Seite 1 I300 VERSIONE SOFTWARE 1.0x cod. 85390A / Edit. 08- 08/04 Italiano INDICATORE CONFIGURABILE UNIVERSALE - Manuale d’uso English CONFIGURABLE UNIVERSAL INDICATOR - User’s Manual Deutsch KONFIGURIERBARES UNIVERSAL-ANZEIGEGERÄT Bedienungsanleitung Français INDICATEUR UNIVERSEL CONFIGURABLE - Manuel d’Utilisation Español INDICADOR CONFIGURABLE UNIVERSAL - Manual de Uso Portuguese INDICADOR CONFIGURÁVEL UNIVERSAL...
Seite 2: Installazione
- Peso: 320 g - sicurezza bassa tensione: 73/23 CEE modificata dalla Direttiva 93/68 CEE. Condizioni d’utilizzo Un diverso utilizzo dell’ I300 rispetto a quanto indicato nel presente manuale, - Temperatura d’esercizio: da –5 a +55°C potrebbe pregiudicarne il grado di protezione.
Seite 3 3 • COLLEGAMENTI L’indicatore I300 dispone di due morsettiere plug-in (1 e 2) collegate alla scheda madre. Altre due morsettiere (3 e 4) sono presenti sui modelli I3X2Y, I3X3Y, e I3X4Y. I morsetti a vite prevedono cavi di sezione max di 2,5 mm2 .
Seite 4 Temperatura (ingresso CH1) e umidità relativa (ingresso CH2) - Ingresso temperatura: sonda resistiva – Pt 100Ω - collegamento a 3 fili - Ingresso umidità relativa: segnale corrente 4/20 mA fornito da un trasmettitore a 2 fili alimentato dal NUMERCOR I300 Shunt S 2,5 Ω...
Seite 5 T° 24/48 Vca cc 0/1V 0/1V - Ingresso temperatura: Segnale in tensione 0-1V. - Ingresso umidità relativa: segnale in corrente 4/20 mA fornito da un trasmettitore a 2 fili alimentato dall’ I300 Shunt S 2,5Ω - 0,1% T° 0/1V Relè R1...
Seite 6 Relè R1 Da 85 a 264 Vca - 24/48 Vca cc Alimentazione trasm./strain gauge - Ingressi segnali in corrente 0/20mA - 4/20mA forniti da trasmettitori dove uno dei due cavi venga alimentato dal NUMERCOR I300 Shunt S 2,5 Ω - 0,1%...
Seite 7 Morsettiera 3 (morsetti da 17 a 25): uscita analogica, ingressi contatti C1 e C2, linea seriale RS485. Morsettiera 4 (morsetti da 26 a 34): allarmi relè R2-R3-R4. - Ingressi con doppio segnale 4/20ma fornito da trasmettitori a 2 fili alimentati dal I300. Relè R1...
Seite 8 Set, accessibile inserendo il codice (5), permette la modifica delle soglie d’allarme ma non la modifica. - Configurazione, accessibile inserendo il codice (15), permette all’ I300 di essere configurato per applicazioni specifiche. - Calibrazione automatica degli ingressi e delle uscite, accessibile inserendo il codice (-13), e chiusura dello switch accessibile sul lato sinistro dello strumento.
Seite 9 5 • CONFIGURAZIONE La configurazione permette di adattare l’ I300 alle caratteristiche ed alle esigenze dell’applicazione richiesta attraverso la selezione e la definizione dei parametri d’ingresso e di uscita. Essa è strutturata in menu (input/output –ingresso/uscita) composti da ulteriori fasi (sottomenu) descritte nei diversi sche- mi a blocchi.
Seite 10 5 • CONFIGURAZIONE (segue) INGRESSO DI PROCESSO Cont. (A) Misura 0.0000 4/20 mA 10/50 mV? Soglia interruzione linea Selezione unità Protezione Rottura Sensore USEr Modalità utilizzatore mode S_Hi S_Lo Singl Ingresso input singolo Taratura segnale Linearizzazione Offset di esterno tArE tAbLE utilizzatore misura...
Seite 11 5 • CONFIGURAZIONE FASE 7: impostazione dei limiti di scala idonei all’ampiezza di FASE 8: Se il tipo di ingresso [USEr] è stato inserito nella fase 4: segnale dell’ingresso di misura. selezionare la modalità tAbLE o la modalità tArE : - Parametro [Lo] : Limite inferiore.
Seite 12 5 • CONFIGURAZIONE SCHEMA A BLOCCHI INGRESSO TEMPERATURA VISUALIZZAZIONE SEt_t tESt inPut outPut GAuGE CodE Modifica Lettura della diFF GAuGE rH_t° SinGL configurazione othEr t° rESiS Tipo di sensore USEr XX.X Cr_AL USEr mode °C °F Termocoppie XX.X USEr Linearizzazione mode Utilizzatore Pt100...
Seite 13 Nelle misure differenziali, l’offset viene applicato alla differenza visualizzata (canale 1 – canale 2). FASE 12: Regolazione del filtro software - parametro [Fi] : da 0 a 20. FASE 13: Attribuzione dei contatti di ingresso C1-C2 nel caso in cui questi siano presenti ( I300 I3X2Y, I3X3Y, I3X4Y).
Seite 14 5 • CONFIGURAZIONE SCHEMA A BLOCCHI INGRESSO UMIDITA’ RELATIVA E TEMPERATURA VISUALIZZAZIONE tESt inPut GAuGE SEt_P outPt Memorizzazione misura Mini/Maxi CodE t° Lettura della configurazione Virgola Modifica T° UMIDITA’ rH.t° SinGL GAuGE diFF Unità °C °F T° Segnale di 0_20 0_10V 4_20 0_1V...
