÞ ôçí
ðåñéïñéóìÝíç åããýçóç. ÅÜí áðáéôåßôáé
óõíéóôþíôáé ïé áíôéäéáâñùôéêÝò âáöÝò âÜóçò Tri-Butyl-Tin-Adipate
(Ôñéâïõôéëéêïý Áíôéðéêïý ÅóôÝñá Øåõäáñãýñïõ) (TBTA), óôéò åöáñìïãÝò
ÅîùëÝìâéùí êáé óêáöþí ôçò MerCruiser. Óå ðåñéï÷Ýò üðïõ ïé ìðïãéÝò âÜóçò
Tri-Butyl-Tin-Adipate (Ôñéâïõôéëéêïý Áíôéðéêïý ÅóôÝñá Øåõäáñãýñïõ)
áðáãïñåýïíôáé áðü ôï íüìï, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå âáöÝò âÜóçò ÷áëêïý
óôï óêáñß êáé ôïí êáèñÝöôç ôïõ óêÜöïõò. Íá ìç âÜöåôå ôçí åîùëÝìâéá Þ ôï
ðñïúüí ôçò MerCruiser. ÅðéðëÝïí, ðñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå í' áðïöåýãåôå
çëåêôñéêÞ äéáóýíäåóç ìåôáîý ôïõ êáëõðôüìåíïõ áðü ôçí åããýçóç ðñïúüíôïò
êáé ôçò âáöÞò. Ãéá ðñïúüí MerCruiser, èá ðñÝðåé íá áöÞíåôå ðåñéï÷Þ ÷ùñßò
âáöÞ ìÞêïõò ôïõëÜ÷éóôïí 3,8 cm ãýñù áðü ôï óõãêñüôçìá ôïõ êáèñÝðôç.
Áíáöåñèåßôå óôï Åã÷åéñßäéï Ëåéôïõñãßáò êáé ÓõíôÞñçóçò ãéá ðñüóèåôåò
ëåðôïìÝñåéåò.
Ãéá åðéðëÝïí ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí óõìâÜíôá êáé ðåñéóôÜóåéò ðïõ
êáëýðôïíôáé áðü áõôÞ ôçí åããýçóç êáé Üëëá ðïõ äåí êáëýðôïíôáé, äåßôå ôçí
åíüôçôá ÊÜëõøçò Åããýçóçò óôï Åã÷åéñßäéï Ëåéôïõñãßáò, êáé ÓõíôÞñçóçò, ðïõ
óõìðåñéëáìâÜíåôáé áíáöïñéêÜ óå áõôÞ ôçí åããýçóç.
ÅÎÁÉÑÅÓÅÉÓ ÊÁÉ ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÉ: ÏËÅÓ ÏÉ ÅÌÌÅÓÅÓ ÅÃÃÕÇÓÅÉÓ,
ÓÕÌÐÅÑÉËÁÌÂÁÍÏÌÅÍÙÍ ÊÉ ÁÕÔÙÍ ÔÇÓ ÅÌÐÏÑÅÕÓÉÌÏÔÇÔÁÓ ÊÁÉ
ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁÓ ÃÉÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÇ XÑÇÓÇ, ÅÎÁÉÑÏÕÍÔÁÉ. ÓÔÏ
ÂÁÈÌÏ ÐÏÕ ÄÅÍ ÌÐÏÑÏÕÍ Íá ÅÎÁÉÑÅÈÏÕÍ, ÏÉ ÅÌÌÅÓÅÓ ÅÃÃÕÇÓÅÉÓ
ÐÅÑÉÏ ÑÉÆÏÍÔÁÉ ÓÅ ÄÉÁÑÊÅÉÁ ÓÔÇ ÓÕÍÏËÉÊÇ ÄÉÁÑÊÅÉÁ ÔÇÓ
ÅÃÃÕÇÓÇÓ. ÏËÅÓ ÏÉ ÔÕXÁÉÅÓ ¹ ÊÁÉ ÅÐÁÊÏËÏÕÈÅÓ ÆÇÌÉÅÓ
ÅÎÁÉÑÏÕÍÔÁÉ ÊÁËÕjÅÙÓ ÁÐ' ÁÕÔÇ ÔÇÍ ÅÃÃÕÇÓÇ. ÌÅÑÉÊÅÓ ÐÏËÉÔÅÉÅÓ
/ XÙÑÅÓ ÄÅÍ ÅÐÉÔÑÅÐÏÕÍ ÔÉÓ ÅÎÁÉÑÅÓÅÉÓ, ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÕÓ ÊÁÉ ÁÐÏÑ
ÑÉjÅÉÓ ÐÏÕ ÊÁÈÏÑÉÆÏÍÔÁÉ ÐÁÑÁÐÁÍÙ ÊÁÉ ÙÓ ÁÐÏÔ ÅËÅÓÌÁ ÁÕÔÏÕ
ÌÐÏÑÅÉ Íá ÌÇÍ ÉÓXÕÏÕÍ ÃÉÁ ÓÁÓ. ÁÕÔÇ Ç ÅÃÃÕÇÓÇ ÓÁÓ ÄÉÍÅÉ
ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÁ ÍÏÌÉÊÁ ÄÉÊÁÉÙÌÁÔÁ, ÊÁÉ ÌÐÏÑÅÉÔÅ ÅÐÉÓÇÓ Íá
ÅXÅÔÅ ÊÁÉ ÁËËÁ ÍÏÌÉÊÁ ÄÉÊÁÉÙÌÁÔÁ ÔÁ ÏÐÏÉÁ ÄÉÁÖÅÑÏÕÍ ÁÐÏ
ÐÏËÉÔÅÉÁ ÓÅ ÐÏËÉÔÅÉÁ ÊÁÉ ÁÐÏ XÙÑÁ ÓÅ XÙÑÁ.
oue
