Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 87

oim
APOQHKEUSH
oic4m
PROSTASIA ECWTERIKWN ECARTHMATWN THS ECWLEMBIOU
4. Lipaßnete üla ta ecaρtÞmata thj ecwlÝmbiou üpwj peρigρÜfontai sto
XρonodiÜgρamma Epiqeþρhshj kai SuntÞρhshj.
5. RetousÜρete tuxün gρatzouniÝj thj mpogiÜj. ZhtÞste apü thn antipρoswpeßa
saj mpogiÜ ρetousaρßsmatoj.
6. YekÜste me antidiabρwtikü Quicksilver h Mercury Precision Lubricants
Corrosion Guard tij ecwteρikÝj metallikÝj epifÜneiej (ektüj apü tij anüdouj
diabρwtikoý elÝgxou).
oid4m
PROSTASIA ESWTERIKWN ECARTHMATWN THS MHXANHS
7. Afaiρeßte ta mpouzß kai eisÜgete mia mikρÞ posüthta mhxanÝlaiou mÝsa se
kÜqe Ýna apü touj kulßndρouj.
8. PeρistρÝfete to bolÜn me to xÝρi aρketÝj foρÝj gia na dianÝmete to lÜdi stouj
kulßndρouj. CanatopoqetÞste ta mpouzß.
9. AllÜcte to lÜdi thj mhxanÞj.
oie1m
KIBWTIO TAXUTHTWN
10. Stρaggßcte kai canagemßste to lipantikü tou kibþtiou taxutÞtwn (blÝpe
diadikasßa suntÞρhshj).
oie
LAGERUNG
oic4e
Schutz der außenliegenden Außenbordmotorteile
4. Alle im Inspektions– und Wartungsplan aufgeführten Außenbordmotorteile
schmieren.
5. Kleine Schadstellen im Lackreparieren.
Ausbesserungslack fragen.
6. Quicksilver oder Mercury Precision Lubricants Corrosion Guard auf die
äußeren Metalloberflächen (außer auf die Korrosionsschutzanoden) sprühen.
oid4e
Schutz der internen Motorteile
7. Die Zündkerzen ausbauen, und eine geringe Menge Motoröl in jeden Zylinder
spritzen.
8. Das Schwungrad mehrmals von Hand drehen, um das Öl in den Zylindern zu
verteilen. Zündkerzen wieder einbauen.
9. Motoröl wechseln.
oie1e
Getriebegehäuse
10. Das Getriebeöl (siehe Wartungsanleitung) wechseln.
90-10185Y10
oic4b
Beschermen van externe onderdelen van de buitenboordmotor
4. Smeer alle onderdelen van de buitenboordmotor die in het Inspectie- en
onderhoudschema staan aangegeven.
5. Bijwerken waar de verf eraf is. Zie uw dealer voor lak.
6. Spuit Quicksilver of Mercury Precision Lubricants Corrosion Guard op
uitwendige metalen oppervlakken (niet op anti-corrosie anodes).
oid4b
Beschermen van inwendige motoronderdelen
7. Verwijder de bougies en spuit een kleine hoeveelheid motorolie in alle cilinders.
8. Draai het vliegwiel enkele keren met de hand om de olie in de cilinders te
verspreiden. Breng de bougies weer aan.
9. Ververs de motorolie.
oie1b
Onderwaterhuis
10. Tap de smeerolie uit het onderwaterhuis af en vul het weer (raadpleeg
onderhoudsprocedure).
oif
oic4f
Protezione dei componenti esterni del fuoribordo
4. Lubrificare tutti i componenti del fuoribordo elencati nel programma di controllo
e di manutenzione.
5. Ritocarre e verniciare i punti scrostati. Rivolgersi al proprio concessionario per
procurarsi la vernice adatta.
6. Spruzzare anticorrosivo Quicksilver o Mercury Precision Lubricants
Corrosion Guard sulle superfici metalliche esterne (eccetto sugli anodi di
Den Händler nach
controllo della corrosione).
oid4f
Protezione dei componenti interni del motore
7. Rimuovere le candele ed iniettare una piccola quantità di olio motore in ciascun
cilindro.
8. Ruotare manualmente il volano varie volte per distribuire l'olio nei cilindri.
Reinstallare le candele
9. Cambiare l'olio motore.
oie1f
Scatola degli ingranaggi
10. Drenare e rifornire di lubrificante la scatola degli ingranaggi (fare riferimento
alla procedura di manutenzione).
85
OPSLAG
RIMESSAGGIO