Seite 15 - noLin : segnale non linearizzato. In questo caso il La soglia così regolata viene attribuita ad entrambi gli I300 utilizza la propria tavola interna di ingressi (rH e t°) se questi ricevono un segnale 4/20 mA. linearizzazione termoresistenza Pt 100 W DIN.
Seite 16 5 • CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE INGRESSO STRAIN GAGE FASE 1: Selezionare il tipo di ingresso [GauGE] Sx : tensione di ingresso in mV (± 50 mV max.) L’ampiezza del segnale d’ingresso (di misura) è fissata Nx.: punti di visualizzazione corrispondenti alla risoluzione automaticamente a : ±...
Seite 17 5 • CONFIGURAZIONE 5.1.5 SCHEMA A BLOCCHI INGRESSO RESISTENZA VISUALIZZAZIONE inPut GAuGE SEt_P tESt outPt CodE Modifica Lettura SinGL diFF GAuGE rH_t° configurazione rESiS othEr t° Sensore 200 Ω 200.00 Sensore 200 Ω 2000.0 Select unit Min. scala XXXXX Max scala XXXXX Protezione rottura sensore S_LO...
Seite 18 5 • CONFIGURAZIONE 5.2 SCHEMA A BLOCCHI CONTATTI ESTERNI C1 e C2 CONFIGURAZIONE INGRESSO MISURA CONTATTO C1 CONTATTO C2 utilizzato utilizzato Mantenimento/Hold b_diS visualizzazione Mantenimento/Hold b_diS Mantenimento/Hold visualizzazione b_AoP Uscita analogica Mantenimento/Hold b_AoP Uscita analogica Mantenimento/Hold b_cEy Tastiera Mantenimento/Hold b_cEy Tastiera Reset r_ALr...
Seite 19 5 • CONFIGURAZIONE 5.3 SCHEMA A BLOCCHI USCITA ANALOGICA – COMUNICAZIONE - ALLARMI VISUALIZZAZIONE inPut outPt GAuGE SEt_P tESt CodE Lettura Modifica configurazione Uscita Analogica Presente Ingresso Uscita analogica rH/t° Attribuzione valore rH/t° t° 0_20 4_20 0_10 Tipo di uscita Min.
Seite 20 5 • CONFIGURAZIONE USCITA ANALOGICA – COMUNICAZIONE – ALLARMI (cont.) Soglia Soglia allarme Segue (B) allarme non bloccata bloccata bL_oF bL_on Soglia 1 bL_on Soglia 2 bL_oF Soglia 3 bL_oF bL_on bL_on bL_oF Soglia 4 SECur NoSEc Assegnazione relè 1 Relè...
Seite 21 5 • CONFIGURAZIONE USCITA ANALOGICA – COMUNICAZIONE – ALLARMI (cont.) Segue (C) Impostazione Impostazione interesi banda allarme allarme r1 in mod. protezione Soglia 1 Relè 1 oF_AL on_AL Banda Soglia 1 allarme Relè impostato come allarme Relè non impostato Relè 2 on_AL oF_AL Soglia 2...
Seite 22 - parametro [bd]: 1200 - 2400 - 4800 - 9600 -19200 bauds. Configurazione soglie e relè d’allarme Tutti i NUMECOR I300 dispongono di quattro soglie d’allarme completamente configurabili. Anche l’attribuzione ed il funzionamento dei relè d’allarme (1 sul I3X1Y, 4 sugli altri modelli) sono configurabili.
Seite 23 5 • CONFIGURAZIONE DIAGRAMMA OPERATIVO RELE’ E SOGLIA D’ALLARME Y = soglia allarme (Y1, Y2, Y3, Y4) H = isteresi allarme (H1, H2, H3, H4) B = banda d’allarme (b1, b2, b3, b4) CONTATTO CONTATTO STATO RELE’ LED Yx QUANDO ATTIVO QUANDO DISATTIVO Allarme Attivo...
Seite 24 INIZIALIZZAZIONE ACCENSIONE / Messa in tensione Per inizializzare lo strumento è necessario collegare l’ I300 seguendo le indicazioni dello schema del pag. 3 (Collegamenti), lasciando che trascorrano alcuni secondi dopo aver fornito l’alimentazione. Verranno visualizzati i messaggi “init” e “End”. In questo lasso di tempo : - I valori di minima, massima, medi e totali vengono resettati.
Seite 25 6 • UTILIZZO SCHEMA A BLOCCHI REGOLAZIONE SOGLIA D’ALLARME, RESET ALLARMI E PROCEDURE DI RESET DEI VALORI MINIMI E MASSIMI VISUALIZZAZIONE SEt_P tESt InPut outPt GAuGE CodE Regolazione soglie Reset Soglia 1 Bloccata XXXXX Valore minimo XXXXX Soglia 1 XXXXX Valore massimo Soglia 2 Bloccata...
Seite 26: Uscita Analogica
6 • UTILIZZO Visualizzazione funzioni valori medi e totali Queste funzioni sono disponibili a condizione che: - l’ingresso sia configurato come otHER SinGL (canale 1) - il parametro durata totalizzazione dt > 0 (vedi fase 13) La TOTALIZZAZIONE ha luogo ogni volta che lo strumento viene acceso o dopo il suo reset. Essa si blocca quando il periodo specificato dal parametro dt è...
Seite 27 6 • UTILIZZO MESSAGGI D’ERRORE E TEST FUNZIONALI Rottura sensore o cavo di misura In questi casi viene visualizzato sul display a 5 cifre un messaggio lampeggiante. - br – Lo in caso la protezione rottura sia impostata al minimo. - br –...