GARANTIEINFORMATIONEN
ou27e
3–JÄHRIGE GARANTIE GEGEN KORROSION
VON DER DECKUNG AUSGESCHLOSSEN: Diese Garantie deckt folgendes
nicht ab: die Korrosion der Elektrik, aus Schäden resultierende Korrosion,
Korrosion, die rein kosmetische Schäden verursacht, Mißbrauch oder
unsachgemäße Wartung, Korrosion an Zubehör, Instrumenten, Steuersystemen,
Korrosion an werksseitig installiertem Jetantrieb, Schäden durch Bewuchs;
Produkte, die mit eine Produktgarantie von weniger als einem Jahr verkauft
wurden, Ersatzteile (vom Kunden gekaufte Teile) und kommerziell genutzte
Produkte. Unter kommerzieller Nutzung versteht sich eine arbeitsrelevante
Nutzung des Produktes bzw. eine Nutzung, die Umsatz erzeugt, und zwar zu
einem beliebigen Zeitpunkt während der Garantiezeit, auch wenn das Produkt nur
gelegentlich für solche Zwecke benutzt wird.
Korrosionsschäden durch Kriechstrom (Landstromversorgung, naheliegende
Boote oder untergetauchtes Metall) werden nicht von dieser Garantie gedeckt und
sollten durch ein Korrosionsschutzsystem wie z.B. dem System von Mercury
Precision Parts oder Quicksilver
Korrosionsschäden, die durch das falsche Auftragen durch Antifoulingfarbe auf
Kupferbasis entstehen, werden ebenfalls nicht von dieser Garantie gedeckt.
Wenn Antifouling–Schutz erforderlich ist, werden Antifoulingfarben auf
Tributyl–Zinnadipatbasis (TBTA) für Außenborder– und MerCruiser–Boote
empfohlen. In Ländern, in denen Farben auf Tributyl–Zinnadipatbasis gesetzlich
verboten sind, können Farben auf Kupferbasis an Bootsrumpf und Spiegel
verwendet werden. Keine Farbe
MerCruiser–Produkt auftragen. Außerdem ist aufzupassen, daß kein elektrischer
Schluß zwischen dem Produkt und der Farbe entsteht. Bei MerCruiser–Produkten
sollte ein unlackierter Abstand von mindestens 3,8 cm um die Spiegelplatte
belassen werden. Weitere Details siehe "Betriebs– und Wartungsanleitung".
Weitere Informationen zu Fällen und Umständen, die von dieser Garantie gedeckt
werden und solchen, die nicht gedeckt werden, sind dem Abschnitt
"Garantieumfang" im Betriebs– und Wartungshandbuch zu entnehmen, welches
durch Verweis hier eingeschlossen ist.
AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN:
GEWÄHRLEISTUNGEN ZUR MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. FALLS
DIESE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BESCHRÄNKEN SICH DIE
STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE ZEITDAUER DER
AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE. NEBEN– UND FOLGESCHÄDEN WERDEN VON
DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN. IN EINIGEN STAATEN/LÄNDERN SIND
DIE OBEN BENANNTEN AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN NICHT
ZULÄSSIG, DAHER TREFFEN SIE NICHT UNDBEDINGT AUF SIE ZU. DIESE GA-
RANTIE VERLEIHT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, UND SIE VERFÜGEN UNTER
UMSTÄNDEN ÜBER WEITERE RECHTE, DIE VON STAAT ZU STAAT UND LAND ZU
LAND UNTERSCHIEDLICH SIND.
äéÜâñùóç óôçí åãêáôåóôçìÝíç áðü ôï
æçìéÜ åîáéôßáò áíÜðôõîçò èáëáóóßùí
áíôéäéáâñùôéêÞ ðñïóôáóßá,
MerCathode verhindert werden.
auf den Außenborder oder
STILLSCHWEIGENDE
oub
INFORMATIE OVER GARANTIE
ou27b
BEPERKTE GARANTIE VAN 3 JAAR TEGEN CORROSIE
WAT NIET WORDT GEDEKT: Deze beperkte garantie dekt geen corrosie van het
elektrische systeem; corrosie als gevolg van schade, corrosie die uitsluitend
cosmetische schade veroorzaakt; misbruik of verkeerde service; corrosie van
accessoires, instrumenten, stuursystemen; corrosie van door de fabriek
geïnstalleerde jetaandrijving, schade als gevolg van scheepsaangroeiing; product
dat verkocht is met een beperkte productgarantie van minder dan één jaar;
vervangingsonderdelen (onderdelen die door de klant zijn gekocht); producten die
voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Commercieel gebruik wordt
omschreven als gebruik van het product voor werk of tewerkstelling of enig
gebruik van het product dat inkomsten oplevert, gedurende welk deel van de
garantietermijn dan ook, zelfs als het product alleen af en toe voor dergelijke
doeleinden wordt gebruikt.
Corrosieschade veroorzaakt door zwerfstroom (elektrische stroomaansluiting op
de vaste wal, boten in de buurt, metaal onder water) wordt niet door deze
corrosiegarantie gedekt en bescherming daartegen moet worden geboden door
het gebruik van een corrosiewerend systeem zoals bijvoorbeeld de Mercury
Precision onderdelen of het Quicksilver MerCathode systeem en/of Galvanic
Isolator (galvanische isolatiering). Corrosieschade die door verkeerde toepassing
van anti–fouling verf op basis van koper wordt veroorzaakt, wordt ook niet gedekt
door deze beperkte garantie. Als anti–fouling bescherming nodig is, wordt
anti–fouling verf op basis van Tri–Butyl–Tin–Adipaat (TBTA) aanbevolen voor
MerCruiser toepassingen. In gebieden waar verf op basis van TBTA bij de wet
verboden is, kan verf op basis van koper op het onderwaterschip en de spiegel
worden gebruikt. Breng geen verf aan op de buitenboordmotor of het MerCruiser
product. Bovendien moet opgelet worden dat geen elektrische verbinding tussen
het gegarandeerde product en de verf ontstaat. Voor het MerCruiser product moet
een ongeverfde opening van minstens 3,8 cm rond het spiegelpakket worden
gelaten. Raadpleeg de Handleiding voor gebruik en onderhoud voor verdere
bijzonderheden.
Voor meer informatie over gebeurtenissen en omstandigheden die wel of niet door
deze garantie worden gedekt, kunt u het hoofdstuk Garantiedekking in de
Handleiding voor gebruik en onderhoud raadplegen, die in de vorm van verwijzing
in deze garantie zijn opgenomen.
AFSTANDSVERKLARINGEN EN
GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN
BEPAALD DOEL WORDEN UITDRUKKELIJK AFGEWEZEN. IN ZOVERRE
DEZE NIET KUNNEN WORDEN AFGEWEZEN, ZIJN STILZWIJGENDE GA-
RANTIES BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DE EXPLICIETE GARANTIE.
