Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 12

oum
PLHROFORIES EGGUHSHS
ou24m
ÐåñéïñéóìÝíç Åããýçóç ÔåôñÜ÷ñïíçò ÅîùëÝìâéáò Mercury
Marine
(ÊáíáäÜò êáé Åõñþðç)
ÔÉ ÄÅÍ ÊÁËÕÐÔÅÔÁÉ: ÁõôÞ ç åããýçóç äåí êáëýðôåé ôáêôéêÜ áíôéêåßìåíá
óõíôÞñçóçò, áëëáãÝò ëáäéþí, ñõèìßóåéò, êáíïíéêÞ öèïñÜ êáé ôñéâÝò, æçìéÜ
ðñïêáëïýìåíç áðü êáêïìåôá÷åßñéóç, ìç êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ÷ñÞóç ðñïðÝëáò ìå
ëüãï ãñáíáæéþí ðïõ äåí åðéôñÝðåé óôïí êéíçôÞñá íá ëåéôïõñãÞóåé óôç
óõíéóôþìåíç êëßìáêá ÓÁË (äåßôå ôï Åã÷åéñßäéï Ëåéôïõñãßáò, ÓõíôÞñçóçò êáé
Åããýçóçò), ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò ìå ôñüðï ðïõ äåí áíôáðïêñßíåôáé óôçí
åíüôçôá ëåéôïõñãßáò / êýêëïõ åñãáóßáò ôïõ Åã÷åéñéäßïõ Ëåéôïõñãßáò,
ÓõíôÞñçóçò êáé Åããýçóçò, áìÝëåéá, áôý÷çìá, êáôÜäõóç, áêáôÜëëçëç
åãêáôÜóôáóç (ïé ðñïäéáãñáöÝò êáé ïé ôå÷íéêÝò óùóôÞò åãêáôÜóôáóçò
äéáôõðþíïíôáé óôéò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðñïúüíôïò), áêáôÜëëçëç
óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç ðáñåëêïìÝíïõ Þ åîáñôÞìáôïò ðïõ ðñïêáëåß æçìéÜ óôï
ðñïúüí Mercury êáé äåí êáôáóêåõÜóôçêå Þ ðùëÞèçêå áðü åìÜò, ðôåñýãéá
áíôëßáò êáé åõèõãñáììéóôÝò, ëåéôïõñãßá ìå êáýóéìá, ëÜäéá Þ ëéðáíôéêÜ ðïõ äåí
åßíáé êáôÜëëçëá ãé' áõôü ôï ðñïúüí (äåßôå ôï Åã÷åéñßäéï Ëåéôïõñãßáò,
ÓõíôÞñçóçò êáé Åããýçóçò), ìåôáôñïðÞ Þ áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí, Þ åßóïäïò
íåñïý óôïí êéíçôÞñá ìÝóù ôçò åéóüäïõ êáõóßìùí, ôçò åéóüäïõ áÝñá Þ ôïõ
óõóôÞìáôïò åîÜôìéóçò, Þ æçìéÜ óôï ðñïúüí áðü áíåðáñêÞ øýîç íåñïý ëüãù
áðüöñáîçò ôïõ óõóôÞìáôïò øýîçò áðü îÝíï óþìá, áðü ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôÞñá
Ýîù áðü ôï íåñü, áðü ðïëý õøçëÞ ðñïóáñìïãÞ ôïõ êéíçôÞñá óôïí êáèñÝðôç, Þ
áðü ëåéôïõñãßá ôïõ óêÜöïõò ìå ôïí êéíçôÞñá ìå ìåãÜëç êëßóç ðñïò ôá Ýîù. Ç
÷ñÞóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ãéá áãþíåò Þ Üëëç áíôáãùíéóôéêÞ äñáóôçñéüôçôá,
Þ ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìå ÷áìçëÞ ìïíÜäá áãùíéóôéêïý ôýðïõ, óå ïðïéáäÞðïôå
ðåñßðôùóç, áêüìá êáé áðü ðñïçãïýìåíï êÜôï÷ï ôïõ ðñïúüíôïò, áêõñþíåé ôçí
åããýçóç.