Seite 28 Collegamento fisico e protocollo di comunicazione - RS 485 : Norma EIA, segnale differenziale, collegamento degli strumenti in parallelo con cavo a 2 fili (fino a 32 I300 senza ripetitore). Per garantire la corretta polarità durante il cablaggio della rete RS 485, la scheda di comunicazione è dotata di resistenze da 301 kΩ che collegano le linee A e B ai morsetti +5V e 0V.
Seite 29 6 • UTILIZZO Indirizzo Accesso Label Parametri o variabili J-BUS - Bit 7 attribuzione relè r1: 0 = soglia Y1 1 = protezione rottura sensore AL.1 - Bits da 8 a 11 memorizzazione stato allarme relè 0 = non memorizzato, 1 = memorizzato Bit 8 Bit 9...
Seite 30 7 • TARATURA Tutti igli I300 che lasciano la fabbrica sono conformi alle specifiche tecniche. Pertanto non vi è necessità di tarare lo strumento quando lo si acquista. Comunque, le caratteristiche dei componenti elettronici possono deteriorarsi lentamente con il passare del tempo. Si rende pertanto necessario provvedere alla taratura degli ingressi e delle uscite ad intervalli di tempo regolari per conservare le caratteristiche tecniche dello strumento.
Seite 31 Ritorno VISUALIZZAZIONE Taratura ingressi Tenuto conto della elevata precisione dello strumento I300, 8 tipi o livelli d’ingresso sono normalmente tarati di serie. L’utilizzatore deve provvedere ad un’unica taratura, in funzione del tipo di segnale dell’applicazione. I due ingressi di misura vengono tarati contemporaneamente, a patto che non vengano utilizzati segnali 0/10V. In questo caso sarebbe necessaria una procedura di taratura per ciascun ingresso.
Seite 32 7 • TARATURA Collegamenti Taratura degli ingressi : termocoppie, tensione : 0/50 mV, 10/50 mV, ±50 mV, 0/100 mV, 0/1V e corrente 0/20 mA, 4/20 mA, ±20mA. Da 85 a 264 Vca 24/48 Vca cc Generatore mVdc Taratura dell’ingresso in tensione 10V sul canale 1 Da 85 a 264 Vca 24/48 Vca cc Generatore 0/10Vdc...
Seite 33 7 • TARATURA Valori d’ingresso richiesti Selezione del menu Segnali o sensori di ingresso di taratura Zero Ref. Termocoppie: B, R, S, T & Wre 0.0375 0 mV 37,5 mV 5/26 TC: E, J, K, L, N& ni-NiMo18 Tensione:0/50mV, 10/50mV,±50mV 0.075 0 mV 75 mV...
Seite 34 7 • TARATURA Taratura alimentazione strain-gauge Collegamento da effettuare: Da 85 a 264 Vca 24/48 Vca cc Selezionare il menu GauG ? e confermalo digitando il tasto “E”. Viene visualizzato il messaggio SG-5? : fase di regolazione della tensione di minima? Dare conferma a questa domanda. Viene visualizzato il messaggio SG-5 con il parametro AC lampeggiante.
Seite 35 8 • METROLOGIA Ingressi temperatura termocoppie CAMPO DI MISURA PRECISIONE RISOLUZIONE IN°C TERMOCOPPIE °C °F 0.1° 1° B (Pt30%Rh/Pt 6% Rh) 100/1,800 212/3,272 ± 2 ± 3 E (Ni Cr/Cu Ni) -200/950 -328/1,742 ± 1.3 ± 2 J (Fe/Cu Ni) -200/870 -328/1,598 ±...
Seite 36 .Immunità : EN 50082 – 2 Conforme alla Direttiva bassa tensione 73/23 CEE modificata dalla direttiva 93/68 CEE. .Norme di sicurezza : EN 61010-1 IDENTIFICAZIONE La gamma di indicatori I300 comprende vari modelli disponibili con diversi tipi di ingressi/uscite,di alimentazione. MODELLO INGRESSI USCITE...
Seite 37: Installation
- Format : 48 x 96mm in compliance with DIN 43760 - Low-voltage safety: 73/23 CEE, amended by EEC Directive 93/68. - Depth: 115 mm If the I300 is used other than as specified in this manual, its protection level may - Weight: 320 g be reduced.
Seite 38 3 • CONNECTIONS The I300 has two removable terminal strips (1 and 2) connected to the motherboard. There are two additional terminal strips (3 and 4) on models I3X2Y, I3X3Y, and I3X4Y. The screw terminals accept wire with a maximum section of 2.5 mm...
Seite 39 Temperature (input CH1) and relative humidity (input CH2) - Temperature input: resistance probe - Pt 100Ω - 3-wire connection - Relative humidity input: 4/20 mA current signal supplied by a 2-wire transmitter powered by the I300 Shunt S 2,5 Ω 0,1%...
Seite 40 T° 24/48 VAC DC ower supply 0/1V 0/1V - Temperature input: 0-1V voltage signal. - Relative humidity input: 4-20 mA current signal supplied by 2-wire transmitter powered by I300 Shunt S 2,5Ω - 0,1% T° 0/1V Relay R1 85 to 264 VAC...
Seite 41 85 to 264 VAC 24/48 VAC DC Transmitter/strain gauge power supply - 0/20 mA - 4/20 mA current input signals supplied by transmitters, with one of the two wires powered by the I300 Shunts S 2,5 Ω - 0,1% transmitter...
