Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 11

oum
PLHROFORIES EGGUHSHS
ÐåñéïñéóìÝíç Åããýçóç ÔåôñÜ÷ñïíçò ÅîùëÝìâéáò Mercury
Marine
(ÊáíáäÜò êáé Åõñþðç)
ÐÙÓ Íá ÄÉÁÔÇÑÇÓÅÔÅ ÔÇÍ ÊÁËÕjÇ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ Ï ðåëÜôçò ðñÝðåé
íá ðáñÝ÷åé óôç Mercury ëïãéêÞ äõíáôüôçôá åðéóêåõÞò êáé ëïãéêÞ ðñüóâáóç
óôï ðñïúüí ãéá óõíôÞñçóç åðß ôçò åããýçóçò. Ìðïñåßôå íá õðïâÜëåôå áéôÞóåéò
åðß ôçò åããõÞóåùò ðáñáäßäïíôáò ôï ðñïúüí ãéá åðéèåþñçóç óå Ýíáí
åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï ôçò Mercury ãéá ôç óõíôÞñçóÞ ôïõ. ÅÜí ï
áãïñáóôÞò äåí ìðïñåß íá ðáñáäþóåé ôï ðñïúüí óå åîïõóéïäïôçìÝíï
áíôéðñüóùðï, ðñÝðåé íá ðáñÝ÷åé ãñáðôÞ åéäïðïßçóç óôç Mercury. Ôüôå èá
äéåõèåôÞóïõìå ôçí åðéèåþñçóç êáé êÜèå êáëõðôüìåíç åðéóêåõÞ. Ï áãïñáóôÞò
èá ðëçñþóåé ãéá üëá ôá ó÷åôéêÜ Ýîïäá ìåôáöïñÜò Þ ôï ÷ñüíï ôáîéäéïý (Þ êáé ôá
äýï). ÅÜí ç óõíôÞñçóç äåí êáëýðôåôáé áð' áõôÞ ôçí åããýçóç, ï áãïñáóôÞò èá
ðëçñþóåé ãéá üëá ôá ó÷åôéêÜ åñãáôéêÜ êáé ôá õëéêÜ êáé êÜèå Üëëá Ýîïäá ðïõ
åßíáé ó÷åôéêÜ ì' áõôÞ ôçí õðçñåóßá. Ï áãïñáóôÞò äå èá ìåôáöÝñåé ôï ðñïúüí Þ
ôá åîáñôÞìáôá ôïõ ðñïúüíôïò áð' åõèåßáò óôç Mercury, åêôüò åÜí æçôçèåß áõôü
áðü ôç Mercury. Ç êÜñôá ðéóôïðïßçóçò åããýçóçò åßíáé ç ìüíç Ýãêõñç
ðéóôïðïßçóç êáé ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜæåôáé óôïí áíôéðñüóùðï üôáí æçôçèåß
õðçñåóßá åðß ôçò åããýçóçò, þóôå íá ðáñáó÷åèåß êÜëõøç.
oue
GARANTIEINFORMATIONEN
GARANTIE FÜR VIERTAKT–AUßENBORDER VON
MERCURY MARINE
(Kanada und Europa)
SO ERHALTEN SIE KUNDENDIENST UNTER DER GARANTIE
Durchführung von Servicearbeiten unter der Garantie muß der Kunde Mercury
eine angemessene Gelegenheit zur Reparatur und angemessenen Zugang zum
Produkt bieten. Garantieansprüche können bearbeitet werden, indem das
Produkt zwecks Inspektion zu einem von Mercury zur Reparatur des Produktes
autorisierten Vertragshändler gebracht wird. Wenn der Käufer das Produkt nicht
zu solch einem Händler bringen kann, muß Mercury schriftlich benachrichtigt
werden. Wir werden dann eine Inspektion und Reparaturen unter der Garantie
arrangieren. Der Käufer kommt in diesem Fall für alle anfallenden Transport–
und/oder Anfahrtskosten auf. Wenn der durchgeführte Service nicht von dieser
Garantie gedeckt wird, kommt der Käufer für alle anfallenden Arbeits– und
Materialkosten sowie alle anderen für diesen Service anfallenden Kosten auf. Der
Käufer soll das Produkt nicht direkt zu Mercury schicken, es sei denn, er wird von
Mercury dazu aufgefordert. Die Garantiekarte ist die einzige gültige
Registrierungsidentifizierung und muß dem Händler vorgelegt werden, wenn eine
Garantiereparatur angefordert wird, um eine Garantiedeckung zu erhalten.
90-10185Y10
oub
INFORMATIE OVER GARANTIE
BEPERKTE GARANTIE VOOR MERCURY MARINE
4–TAKT BUITENBOORDMOTOR
(Canada en Europa)
HOE VERKRIJGT U GARANTIEDEKKING : De klant moet Mercury
redelijkerwijs in de gelegenheid stellen om reparaties uit te voeren en redelijke
toegang verschaffen tot het product voor service onder de garantie.
Garantieclaims dienen te worden ingediend door het product ter inspectie naar
een Mercury dealer te brengen die gemachtigd is om onderhoud of reparaties aan
het product uit te voeren. Als de koper het product niet naar een dergelijke dealer
kan brengen, dient Mercury schriftelijk op de hoogte te worden gesteld. Wij zullen
dan de inspectie en eventuele reparaties onder de garantie organiseren. De koper
betaalt in dat geval voor alle met vervoer verband houdende kosten en/of reistijd.
Als de service niet door deze garantie wordt gedekt, betaalt de koper alle arbeids–
en materiaalkosten en alle andere kosten die bij die service horen. Tenzij daartoe
verzocht door Mercury, zal de koper het product of onderdelen van het product niet
rechtstreeks naar Mercury zenden. De garantieregistratiekaart is de enige geldige
registratie–identificatie en moet aan de dealer worden overgelegd op het moment
dat service onder de garantie wordt verzocht, teneinde dekking te verkrijgen.
ouf
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
GARANZIA LIMITATA MERCURY MARINE PER MOTORI
FUORIBORDO A 4 TEMPI
(Canada e Europa)
MODALITÀ DI OTTENIMENTO DELLA COPERTURA Il cliente deve fornire alla
Mercury un'opportunità ragionevole di effettuare la riparazione, nonché accesso
al prodotto per espletare gli interventi di manutenzione previsti dalla garanzia.
Zur
Ogni reclamo previsto dalla garanzia deve essere sporto consegnando il prodotto
da ispezionare ad un concessionario Mercury autorizzato a riparare il prodotto.
Qualora l'acquirente non sia in grado di consegnare il prodotto ad un tale
concessionario, è tenuto a notificare per iscritto la Mercury, che provvederà
all'ispezione e all'espletamento degli interventi di riparazione previsti dalla
garanzia. In tal caso, l'acquirente è tenuto a pagare tutte le spese di trasporto e/o
di viaggio. Se l'intervento espletato non è coperto dalla presente garanzia,
l'acquirente è tenuto a pagare tutte le spese di manodopera e materiale ed ogni
altra eventuale spesa correlata al servizio reso. Tranne qualora espressamente
richiesto dalla Mercury, l'acquirente non deve inviare il prodotto o i componenti da
riparare alla Mercury. La scheda di registrazione della garanzia è l'unica forma di
identificazione valida per il prodotto registrato e per ottenere la debita copertura
deve essere presentata al concessionario al momento in cui viene richiesta
l'effettuazione di un intervento coperto da garanzia.
9