¸îïäá ó÷åôéæüìåíá ìå ìåôáöïñÜ, êáèÝëêõóç, ñõìïýëêçóç, áðïèÞêåõóç,
ôçëåöùíéêÞ åðéêïéíùíßá, åíïéêßáóç, åíü÷ëçóç, äáðÜíåò áãêõñïâüëçóçò,
áóöÜëéóôñá, äüóåéò äáíåßïõ, áðþëåéá ÷ñüíïõ, áðþëåéá åéóïäÞìáôïò, Þ Üëëïõ
ôýðïõ áðñïóäüêçôç Þ åðáêüëïõèç æçìéÜ, äåí êáëýðôïíôáé áðü áõôÞ ôçí
åããýçóç. Åðßóçò, Ýîïäá ó÷åôéæüìåíá ìå ôçí áöáßñåóç Þ êáé ôçí áíôéêáôÜóôáóç
ôùí ìåëþí ôïõ óêÜöïõò Þ ôïõ õëéêïý, ðñïêáëïýìåíç áðü ôï ó÷åäéáóìü ôïõ
óêÜöïõò ãéá ðñüóâáóç óôï ðñïúüí, äåí êáëýðôïíôáé áðü áõôÞ ôçí åããýçóç.
oue
GARANTIEINFORMATIONEN
ou24e
GARANTIE FÜR VIERTAKT–AUßENBORDER VON
MERCURY MARINE
(Kanada und Europa)
VON DER DECKUNG AUSGESCHLOSSEN: Diese Garantie gilt nicht für
Routinewartungen, Einstellungen, Nachstellungen, normalen Verschleiß; sowie
Schäden, die auf folgendes zurückzuführen sind: Mißbrauch, zweckfremde
Nutzung, Verwendung eines Propellers oder einer Getriebeübersetzung , mit
dem/der der Motor nicht in seinem empfohlenen Vollastbereich fahren kann (siehe
Betriebs– und Wartungshandbuch), Betrieb des Produkts auf eine Weise, die dem
empfohlenen Betriebs–/Wartungszyklus
Wartungshandbuch) nicht entspricht, Vernachlässigung, Unfall, Untertauchen,
falsche Installation (korrekte Installationsdaten und –verfahren sind in den
Installationsanleitungen für das Produkt festgelegt), falsche Wartung,
Verwendung eines Zubehörs oder Teils, das nicht von uns hergestellt oder
verkauft wird, Jetpumpenimpeller und –buchsen, Betrieb mit Kraftstoffen, Ölen
oder Schmiermitteln, die für die Verwendung mit dem Produkt nicht geeignet sind
(siehe Betriebs– und Wartungshandbuch), Modifizierung oder Ausbau von Teilen
oder Eindringen von Wasser durch das Kraftstoffansaug–, Luftansaug– oder
Abgassystem in den Motor oder Schäden am Produkt, die durch unzureichendes
Kühlwasser verursacht wurden, welches wiederum auf eine Blockierung des
Kühlsystems durch einen Fremdkörper, durch Betrieb des Motors aus dem
Wasser, zu hohem Anbringen des Motors an der Spiegelplatte oder beim Betrieb
zu weit nach außen getrimmtem Motor verursacht wird.. Gebrauch des Produktes
bei Rennen oder anderen Wettbewerben oder Betrieb mit einem Rennunterteil zu
irgendeinem Zeitpunkt, auch durch einen vorherigen Besitzer des Produktes,
macht die Garantie nichtig.