Seite 42 3 • CONNECTIONS Strain gauge ± 50 mV Power supply 85 to 264 VAC + 4.5 to 10.2 V Relay R1 24/48 VAC DC Resistances - Resistance 0/200 Ω - 3-wire connection R 200Ω 85 to 264 VAC 24/48 VAC DC Relay R1 Transmitter/strain gauge power supply - Resistance 0/200 Ω...
Seite 43 Set, accessed by entering code (5), allows the user to change alarm setpoints. - Configuration, accessed by entering code (15), lets the user configure the I300 for specific applications. - Automatic calibration of inputs and outputs, accessed by entering code (-13), and closing of the switch accessible on the left side of the instrument.
Seite 44 5 • CONFIGURATION The I300 can be configured to satisfy the characteristics and requirements of the application by selecting and defining its input and output parameters. Configuration is structured in menus (input/output -input/output) with a number of submenus, as described in the various flowcharts.
Seite 45 SinGL: single on channel 1 - Select temperature sensor: thermocouple or temperature • diFF: differential channel 1 - channel 2 thermometer linearized by I300. STEP 2: select input type [othER] - STEP 5: select display resolution: parameter [dP] - USEr, Lin or root input: dP = 0 - 0,0 - 0,00 - 0,000 - 0,0000...
Seite 46 5 • CONFIGURATION STEP 7: set suitable scale limits for amplitude of measurement input STEP 8: If input type [USEr] was entered in step 4: signal. select tAbLE mode or tArE mode: - Parameter [Lo]: Lower limit. parameter [in]. - Parameter [Hi]: Upper limit. - Mode [tArE] : ability to linearize a single or differential Input adjustment range: measurement signal at 25 points.
Seite 47 5 • CONFIGURATION TEMPERATURE INPUT FLOWCHART MEASUREMENT SEt_t tESt inPut outPut GAuGE CodE Change Read diFF GAuGE rH_t° SinGL configuration othEr t° rESiS Sensor type USEr XX.X Cr_AL USEr mode °C °F Thermocouples XX.X USEr User mode Linearization Pt100 Number of S_Lo S_Hi segments...
Seite 48 - parameter [oF]: ± 500 display points For differential measurements, the offset is applied to the displayed deviation (channel 1 - channel 2). STEP 12: Adjust software filter - parameter [Fi]: 0 to 20. STEP 13: Assign input contacts C1-C2 if present (I300 I3X2Y, I3X3Y, I3X4Y).
Seite 49 5 • CONFIGURATION RELATIVE HUMIDITY AND TEMPERATURE INPUT FLOWCHART MEASUREMENT tESt inPut GAuGE SEt_P outPt Save Mini/Maxi measurement CodE t° Read configuration T° Change comma HUMIDITY rH.t° SinGL GAuGE diFF T° °C °F unit Measurement 0_20 0_10V 4_20 0_1V signal Min.
Seite 50 - Lin: signal linearized by transmitter This setpoint is assigned to both inputs (rH and t°) if they - noLin: signal not linearized. In this case, the I300 uses its own receive a 4/20 mA signal. internal table for temperature thermometer linearization Pt 100 STEP 12: Input value in case of broken sensor (Pt 100•...
Seite 51 5 • CONFIGURATION CONFIGURING STRAIN GAUGE INPUT STEP 1: Select input type [GauGE] Sx: input voltage in mV (± 50 mV max.) The input signal (measurement) amplitude is Nx.: display points corresponding to resolution and unit automatically set at: ± 50 mV. previously selected (-10000 to 20000 points).
Seite 52 5 • CONFIGURATION 5.1.5 RESISTANCE INPUT FLOWCHART MEASUREMENT GAuGE inPut SEt_P outPt tESt CodE Change Read SinGL diFF GAuGE rH_t° configuration rESiS othEr t° Sensor 200 Ω 200.00 Sensor 200 Ω 2000.0 Select unit Min. scale XXXXX Max scale XXXXX Sensor break protection S_LO S_HI...
Seite 53 5 • CONFIGURATION 5.2 EXTERNAL CONTACTS C1 and C2 FLOWCHART MEASUREMENT INPUT CONFIGURATION CONTACT C1 Not used CONTATTO C2 Not used Hold display b_diS b_diS Hold display Hold analog output b_AoP Hold analog output b_AoP Hold keypad b_cEy b_cEy Hold keypad Reset Alarms r_ALr r_ALr...
Seite 54 5 • CONFIGURATION 5.3 ANALOG OUTPUT - COMMUNICATION - ALARMS FLOWCHART DISPLAY inPut outPt GAuGE SEt_P tESt CodE Read Change configuration Analog Output Present rH/t° Input Analog output Assign rH/t° value t° 0_20 4_20 0_10 Output type Min. scale XXXXX Max.
Seite 55 5 • CONFIGURATION ANALOG OUTPUT - COMMUNICATION - ALARMS (cont'd) Alarm Alarm setpoint Cont'd (B) setpoint not locked locked bL_oF bL_on Setpoint 1 bL_on Setpoint 2 bL_oF Setpoint 3 bL_oF bL_on bL_on bL_oF Setpoint 4 SECur NoSEc Assign relay 1 Relays 1 &...
Seite 56 5 • CONFIGURATION ANALOG OUTPUT - COMMUNICATION - ALARMS (cont'd) Cont'd (C) Set alarm Set alarm hysteresis band r1 in protection mode Relay 1 oF_AL on_AL Setpoint 1 Setpoint 1 Alarm band Relay set as alarm Relay not set as Relay 2 on_AL oF_AL...
