Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 75

gof70
ohm
SUNTHRHSH
ohl31m
Antikatüstash Pρopýlaj - Kanonikü Montýla
5
Epaleßyte ton Ücona thj propÝlaj me Antidiabrwtikü GrÜso Quicksilver Þ
Mercury Precision Lubricants Þ me Lipantikü Marine 2–4–C me Teflon.
SHMANTIKO: Gia n' apotρÝyete th diÜbρwsh thj plÞmnhj thj pρopÝlaj kai to
küllhma thj pρopÝlaj ston Ücona, eidikÜ se neρü qalÜsshj, na epaleßfete pÜnta
Ýna stρþma sunistþmenou lipantikoý se ülo ton Ücona thj pρopÝlaj sta
sunistþmena diastÞmata suntÞρhshj kai epßshj kÜqe foρÜ pou afaiρeßte thn
pρopÝla.
6
PρopÝlej me PlÞmnej OdÞghshj Flo–Torq I - EgkatastÞste thn empρüsqia
plÞmnh þqhshj (a), thn pρopÝla (b), thn opßsqia plÞmnh þqhshj (c) kai to
pacimÜdi thj pρopÝlaj (d), ston Ücona.
7
PρopÝlej me PlÞmnej OdÞghshj Flo–Torq II - EgkatastÞste thn empρüsqia
plÞmnh þqhshj (a), to antikatastÜsimo kÜlumma odÞghshj (b), thn pρopÝla (c), thn
opßsqia plÞmnh þqhshj (d) kai to pacimÜdi thj pρopÝlaj (e), ston Ücona.
8
TopoqetÞste Ýna kommÜti cýlou metacý tou kibwtßou taxutÞtwn kai thj
pρopÝlaj kai sfßcte to pacimÜdi thj pρopÝlaj.
ohe
WARTUNG
ohl31e
AUSWECHSELN DES PROPELLERS –
STANDARDMODELLE
5
Das Schmierfett Quicksilver
Anti–Corrosion Grease oder 2–4–C Marine Lubricant with Teflon auf die
Propellerwelle geben.
WICHTIG: Um besonders bei Betrieb in Salzwasser zu vermeiden, daß die
Propellernabe rostet und sich an der Propellerwelle festfrißt, stets eine
Schicht des empfohlenen Schmiermittels
Wartungsintervallen und bei jedem Abbau des Propellers auf die gesamte
Propellerwelle auftragen.
6
Propeller mit Flo–Torq I Antiebsnabe – Vorderes Druckstück (a), Propeller (b),
hinteres Druckstück (c) und Propellermutter (d) auf der Welle installieren.
7
Propeller mit Flo–Torq II Antiebsnabe – Vorderes Druckstück (a),
auswechselbare Antriebsmuffe (b), Propeller (c), hinteres Druckstück (d) und
Propellermutter (e) auf der Welle installieren.
8
Holzklotz zwischen Getriebegehäuse
Propellermutter anziehen.
90-10185Y10
5
d
e
7
b
c
oder Mercury Precision Lubricants
zu den empfohlenen
und Propeller setzen
c
d
a
b
6
8
a
ohb
ohl31b
SCHROEF VERVANGEN – STANDAARD MODELLEN
5
Breng Quicksilver of Mercury Precision Lubricants Anti–Corrosion Grease
(anti–corrosievet) of 2–4–C Marine Lubricant (scheepssmeermiddel) met
teflon op de schroefas aan.
BELANGRIJK: Om te voorkomen dat de schroefnaaf roest en aan de
schroefas blijft vastzitten, vooral in zout water, moet altijd op de aanbevolen
onderhoudsintervallen en ook steeds wanneer de schroef wordt
verwijderd, een laagje aanbevolen smeermiddel op de gehele schroefas
worden aangebracht.
6
Schroeven met Flo Torq I naaf – Installeer voorste drukring (a), schroef (b),
achterste drukring (c) en schroefmoer (d) op de as.
7
Schroeven met Flo Torq II naaf – Installeer voorste drukring (a), vervangbare
staartstukbus (b), schroef (c), achterste drukring (d) en schroefmoer (e) op de as.
8
Zet een blok hout tussen het onderwaterhuis en de schroef en draai de
schroefmoer vast.
ohf
MANUTENZIONE
ohl31f
SOSTITUZIONE DELL'ELICA – MODELLI STANDARD
5
Rivestire l'albero dell'elica di grasso anticorrosivo Quicksilver o Mercury
Precision lubrificante Anti–Corrosion Grease o lubrificante 2–4–C Marine
Lubricant contenente teflon.
IMPORTANTE: per impedire che il mozzo dell'elica si corroda e grippi
sull'albero dell'elica, applicare sempre uno strato di lubrificante del tipo
raccomandato all'intero albero dell'elica agli intervalli di manutenzione
raccomandati e ogniqualvolta viene smontata l'elica, soprattutto in acqua
salata.
6
Eliche con mozzo di trasmissione Flo–Torq I – Installare il reggispinta anteriore
(a), l'elica (b), il reggispinta posteriore (c) e il dado dell'elica (d) sull'albero.
7
Eliche con mozzo di trasmissione Flo–Torq II – Installare il reggispinta
anteriore (a), il manicotto di trasmissione sostituibile (b), l'elica (c), il
reggispinta posteriore (d) e il dado dell'elica (e) sull'albero.
8
Collocare un blocco di legno tra la scatola degli ingranaggi e l'elica e serrare
und
il dado dell'elica.
73
ONDERHOUD