Mercury Marine 8.0 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 67

gof65
ohm
SUNTHRHSH
XRONODIAGRAMMA EPIQEWRHSHS KAI SUNTHRHSHS
(SUNEXEIA)
KÜqe 100 ¿rej XrÞshj Þ Mia ForÜ to Xrüno, ¼poio $rqei Prþta
4. ElÝgcte ton qermostÜth gia na deßte eÜn upÜrxei diÜbrwsh kai spasmÝno
elatÞrio. Sigoureuteßte üti o qermostÜthj kleßnei teleßwj se qermokrasßa
dwmatßou. *
5. ElÝgcte to fßltρo kausßmwn thj mhxanÞj gia ρýpouj. (sel. 69)
6. ElÝgcte ta anti-diabrwtikÜ
xρhsimopoioýntai se almuρü neρü. (sel. 70)
7. ElÝgcte kai ρuqmßste to diÜkeno balbßdaj, eÜn xρeiÜzetai.*
8. Stρaggßcte kai antikatastÞste to lipantikü tou kibþtiou taxutÞtwn. (sel. 82)
9. Lipaßnete th speßρa tou Ücona kßnhshj.*
10. MontÝla me thlexeiρistÞρio - ElÝgcte tij ρuqmßseij tou kalwdßou elÝgxou.*
11. EpiqewρÞste ton imÜnta xρonismoý. (sel. 77)
12. ElÝgcte Ün ta mpoulünia, ta pacimÜdia, kai loipÜ ecaρtÞmata sýndeshj eßnai
kalÜ sfigmÝna.
KÜqe 300 ¿rej XrÞshj Þ KÜqe Trßa Xrünia
1. AllÜcte ton ecwqhtÞρa thj antlßaj neρoý (suxnüteρa eÜn pρokýyei
upeρqÝρmansh Þ paρathρhqeß meßwsh sthn pßesh neρoý).*
Prin apü Periüdouj ApoqÞkeushj
1. Sumbouleuteßte th diadikasßa apoqÞkeushj. (sel. 84)
* SÝρbij autþn twn meρþn pρÝpei na gßnetai müno apü ecousiodothmÝno
antipρüswpo.
ohe
WARTUNG
INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPLAN (FORTSETZUNG)
Alle 100 Betriebsstunden oder einmal jährlich
4. Thermostat optisch auf Korrosion und gebrochene Feder überprüfen.
Sicherstellen, daß das Thermostat bei Raumtemperatur vollständig schließt.*
5. Kraftstoffleitungsfilter auf Kontamination überprüfen (Seite 69).
6. Opferanoden überprüfen. Bei Betrieb in Salzwasser häufiger überprüfen
(Seite 70).
7. Ventilspiel prüfen und, falls nötig, einstellen.*
8. Schmierstoff des Getriebegehäuses wechseln (Seite 82).
9. Keilwellenverbindungen auf der Antriebswelle schmieren.*
10. Modelle mit Fernsteuerung – Steuezugeinstellungen überprüfen.*
11. Steuerriemen inspizieren (Seite 77).
12. Schrauben, Muttern und andere Verbindungselemente auf festen Sitz
überprüfen.
Alle 300 Betriebsstunden oder alle 3 Jahre
1. Wasserpumpenimpeller ersetzen (häufiger, falls Überhitzung auftritt oder
reduzierter Wasserdruck bemerkt wird).*
Vor Einlagerung
1. Siehe Verfahren zur Lagerung (Seite 84).
* Diese Arbeiten sollten vom autorisierten Fachhändler ausgeführt werden.
90-10185Y10
anüdia. ElÝgxete suxnüteρa ütan
ohb
ONDERHOUD
INSPECTIE- EN ONDERHOUDSSCHEMA
Om de 100 draaiuren of eenmaal per jaar, wat zich het eerste
voordoet
4. Kijk of de thermostaat gecorrodeerd is en de veer ervan gebroken is. Verzeker
u ervan dat de thermostaat bij kamertemperatuur volledig sluit.*
5. Controleer het brandstofslangfilter op verontreiniging. (pagina 69)
6. Controleer de anti-corrosie anodes. Controleer vaker bij gebruik in zout water.
(pagina 70)
7. Controleer de klepspeling en stel deze zo nodig bij.*
8. Ververs het smeermiddel in het onderwaterhuis. (pagina 82)
9. Smeer de vertanding van de aandrijfas.*
10. Modellen met afstandsbediening – Controleer de afstelling van de
bedieningskabels.*
11. Inspecteer de distributieriem. (pagina 77)
12. Controleer of de bouten, moeren en andere bevestigingsmiddelen goed vast
zitten.
Om de 300 draaiuren of drie jaar
1. Vervang de waterpompwaaier (vaker indien oververhitting optreedt of lagere
waterdruk wordt opgemerkt).*
Vóór de opslag
1. Raadpleeg Opslagprocedure. (pagina 84)
* De service aan deze onderdelen dient door een erkende dealer te worden
uitgevoerd.
ohf
MANUTENZIONE
TEMPI PER I CONTROLLI E LA MANUTENZIONE
(CONTINUA)
Ogni 100 ore di utilizzo oppure una volta all'anno, qualora il
prodotto venga utilizzato meno di 100 ore all'anno
4. Ispezionate visivamente il termostato controllando che non sia corroso e che
la molla non sia rotta. Assicuratevi che il termostato si chiuda completamente
a temperatura ambiente.*
5. Verificare che il filtro del tubo del carburante sia privo di contaminazioni (vedere
pagina 69).
6. Controllare gli anodi di controllo della corrosione. Ispezionare con maggiore
frequenza se l'imbarcazione è usata in acqua marina (vedere pagina 70).
7. Controllare e regolare il gioco delle valvole, se necessario.*
8. Drenare e sostituire il lubrificante nella scatola degli ingranaggi
(vedere pagina 82).
9. Lubrificare le scanalature dell'albero di trasmissione.*
10. Modelli telecomandati – Controllare le regolazioni del cavo di comando.*
11. Ispezionare la cinghia di distribuzione (vedere pagina 77).
12. Verificare che viti, bulloni e qualsiasi altro dispositivo di fissaggio siano serrati
a fondo.
Ogni 300 ore di utilizzo oppure ogni tre anni
1. Sostituire la girante della pompa dell'acqua (più frequentemente se si
verificano surriscaldamenti o se si osserva un abbassamento della pressione
dell'acqua).*
Prima del rimessaggio
1. Fare riferimento alle procedure sul rimessaggio (pagina 84).
* Questi componenti devono essere riparati da un concessionario autorizzato.
65