Seite 57 - parameter [bd]: 1200 - 2400 - 4800 - 9600 -19200 baud. Configuring alarm setpoints and relays All I300 models have four fully configurable alarm setpoints. Assignment and function of the alarm relays (1 on the I3X1Y, 4 on other models) are also configurable.
Seite 58 5 • CONFIGURATION ALARM RELAY AND SETPOINT OPERATING DIAGRAM Y = alarm setpoint (Y1, Y2, Y3, Y4) H = alarm hysteresis (H1, H2, H3, H4) B = alarm band (b1, b2, b3, b4) CONTACT CONTACT STATE RELAY LED Yx WHEN ACTIVE WHEN INACTIVE Closed Open...
Seite 59: Operation
INITIALIZATION AT SWITCH-ON / Powering the instrument To initialize the I300, connect it according to the diagram on page 3 (Connections) and wait a few seconds after switching on power. You will see the messages "init" and "End." During this time: - the minimum, maximum, mean and total values are reset.
Seite 60 6 • OPERATION FLOWCHART FOR ALARM SETPOINT ADJUSTMENT, ALARM RESETTING, AND MIN/MAX VALUE RESET PROCEDURES MEASUREMENT SEt_P tESt InPut outPt GAuGE CodE Adjust setpoints Reset Setpoint 1 Locked XXXXX Minimum value XXXXX Setpoint 1 XXXXX Maximum value Setpoint 2 Locked XXXXX Alarm setpoint 1 XXXXX...
Seite 61: Analog Output
6 • OPERATION Displaying mean and total value functions These functions are available only if: - the input is configured as otHER SinGL (channel 1) - the totalizing time parameter is greater than zero (dt > 0) (see step 13) TOTALIZATION takes place every time the instrument is switched on or after it is reset, and stops when the time specified by parameter dt has elapsed.
Seite 62 6 • OPERATION ERROR MESSAGES AND SYSTEM TESTS Broken sensor or measurement wire In these cases, a message flashes on the 5-digit display. - br - Lo if the break protection is set to minimum. - br - Hi if the break protection is set to maximum. If relay R1 is set to SECUR mode, it will switch to OFF.
Seite 63: Serial Communication
6 • OPERATION SERIAL COMMUNICATION The I3X4Y has a serial communication system that allows use of a "supervisor" to read data, set setpoints, reset alarms, configure the instrument, etc. Physical connection and communication protocol - RS 485: EIA standard, differential signal, instruments connected in parallel with 2-lead wire (up to 32 I300s without repeater). To guarantee correct polarity when wiring the RS 485 network, the communication card is fit with 301 kΩ...
Seite 64 6 • OPERATION Address Access Label Parameters or variables J-BUS - Bit 7 assign relay r1: 0 = setpoint Y1 1 = sensor break protection AL.1 - Bits 8 to 11 alarm state latching 0 = not latched, 1 = latched Bit 8 r1, Bit 9 r2, Bit 10 r3,...
Seite 65 The I300 has an automatic calibration system that eliminates the need to modify the instrument internally. The system is based on software correction of internal reference values compared to external calibration signals sent to the inputs.
Seite 66 Back to MEASUREMENT Calibrating inputs Considering the high precision of the I300, 8 input types or levels are factory-calibrated. The user has to perform a single calibration based on the type of signal used in the application. The two measurement inputs are calibrated simultaneously, unless 0/10V signals are used. In this case, each input has to be calibrated.
Seite 67 7 • CALIBRATION Connections - Calibration of inputs: thermocouples, voltage : 0/50 mV, 10/50 mV, ±50 mV, 0/100 mV, 0/1V and current 0/20 mA, 4/20 mA, ±20mA. 85 to 264 VAC 24/48 VAC DC mVDC generator - Calibration of 10V voltage input on channel 1 85 to 264 VAC 24/48 VAC DC 0/10VDC generator...
Seite 68 7 • CALIBRATION Required input values Select calibration Input signals or sensors menu Zero Ref. Thermocouples: B, R, S, T & Wre 0.0375 0 mV 37,5 mV 5/26 TC: E, J, K, L, N& ni-NiMo18 Voltage:0/50mV, 10/50mV,±50mV 0.075 0 mV 75 mV Current:0/20 mA, 4/20mA, ±20mA Voltage : 0/100 mV...
Seite 69 7 • CALIBRATION Calibrating the strain-gauge power supply Connect as follows: 85 to 264 VAC 24/48 VAC DC Select menu GauG ? and press "E" to confirm. Message SG-5? is displayed: adjust minimum voltage? Confirm. Message SG-5 is displayed with parameter AC flashing. Press keys until the voltage shown on the voltmeter reads 5.0000 V.
Seite 70 8 • METROLOGY Thermocouple temperature inputs MEASUREMENT RANGE RESOLUTION PRECISION IN °C THERMOCOUPLES °C °F 0.1° 1° B (Pt30%Rh/Pt 6% Rh) 100/1,800 212/3,272 ± 2 ± 3 E (Ni Cr/Cu Ni) -200/950 -328/1,742 ± 1.3 ± 2 J (Fe/Cu Ni) -200/870 -328/1,598 ±...
Seite 71 Complies with EEC Directive 73/23 CEE regarding low voltage equipment, as amended by EEC Directive 93/68. .Safety standards: EN 61010-1 IDENTIFICATION The I300 range of indicators consists of a variety of models with different types of inputs/outputs, power supplies, etc. MODEL INPUTS...