Kosten für Kranen, Aussetzen, Abschleppen, Lagerung, Telefon– und
Mietgebühren, Unannehmlichkeiten,
Versicherungsprämien, Kreditzahlungen, Zeitverlust, Einkommensverlust oder
andere Neben– oder Folgekosten werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Kosten, die durch den aufgrund des Bootsdesigns notwendigen Ausbau und/oder
Austausch von Bootstrennwänden oder Material, um Zugang zum Produkt zu
erhalten, entstehen, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
(siehe Betriebs– und
Bootsanlegeplatzgebühren,
10
oub
INFORMATIE OVER GARANTIE
ou24b
BEPERKTE GARANTIE VOOR MERCURY MARINE
4–TAKT BUITENBOORDMOTOR
(Canada en Europa)
WAT NIET WORDT GEDEKT: Deze beperkte garantie dekt geen regelmatig
onderhoud, afstellingen, bijstellingen, normale slijtage, schade die veroorzaakt
wordt door misbruik, verkeerd gebruik, gebruik van een schroef of
tandwieloverbrenging waardoor de motor niet binnen het aanbevolen
toerentalgebied bij volgas kan lopen (zie de Handleiding voor gebruik en
onderhoud), het gebruik van het product op een manier die niet overeenstemt met
het hoofdstuk over aanbevolen bedrijf/werkcyclus in de Handleiding voor gebruik
en onderhoud, verzuim, ongelukken, onder water raken, verkeerde installatie (de
specificaties en technieken voor de juiste installatie worden uiteengezet in de
installatie–instructies voor het product), verkeerde service, gebruik van een
accessoire of onderdeel dat niet door ons is verkocht, jetpompimpellers en
voeringen, varen met brandstoffen, oliën of smeermiddelen die niet geschikt zijn
voor gebruik met het product (zie de Handleiding voor gebruik en onderhoud),
wijzigen of verwijderen van onderdelen, water dat de motor door de
brandstofinlaat, luchtinlaat of het uitlaatsysteem binnenkomt, of schade aan het
product als gevolg van onvoldoende koelwater veroorzaakt door verstopping van
het koelsysteem door vreemd materiaal, laten lopen van de motor terwijl hij uit het
water is, te hoog monteren van de motor op de spiegel of varen met de boot terwijl
de motor te ver naar buiten is getrimd. Gebruik van het product voor wedstrijden
of andere wedstrijdactiveiten of varen met een onderwaterhuis dat bedoeld is voor
racen, wanneer dan ook, zelfs door een eerdere eigenaar van het product, maakt
de garantie ongeldig.
Uitgaven voor uit het water halen, te water laten, slepen, opslag, telefoon, verhuur,
ongemak, ligplaatskosten, verzekeringsdekking, aflossingen van leningen, tijds–
en inkomstenverlies of enig ander soort incidentele of gevolgschade worden niet
door deze garantie gedekt. Bovendien worden uitgaven voor het verwijderen en/of
vervangen van bootschotten of materiaal als gevolg van het ontwerp van de boot,
voor toegang tot het product, niet door deze garantie gedekt.
ouf
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
ou24f
GARANZIA LIMITATA MERCURY MARINE PER MOTORI
FUORIBORDO A 4 TEMPI
(Canada e Europa)
ESCLUSIONI: La presente garanzia limitata non copre la manutenzione di
routine, nonché messe a punto, regolazioni, danni causati da normale logorio,
abuso, uso anormale, utilizzo di eliche o rapporto ingranaggi che non consentono
al motore di funzionare entro l'intervallo di velocità massima raccomandato
(vedere il manuale di funzionamento e manutenzione), utilizzo del prodotto in
modo non conforme a quanto specificato nella sezione sul funzionamento/tempo
di ciclo del manuale di funzionamento e manutenzione, negligenza, incidenti,
immersione, installazione errata (le specifiche e le tecniche per l'installazione
corretta sono fornite nelle istruzioni di installazione del prodotto), manutenzione
non corretta, uso di accessori o componenti non fabbricati o venduti dalla Mercury,
giranti e rivestimenti della pompa a getto, utilizzo di carburanti, oli o lubrificanti non
idonei ad essere usati con il prodotto in questione (vedere il manuale di
funzionamento e manutenzione), alterazione o rimozione di componenti, o
infiltrazione di acqua nel motore attraverso l'ingresso del carburante, l'ingresso
dell'aria o il sistema di scarico, danni causati al prodotto per acqua di
raffreddamento insufficiente a seguito di blocco del sistema di raffreddamento da
un corpo estraneo, da esaurimento di acqua all'interno del motore, montaggio
troppo elevato del motore sullo specchio di poppa, o utilizzo dell'imbarcazione con
un assetto eccessivo del motore. La garanzia non è valida se il prodotto viene
usato per gare o altre attività competitive, o con unità inferiori da competizione, in
qualsiasi momento, anche da parte di un proprietario precedente.
La presente garanzia non copre le spese correlate a trasporto in secca, varo,
rimorchio, rimessaggio, spese telefoniche, di noleggio, inconvenienti, spese di
contabilità, assicurazione, mutui, perdite di tempo e di profitto, o qualsiasi altro tipo
di danni accidentali o consequenziali. Non sono inoltre coperte le spese associate
alla rimozione e/o reinstallazione di partizioni o di materiale dell'imbarcazione per
poter accedere al prodotto in questione.
90-10185Y10