Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 4

oam
PINAKAS PERIEXOMENWN
METAFORA
MetaforÜ thj EcwlÝmbiaj ¼tan ¸xei Afaireqeß Apü to SkÜfoj
MetafoρÜ foρhtþn ntepüzitwn kausßmwn
MetafoρÜ ecwlÝmbiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rumoýlkhsh lÝmbou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAUSIMA & LADI
SustÜseij benzßnhj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AnaplÞrwsh doxeßou kausßmwn
SustÜseij ladioý mhxanÞj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸legxoj tou Ladioý KinhtÞρa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XARAKTHRISTIKA & ELEGXOI
MontÝla xeirismoý me doiÜkio (lagoudÝra)
XaρakthρistikÜ Thlexeiρismoý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deßkthj Pßeshj Ladioý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AnÝbasma ecwlÝmbiaj se qÝsh plÞρouj anýywshj
KatÝbasma ecwlÝmbiaj se qÝsh leitouρgßaj
Leitourgßa se rhxÜ nerÜ - montÝla me doiÜkio (lagoudÝra)
Kaqorismüj gwnßaj xeirismoý thj ecwlÝmbiaj
LEITOURGIA
Elegxoj pρin apü thn ekkßnhsh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leitouρgßa se qeρmokρasßej upü to mhdÝn
Leitouρgßa se alÞmuρü Þ molusmÝno neρü
Xrhsh ths ecwlembiou san bohqhtikos kinhthras
Odhgßej prin apü thn ekkßnhsh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strþsimo (ρontÜz) mhxanÞj - diadikasßa
Ekkßnhsh tou KinhtÞρa - MontÝla me Timüni Phdalßou
Ekkßnhsh mhxanÞj - montÝla me thle - xeirismü
AllagÞ taxutÞtwn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SbÞsimo thj mhxanÞj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekkßnhsh ¸ktakthj AnÜgkhj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oae
INHALTSVERZEICHNIS
Transport
Transportieren des vom boot abmontierten außenborders
Transportieren von tragbaren kraftstofftanks
Tragen des aussenbordmotors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anhängertransport des boots/aussenborders
Kraftstoff & Öl
Benzinempfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Füllen des kraftstofftanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motorölempfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prüfen des motorölstandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausstattung und Bedienungselemente
Modelle mit steuerpinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausstattungsmerkmale der fernschaltung
Oildruckanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aussenbordmotor ganz nach oben kippen
Aussenbordmotor wieder in betriebsposition bringen
Betrieb In seichtem wasser - modelle mit steuerpinne
Einstellen des fahrtwinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb
Prüfliste vor dem start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrieb bei temperaturen unter null
Betrieb in salzwasser oder in verschmutztem wasser
Betrieb des aussenbordmotors als hilfsmotor
Anleitungen vor dem start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einfahrmethode des motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starten des motors - modelle mit steuerpinne
Anlassen des motors - modelle mit fernsteuerung
Gangschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abstellen des motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Sunexizetai sthn epümenh selßda)
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Fortsetzung nächste Seite)
oab
Vervoer
Buitenboordmotor vervoeren nadat deze van de boot gehaald is
37
38 Vervoeren van draagbare brandstoftanks
Dragen van de buitenboordmotor
39
Vervoer van de boot op de trailer
39
Brandstof en olie
Aanbevolen benzine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Vullen van de brandstoftank
41
Aanbevolen motorolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Motorolie controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Kenmerken en bediening
Modellen met stuurknuppel
44
Kenmerken van de afstandsbediening
46
47 Oliedruklampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 Buitenboordmotor in de hoogste stand opklappen
Buitenboordmotor in de vaarstand laten zakken
48
Varen in ondiep water - modellen met stuurknuppel
49
Instellen van de hoek van de buitenboordmotor
50
Bediening
Controlelijst vóór het starten
52
Varen bij temperaturen onder het vriespunt
53
Varen in zout of vervuild water
53
Gebruik van buitenboordmotor als hulpmotor
53
Instructies vóór het starten
54
Inloopprocedure van de motor
54
Motor starten - modellen met stuurknuppel
55
Starten van de motor - modellen met afstandsbediening
58
Schakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
60 Stoppen van de motor
61 Starten bij noodgevallen
oaf
Trasporto
Trasporto del fuoribordo dopo averlo rimosso dall'imbarcazione
37
Trasporto di serbatoi di carburante portatili
38
Trasporto del fuoribordo
39
Traino dell'imbarcazione
39
Carburante e olio
Consigli sulla benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
Rifornimento del serbatoio di carburante
41
Raccomandazioni per l'olio del motore
42
Controllo dell'olio del motore
43
Caratteristiche e comandi
Modelli con maniglia della barra
44
Caratteristiche del telecomando
46
Indicatore di pressione dell'olio
47
Inclinazione del fuoribordo nella posizione di massima elevazione
48
Abbassamento del fuoribordo alla posizione di funzionamento
48
Navigazione in acque basse - modelli dotati di maniglia della barra
49
Regolazione dell'angolo di navigazione del fuoribordo
50
Funzionamento
Elenco dei controlli precedenti all'avvio
52
Funzionamento a temperature da congelamento
53
Funzionamento in acqua salata o inquinata
53
Uso del fuoribordo come motore ausiliario
53
Istruzioni precedenti l'avvio
54
Procedura di rodaggio del motore
54
Avvio del motore - modelli dotati di maniglia della barra
55
Avvio del motore - modelli dotati di telecomando
58
Cambio di marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Spegnimento del motore
60
Avvio di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
2
INHOUD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vervolg op volgende pagina)
INDICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(continua alla pagina seguente)
. . . . . . . 37
38
39
39
40
41
42
43
44
46
47
48
48
49
50
52
53
53
53
54
54
55
58
60
60
61
. . . . . . . 37
38
39
39
40
41
42
43
44
46
47
. . . . . 48
. . . . . . . . . 48
. . . . . 49
50
52
53
53
53
54
54
55
58
60
60
61
90-10185Y10