Seite 72: Konfigurierbares Universal-Anzeigegerät
Wenn die Temperatur im Schaltschrank 55°C überschreitet, einen Lüfter mit Luft- filter installieren. Netzanschluss 92(+0,8) Das Anzeigegerät I300 ist für die permanente Netzspeisung konzipiert. Daher muss der Benutzer eine Vorrichtung vorsehen, die einen eventuellen Stromau- Vorderansicht Seitenansicht sfall erkennt. Diese Vorrichtung muss im Schaltschrank in der Nähe des Geräts 45(+0,8) installiert werden (Schalter oder eine ähnliche Vorrichtung).
Seite 73 3 • ANSCHLÜSSE Das Anzeigegerät I300 verfügt über zwei herausziehbare Klemmenleisten (1 und 2), die an die Hauptplatine angeschlossen sind. Die Modelle I3X2Y, I3X3Y und I3X4Y verfügen über zwei weitere Klemmenleisten (3 und 4). An die Schraubklemmen können Kabel mit einem maximalen Querschnitt von 2,5 mm angeschlossen werden.
Seite 74 3 • ANSCHLÜSSE Temperatur (Eingang CH1) und Relative Feuchte (Eingang CH2) - Temperatureingang: Wiederstandsfühler - Pt 100Ω - 3-Leiter-Anschluss - Feuchteeingang: Stromsignal 4/20 mA von 2-Leiter-Transmitter, der vom Anzeigegerät I300 gespeist wird. Signalwandler S 2,5 Ω 0,1% Relais R1 85 bis 264 Vac Pt 100 Ω...
Seite 75 85 bis 264 Vac 4/20 mA 0/20 o 0/40 mA 24 V 24/48 Vac/dc - Temperatureingang: Stromsignal 4/20 mA von einem 2-Leiter-Transmitter, der vom Anzeigegerät I300 gespeist wird. - Feuchteeingang: Spannungssignal 0-1V Signalwandler S 2,5 Ω - 0,1% + 24 V...
Seite 76 2,5 Ω - 0,1% Relè R1 85 bis 264 Vac 24/48 Vac/dc Spannungsversorgung Transm./DMS - Eingänge für Stromsignale 0/20mA - 4/20mA von Transmittern, wobei eines der zwei Kabel vom Anzeigegerät I300 gespeist wird. Signalwandler S 2,5 Ω - 0,1% Transmitter...
Seite 77 Klemmenleiste 3 (Klemmen 17 bis 25): Analogausgang, Kontakteingänge C1 und C2, serielle Schnittstelle RS485. Klemmenleiste 4 (Klemmen 26 bis 34): Alarmrelais R2-R3-R4. - Eingänge mit doppeltem Signal 4/20mA von 2-Leiter-Transmittern, die vom I300 gespeist werden. Relais R1 85 bis 264 Vac...
Seite 78: Beschreibung Der Gerätefront
Alarmgrenzwerte. - Die Funktion "Konfiguration", die durch Eingabe des Kodes (15) zugänglich ist, erlaubt die Konfigurierung des Anzeigegeräts I300 für Sonderanwendungen. - Automatische Kalibrierung der Ein- und Ausgänge bei Eingabe des Kodes (-13) und Schließen des Schalters auf der linken Seite des Anzeigegeräts.
Seite 79: Konfiguration Der Messeingänge
5 • KONFIGURATION Die Konfiguration erlaubt die Anpassung des Anzeigegeräts I300 an die Merkmale und Erfordernisse der jeweiligen Anwendung durch Wahl und Festle- gung der Eingangs- und Ausgangsparameter. Sie ist in Menüs (input/output - Eingang/Ausgang) aufgeteilt, die in weitere Phasen (Untermenüs) unterglie- dert sind, die in den verschiedenen Blockdiagramms illustriert sind.
Seite 80 5 • KONFIGURATION (Fortsetzung) PROZESSEINGANG Fortsetzung (A) Nein Messwert 0.0000 4/20 mA 10/50 mV? Grenzwert Leitungsbruch Wahl der Einheit Fühlerbruch erkennung Nein USEr Modus USEr mode S_Hi S_Lo Nein Singl Einfacher input Eingang Kalibrierung Benutzer- spezifische externen Offset tArE tAbLE Linearisierung Signals Eingangsfilter...
Seite 81 5 • KONFIGURATION PHASE 7: Einstellung der für den Umfang des Signals des PHASE 8: Wenn der Eingangssignaltyp [USEr] in Phase 4 Messeingangs geeigneten Skalengrenzen. eingegeben wurde: - Parameter [Lo]: Untergrenze. Modus tAbLE oder tArE wählen: - Parameter [Hi]: Obergrenze. Parameter [in].
Seite 82 5 • KONFIGURATION BLOCKDIAGRAMM: TEMPERATUREINGANG ANZEIGE SEt_t tESt inPut outPut GAuGE CodE Änderung Nein Auslesen der diFF GAuGE rH_t° SinGL Konfiguration othEr t° rESiS Sensortyp USEr XX.X Cr_AL Nein USEr mode °C °F Thermoelemente XX.X Nein USEr Benutzerspezifische mode Linearisierung Pt100 Anzahl S_Lo...
Seite 83 - Parameter [oF]: ± 500 Skaleneinheiten Bei der Differenzmessung wird das Offset auf die angezeigte Differenz (Kanal 1 - Kanal 2) angewandt. PHASE 12: Einstellung des Software-Filters - Parameter [Fi]: 0 bis 20. PHASE 13: Zuweisung der Eingangskontakte C1-C2, falls vorhanden (I300 I3X2Y, I3X3Y, I3X4Y).
