Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 2

Óáò åõ÷áñéóôïýìå
Ãéá ôçí áãïñÜ ìßáò áðü ôéò êáëýôåñåò åîùëÝìâéïõò ðïõ
õðÜñ÷ïõí. ¸÷åôå êÜíåé ìéá óùóôÞ åðÝíäõóç óôç èáëÜóóéá
äéáóêÝäáóÞ óáò. Ç åîùëÝìâéïò Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß áðü ôç
Mercury Marine Ýíáí çãÝôç óôçí ôå÷íïëïãßá èáëÜóóéùí
åöáñìïãþí êáé êáôáóêåõÞò åîùëåìâßùí áðü ôï 1939. ¼ëá áõôÜ
ôá ÷ñüíéá åìðåéñßáò Ý÷ïõí áöéåñùèåß óôï óêïðü ðáñáãùãÞò
ôùí ðëÝïí ðïéïôéêþí ðñïúüíôùí. Áõôü Ý÷åé ïäçãÞóåé óôç öÞìç
ôçò Mercury Marine ãéá áðüëõôï Ýëåã÷ï ðïéüôçôáò, õðåñï÷Þ,
áíèåêôéêüôçôá, äéáñêÞ áðüäïóç êáé ôçí êáëýôåñç õðïóôÞñéîç
ìåôÜ ôçí ðþëçóç.
ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ðñïóåêôéêÜ ðñéí ÷åéñéóôåßôå ôçí
åîùëÝìâéü óáò. Ôï åã÷åéñßäéï áõôü Ý÷åé ðñïåôïéìáóôåß ãéá íá
óáò âïçèÞóåé óôç ëåéôïõñãßá, áóöáëÞ ÷ñÞóç êáé öñïíôßäá ôçò
åîùëåìâßïõ óáò.
¼ëïé ìáò óôç Mercury Marine êáôáóêåõÜóáìå ôçí åîùëÝìâéü
óáò ìå õðåñçöÜíåéá êáé óáò åõ÷üìáóôå ðïëëÜ ÷ñüíéá åõôõ÷ïýò
êáé áóöáëïýò èáëÜóóéáò äéáóêÝäáóçò.
Êáé ðÜëé óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí åìðéóôïóýíç ðïõ äåßîáôå
óôç Mercury Marine.
Proeidopoihtikü MÞnuma
To pρoúün pou agoρÜsate paρÝxetai me mßa peρioρismÝnh eggýhsh
apü thn etaiρßa Mercury Marine, oi üρoi thj eggýhshj Ýxoun
pρokaqoρisteß sthn Enüthta Eggýhsh Se anÜptuch s' autü to
egxeiρßdio. H dÞlwsh eggýhshj peρiÝxei mia peρigρafÞ tou ti
kalýptetai , ti den kalýptetai , th diÜρkeia thj kÜluyhj, pwj na
apoktÞsete kÜluyh eggýhshj me ton kalýteρo dunatü tρüpo,
shmantikÝj apoρρßyeij kai üρia zhmiþn kai Üllej sxetikÝj
plhρofoρßej. Saj paρakaloýme na anaskopÞsete autÝj tij
shmantikÝj plhρofoρßej.
VIELEN DANK
für den Kauf eines der besten Außenborder auf dem Markt. Sie ha-
ben eine gute Investition in Ihr Bootsvergnügen getätigt. Ihr Außen-
border wurde von Mercury Marine gefertigt, einem seit 1939 welt-
weit marktführenden Unternehmen in Bootstechnik und Außenbor-
derfertigung. Diese langen Jahre der Erfahrung wurden dem Ziel
gewidmet, die qualitativ besten Produkte herzustellen. Dieses hat
dazu geführt, dass Mercury Marine einen guten Ruf für strengste
Qualitätskontrollen, augezeichnete Qualität, Langlebigkeit, lange
Leistungsfähigkeit und besten Kundendienst gewonnen hat.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme des Außen-
borders gut durch. Dieses Handbuch dient dazu, Ihnen beim Be-
trieb, sicheren Gebrauch und der Pflege Ihres Außenborders zu
helfen.
Wir bei Mercury Marine sind stolz auf die Fertigung Ihres Außen-
borders und wünschen Ihnen viele Jahre frohes und sicheres
Bootsvergnügen.
Wir möchten uns nochmals bei Ihnen für Ihr Vertrauen in Mercury
Marine bedanken.