INCIDENTELE EN GEVOLGSCHADE WORDEN NIET DOOR DEZE GA-
RANTIE GEDEKT. SOMMIGE STATEN/LANDEN STAAN DE HIERBOVEN
VERMELDE AFSTANDSVERKLARINGEN, BEPERKINGEN EN UITSLUI-
TINGEN NIET TOE; DAAROM GELDEN ZE WELLICHT NIET VOOR U.
DEZE GARANTIE GEEFT SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U
KUNT OOK ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE VAN STAAT TOT STAAT EN
VAN LAND TOT LAND VERSCHILLEN.
ouf
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
ou27f
GARANZIA LIMITATA CONTRO LA CORROSIONE
VALEVOLE 3 ANNI
ESCLUSIONI: La presente garanzia limitata non copre la corrosione del sistema
elettrico, né la corrosione dovuta a danni o causante esclusivamente danni
cosmetici, abuso o uso improprio, nonché corrosione degli accessori, della
strumentazione, dei sistemi di sterzaggio, della trasmissione a getti installata in
fabbrica, danni causati da vegetazione marina, prodotti venduti con meno di un
anno di validità della garanzia limitata, pezzi di ricambio (componenti acquistati dal
cliente) e prodotti usati per applicazioni commerciali. Per uso commerciale si
intende qualsiasi lavoro o impiego correlato all'uso del prodotto, o qualsiasi utilizzo
del prodotto generante profitto durante il periodo di garanzia, anche qualora il
prodotto in questione venga usato a tale scopo soltanto occasionalmente.
La presente garanzia non copre i danni dovuti alla corrosione a seguito di correnti
elettriche vaganti (connessioni elettriche per ormeggi, imbarcazioni vicine, metalli
sommersi). Occorre assicurare un'adeguata protezione anticorrosiva con
l'utilizzo di sistemi quali 'Mercury Precision Parts', 'Quicksilver MerCathode
System' e/o 'Galvanic Isolator'. La presente garanzia limitata non copre inoltre i
danni dovuti ad applicazione non corretta di vernici antivegetative a base di rame.
Qualora sia necessario usare protezioni antivegetative per imbarcazioni dotate di
motori fuoribordo e MerCruiser, si raccomanda di utilizzare vernici antivegetative
a base di Tributilstagno adipato (TBTA). Nei paesi nei quali non è consentito
l'utilizzo di vernici a base di tributilstagno adipato, applicare una vernice a base di
rame sullo scafo dell'imbarcazione o sullo specchio di poppa. Non applicare
vernici al gruppo di trasmissione MerCruiser o al motore fuoribordo stesso. Si
raccomanda inoltre di prestare attenzione onde evitare che si verifichino
das
interconnessioni elettriche accidentali tra il prodotto oggetto della garanzia e la
vernice. Per i prodotti MerCruiser, occorre lasciare una fascia non verniciata larga
almeno 3,8 cm intorno allo specchio di poppa. Per ulteriori informazioni in merito,
consultare il manuale di funzionamento e manutenzione.
Per ulteriori informazioni concernenti eventi e circostanze coperti e non coperti
dalla presente garanzia, consultare la sezione "Copertura prevista dalla garanzia"
nel manuale di funzionamento e manutenzione, inclusa per riferimento nella
presente garanzia.
NEGAZIONE DI RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI :VENGONO QUI NEGATE LE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A SCOPI PARTI-
COLARI. POICHÉ NON PUÒ ESSERE NEGATA, LA DURATA DI OGNI GARANZIA
IMPLICITA È LIMITATA ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPLICITA. LA PRES-
ENTE GARANZIA ESCLUDE LA COPERTURA PER DANNI ACCIDENTALI E
CONSEQUENZIALI. ALCUNI PAESI (E STATI USA) NON CONSENTONO LE NE-
GAZIONI, LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI SOPRA DESCRITTE, E PERTANTO LE
SUDDETTE LIMITAZIONI POSSONO NON ESSERE PERTINENTI AD OGNI
CASO SPECIFICO. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI
SPECIFICI; L'UTENTE PUÒ AVERE ALTRI DIRITTI LEGALI CHE VARIANO DA
GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE.
14
BEPERKINGEN: STILZWIJGENDE
90-10185Y10