Seite 84: Konfiguration Der Temperatur- Und Feuchteeingänge
5 • KONFIGURATION BLOCKDIAGRAMM: FEUCHTE- UND TEMPERATUREINGANG ANZEIGE tESt inPut GAuGE SEt_P outPt Speicherung von Min.- und Max.-Werten CodE t° Nein Auslesen der Konfiguration Komma Änderung T° FEUCHTE rH.t° SinGL GAuGE diFF Einheit °C °F T° 0_20 0_10V 4_20 0_1V Eingangssignal Skalenuntergrenze XXXXX...
Seite 85 Signal 4/20 mA - noLin: Nicht linearisiertes Signal. In diesem Fall verwendet - Parameter [tb]: 0 bis 4 mA das Anzeigegerät I300 die eigene interne Der hier eingestellte Schwellwert wird beiden Eingängen Linearisierungstabelle für Widerstandsthermometer (rH und t°) zugewiesen, wenn sie ein Signal von 4/20 mA Pt 100 W DIN.
Seite 86: Konfiguration Des Dms-Eingangs
5 • KONFIGURATION KONFIGURATION DES DMS-EINGANGS PHASE 1: Den Eingangssignaltyp wählen [GauGE] Sx: Eingangsspannung in mV (± 50 mV max.) Die Amplitude des Eingangssignals (Messeingang) wird Nx.: Der zuvor eingestellten Auflösung und gewählten automatisch wie folgt festgelegt: ± 50 mV. Einheit entsprechende Anzahl Skaleneinheiten (10000 bis +20000 Punkte).
Seite 87: Konfiguration Der Widerstandseingänge
5 • KONFIGURATION 5.1.5 BLOCKDIAGRAMM: WIDERSTANDSEINGANG ANZEIGE GAuGE inPut SEt_P outPt tESt CodE Änderung Nein Konfiguration SinGL diFF GAuGE rH_t° auslesen rESiS othEr t° Sensor 200 Ω 200.00 Sensor 200 Ω 2000.0 Einheit wählen Skalenuntergrenze XXXXX Skalenobergrenze XXXXX Fühlerbrucherkennung S_LO S_HI Nein Kontakte...
Seite 88 5 • KONFIGURATION 5.2 BLOCKDIAGRAMM: EXTERNE KONTAKTE C1 und C2 KONFIGURATION DES MESSEINGANGS KONTAKT C1 Nicht KONTAKT C2 verwendet Nicht verwendet Halten/Hold b_diS Anzeige Halten/Hold b_diS Halten/Hold Anzeige b_AoP Analogausgang Halten/Hold b_AoP Analogausgang Halten/Hold b_cEy Tastenfeld Halten/Hold b_cEy Tastenfeld Alarme r_ALr löschen Alarme...
Seite 89 5 • KONFIGURATION 5.3 BLOCKDIAGRAMM: ANALOGAUSGANG - KOMMUNIKATION - ALARME ANZEIGE inPut outPt GAuGE SEt_P tESt CodE Nein Konfiguration Änderung auslesen Analogausgang vorhanden Eingang Analogausgang rH/t° Zuweisung Wert rH/t° t° 0_20 4_20 0_10 Ausgangstyp Skalenuntergrenze XXXXX Skalenobergrenze XXXXX Schnittstelle Digitaler Datenaustausch RS485 vorhanden Adresse 1200...
Seite 90 5 • KONFIGURATION ANALOGAUSGANG - KOMMUNIKATION - ALARME (Fortsetzung) Alarmgrenzwert Alarmgrenzwert wird fortgesetzt (B) blockiert nicht blockiert bL_oF bL_on Grenzwert 1 bL_on Grenzwert 2 bL_oF Grenzwert 3 bL_oF bL_on bL_on bL_oF Grenzwert 4 SECur NoSEc Zuweisung Relais 1 Relais 1 und 3 Grenzwert 1 r1_r3 Relais 2 &...
Seite 91: Konfiguration Analogausgang, Digitale Kommunikation Und Alarme
5 • KONFIGURATION ANALOGAUSGANG - KOMMUNIKATION - ALARME (Fortsetzung) wird fortgesetzt (C) Einstellung der Eingabe Alarmhysterese Alarmband Nein r1 in Modus SECur Nein Relais 1 oF_AL on_AL Grenzwert 1 Grenzwert 1 Alarmband Relais im Alarmzustand erregt Relais im Alarmzustand Relais 2 on_AL oF_AL Grenzwert 2...
Seite 92 - Parameter [bd]: 1200 - 2400 - 4800 - 9600 -19200 Baud. Konfiguration der Grenzwerte und Alarmrelais Alle Anzeigegeräte I300 verfügen über vier frei konfigurierbare Alarmgrenzwerte. Auch die Zuweisung und die Funktionsweise der Alarmrelais (1 beim I3X1Y, 4 bei den anderen Modellen) sind konfigurierbar.
Seite 93 5 • KONFIGURATION SCHALTDIAGRAMM RELAIS UND ALARMGRENZWERT Y = Alarmgrenzwert (Y1, Y2, Y3, Y4) H = Alarmhysterese (H1, H2, H3, H4) B = Alarmband (b1, b2, b3, b4) KONTAKT WENN KONTAKT WENN ZUSTAND RELAIS LED Yx AKTIVIERT NICHT AKTIVIERT Geschlossen Offen Alarm Aktiviert...
Seite 94: Einstellung Der Alarmgrenzwerte
INITIALISIERUNG EINSCHALTUNG / Einschalten der Spannungsversorgung Zum Initialisieren muss man das Anzeigegerät I300 nach den Angaben im Plan auf Seite 3 (Anschlüsse) anschließen und nach dem Einschalten der Spannungsversorgung einige Sekunden abwarten. Es erscheinen die Meldungen "init" und "End". In diesem Zeitraum geschieht Folgendes: - Die Mindest-, Höchst- und Mittelwerte und die Summen werden gelöscht.
