Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 59

ofm
LEITOURGIA
off21m
Ekkßnhsh tou KinhtÞρa - MontÝla me Timüni Phdalßou
9
ElÝgcte gia staqeρÞ ρoÞ neρoý apü thn opÞ Ýndeichj thj antlßaj neρoý.
SHMANTIKO: EÜn de bgaßnei neρü apü opÞ Ýndeichj thj antlßaj neρoý,
stamatÞste ton kinhtÞρa kai elÝgcte thn eßsodo neρoý yýchj gia tuxün apüfρach.
EÜn den upÜρxei apüfρach, autü eßnai Ýndeich astoxßaj thj antlßaj neρoý Þ
apüfρachj sto sýsthma yýchj. AutÝj oi sunqÞkej qa pρokalÝsoun
upeρqÝρmansh tou kinhtÞρa. Na pÜte thn ecwlÝmbia gia Ýlegxo ston
antipρüswpo. H leitouρgßa tou kinhtÞρa se katÜstash upeρqÝρmanshj mpoρeß na
pρokalÝsei sobaρÞ zhmiÜ s' autün.
ZESTAMA KINHTHRA
Pρin th leitouρgßa Ýnaρchj, afÞste ton kinhtÞρa na zestaqeß se taxýthta ρelantß
gia 3 leptÜ.
ofe
BETRIEB
off21e
STARTEN DES MOTORS – MODELLE MIT STEUERPINNE
9
Prüfen, daß ein konstanter Wasserstrahl aus der Wasserpumpenkontrolldüse
austritt.
WICHTIG: Wenn kein Wasser aus der Wasserpumpenkontrolldüse austritt,
Motor stoppen und Kühlwassereinlaß auf Verstopfung untersuchen. Wenn
keine Verstopfung gefunden wird, kann ein Defekt der Wasserpumpe oder
eine Verstopfung im Kühlsystem vorliegen. Unter diesen Bedingungen
überhitzt sich der Motor. Außenborder vom Händler überprüfen lassen.
Betreiben eines überhitzten Motors kann schwere Motorschäden zur Folge
haben.
Warmlaufen des Motors
Vor dem Betrieb den Motor 3 Minuten lang mit Leerlaufdrehzahl warmlaufen
lassen.
90-10185Y10
9
ofb
off21b
MOTOR STARTEN – MODELLEN MET STUURKNUPPEL
9
Controleer of een ononderbroken straal water uit de indicatie–opening van de
waterpomp stroomt.
BELANGRIJK: Als geen water uit de indicatie–opening van de waterpomp
stroomt, stopt u de motor onmiddellijk en controleert u of er een obstructie
in de koelwaterinlaat is. Als geen obstructie wordt gevonden, kan dit duiden
op een probleem met de waterpomp of een verstopping in het koelsysteem.
Hierdoor raakt de motor oververhit. Laat de buitenboordmotor door uw
dealer nakijken. Als de motor wordt gebruikt terwijl hij oververhit is, kan dit
ernstige motorschade veroorzaken.
Motor laten warmlopen
Laat de motor gedurende 3 minuten stationair warmlopen voordat u gaat varen.
off
off21f
AVVIO DEL MOTORE – MODELLI DOTATI DI MANIGLIA
DELLA BARRA
9
Controllare che dal foro indicatore della pompa dell'acqua fuoriesca un flusso
costante di acqua.
IMPORTANTE: se dal foro indicatore della pompa dell'acqua non fuoriesce
acqua, spegnere il motore e verificare che l'ingresso dell'acqua di
raffreddamento non sia ostruito. Se non vi sono ostruzioni, può significare
che la pompa dell'acqua è guasta o che vi è un blocco nel sistema di
raffreddamento. Queste condizioni causano il surriscaldamento del
motore. Occorre pertanto far controllare il fuoribordo dal proprio
concessionario, poiché il funzionamento del motore surriscaldato
potrebbe causare gravi danni al motore stesso.
Riscaldamento del motore
Prima di usare il motore, lasciarlo riscaldare al minimo per 3 minuti.
57
BEDIENING
FUNZIONAMENTO