Garantiehinweis
Das von Ihnen erworbene Produkt wird mit einer Garantie von
Mercury Marine geliefert. Die Garantiebedingungen sind im
Abschnitt Garantieinformationen in diesem Handbuch dargelegt.
Die Garantiemitteilung enthält eine Beschreibung dessen, was
abgedeckt ist und was nicht, die Dauer der Garantiezeit, wie man
Garantieansprüche am besten
Ausschlüsse und Begrenzung der Schadensersatzpflicht
sowie andere diesbezügliche Informationen. Bitte lesen Sie sich
diese wichtigen Informationen durch.
geltend macht, wichtige
0
DANK U
Voor de aankoop van een van de beste buitenboordmotoren die
verkrijgbaar zijn. U hebt verstandig in vaarplezier geïnvesteerd.
Uw buitenboordmotor is vervaardigd door Mercury Marine, een
wereldleider op het gebied van scheepstechnologie en fabricage
van buitenboordmotoren sinds 1939. Deze ervaringsrijke jaren
zijn toegewijd geweest aan het doel om de beste kwaliteitsproduc-
ten te produceren. Dit leidde tot de reputatie van Mercury Marine
voor strenge kwaliteitsbeheersing, uitmuntendheid, duurzaam-
heid, duurzame prestaties en het leveren van de beste onders-
teuning na verkoop.
Wilt u deze handleiding zorgvuldig lezen voordat u de buiten-
boordmotor gebruikt. Deze handleiding is samengesteld om u bij
te staan bij het bedienen, veilig gebruiken en onderhouden van de
buitenboordmotor .
Wij bij Mercury Marine hebben uw buitenboordmotor met groot
genoegen gebouwd en wensen u vele gelukkige en veilige jaren
vaarplezier.
Nogmaals, hartelijk dank voor uw vertrouwen in Mercury Marine.
Mededeling m.b.t. garantie
Het door u gekochte product wordt geleverd met een beperkte
garantie van Mercury Marine. De voorwaarden van de garantie
worden uiteengezet in het hoofdstuk Informatie over garantie in
deze handleiding. De garantieverklaring bevat een beschrijving
van wat wel en niet gedekt wordt, de duur van de dekking, hoe u
het beste dekking onder de garantie kunt verkrijgen, belangrijke
afstandsverklaringen en beperkingen van schadeclaims, en
andere aanverwante informatie. Wilt u deze belangrijke informatie
doorlezen.
VI RINGRAZIAMO
per aver acquistato uno tra i migliori motori fuoribordo disponibili.
Avete effettuato un solido investimento che vi permetterà di tras-
correre molte ore liete praticando il vostro sport preferito. Il vostro
fuoribordo è stato fabbricato dalla Mercury Marine, leader interna-
zionale nel settore della tecnologia nautica e della produzione di
motori fuoribordo fin dal 1939. Grazie ad una lunga esperienza ed
alla sua costante dedizione alla realizzazione di prodotti della più
alta qualità, la Mercury Marine si è guadagnata la reputazione di
produttrice di articoli sottoposti a rigidi controlli di qualità, di durata
e prestazioni eccezionali, nonché di fornitrice del miglior supporto
post–vendita.
Leggere attentamente questo manuale prima di mettere in fun-
zione il fuoribordo. Il presente manuale è stato redatto per fornire
assistenza relativa al funzionamento, all'utilizzo sicuro ed alla
cura del fuoribordo.
Tutti noi alla Mercury Marine abbiamo contribuito alla fabbrica-
zione di questo fuoribordo e vi auguriamo molte ore liete di naviga-
zione.
Vi ringraziamo nuovamente per aver riposto la vostra fiducia nella
Mercury Marine.
Avviso relativo alla garanzia
Il prodotto che avete acquistato è corredato di garanzia limitata
Mercury Marine; i termini della garanzia sono stipulati alla sezione
Informazioni sulla garanzia nel presente manuale. La
dichiarazione di garanzia contiene una descrizione del tipo di
copertura previsto dalla garanzia, nonché di tutto ciò che non
viene coperto, la durata della garanzia, le modalità di richiesta
degli interventi coperti dalla garanzia, importanti negazioni di
responsabilità, limitazioni relative alla copertura dei danni ed
altre informazioni correlate. Si prega di leggere attentamente tali
informazioni.
90-10185Y10