Seite 95: Anzeige Von Daten Und Alarmgrenzwerten
6 • GEBRAUCH BLOCKDIAGRAMM: EINSTELLUNG DER ALARMGRENZWERTE - ALARM LÖSCHEN - VERFAHREN ZUM RÜCKSETZEN DER MIN.- UND MAX-WERTE ANZEIGE SEt_P tESt InPut outPt GAuGE CodE Einstellung Grenzwerte Löschen Grenzwert 1 Gesperrt XXXXX Mindestwert XXXXX Grenzwert 1 XXXXX Höchstwert Nein Grenzwert 2 Gesperrt XXXXX Alarm Grenzwert 1...
Seite 96: Analoge Datenübertragung
6 • GEBRAUCH Anzeige der Funktionen Mittelwert und Summe Diese Funktionen sind unter den folgenden Bedingungen verfügbar: - Der Eingang ist als otHER SinGL (Kanal 1) konfiguriert. - Der Parameter Zeitspanne Summenbildung dt > 0 (siehe Phase 13). Die SUMMENBILDUNG erfolgt bei jeder Einschaltung oder Zurücksetzung des Geräts. Sie endet nach Ablauf der bei Parameter dt festgelegten Zeitspanne.
Seite 97: Fehlermeldungen Und Funktionsprüfungen
6 • GEBRAUCH FEHLERMELDUNGEN UND FUNKTIONSPRÜFUNGEN Fühlerbruch oder Unterbrechung der Messleitung In diesen Fällen erscheint auf der fünfstelligen Anzeige eine blinkende Meldung. -br - Lo bei Einstellung des Schutzes auf den Mindestwert. -br - Hi bei Einstellung des Schutzes auf den Höchstwert. Wenn das Relais R1 mit der Funktion SECUR konfiguriert wurde, schaltet es in die Stellung OFF um.
Seite 98: Serielle Schnittstelle
Physikalische Verbindung und Übertragungsprotokoll - RS 485: Norm EIA, Differentialsignal, Parallelschaltung der Geräte mit 2-Leiter-Kabel (bis zu 32 Anzeigegeräte I300 ohne Signalverstärker). Zur Gewährleistung der richtigen Polarität bei der Verdrahtung des RS485 Netzes, verfügt die Kommunikationskarte über Widerstände von 301 k, die die Leitungen A und B mit den Klemmen +5V und 0V verbinden.
Seite 99 6 • GEBRAUCH Adresse Zugriff Label Parameter oder Variablen J-BUS - Bit 7 Zuweisung Relais r1: 0 = Grenzwert Y1 1 = Fühlerbrucherkennung AL.1 - Bits von 8 bis 11 Speicherung Alarmzustand Relais 0 = nicht gespeichert, 1 = gespeichert Bit 8 r1, Bit 9 r2, Bit 10 r3,...
Seite 100: Kalibrierbedingungen Und Erforderliche Hilfsmittel
0 Löschen der Mittelwerte und Summen, Neuinitialisierung Berechnungszeitraum. 7 • KALIBRATION Alle Anzeigegeräte I300, die das Werk verlassen, entsprechen den technischen Spezifikationen. Daher ist die Kalibration des Geräts nach dem Erwerb nicht erforderlich. Allerdings können sich die Eigenschaften der elektronischen Komponenten im Laufe der Zeit allmählich verändern.
Seite 101 Rückkehr zur ANZEIGE Kalibration der Eingänge In Anbetracht der großen Präzision des Anzeigegeräts I300 werden gewöhnlich 8 Eingangstypen oder -pegel serienmäßig kalibriert. Der Benutzer muss nur eine Kalibration in Abhängigkeit vom Signaltyp der Anwendung vornehmen. Die beiden Messeingänge werden gleichzeitig kalibriert, sofern nicht Signale von 0/10V verwendet werden. In diesem Fall muss jeder Eingang separat kalibriert werden.
Seite 102 7 • KALIBRATION Anschlüsse Kalibration der Eingänge: Thermoelemente, Spannung: 0/50 mV, 10/50 mV, ±50 mV, 0/100 mV, 0/1V und Strom 0/20 mA, 4/20 mA, ±20mA. 85 bis 264 Vac 24/48 Vac/dc Generator mVdc Kalibration des Spannungseingangs 10V auf Kanal 1 85 bis 264 Vac 24/48 Vac/dc Generator 0/10Vdc...
Seite 103 7 • KALIBRATION Verlangte Eingangswerte Wahl des Eingangsignale oder -sensoren Kalibrationsmenüs Null Ref. Thermoelemente: B, R, S, T & Wre 0.0375 0 mV 37,5 mV 5/26 TC: E, J, K, L, N& ni-NiMo18 Spannung: 0/50mV, 10/50mV, ±50mV 0.075 0 mV 75 mV Strom: 0/20 mA, 4/20mA, ±20mA Spannung: 0/100 mV...
Seite 104 7 • KALIBRATION Kalibration der Spannungsversorgung des Dehnungsmessstreifens Herzustellender Anschluss: 85 bis 264 Vac 24/48 Vac/dc. Das Menü GAuG ? wählen und mit der Taste "E" bestätigen. Es erscheint die Meldung SG-5? : Einstellung der Mindestspannung? Zum Beantworten dieser Frage bestätigen. Es erscheint die Meldung SG-5 mit dem blinkenden Parameter AC.
Seite 105 8 • MESSTECHNIK Temperatur-Eingänge Thermoelemente MESSBEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG IN °C THERMOELEMENTE °C °F 0.1° 1° B (Pt30%Rh/Pt 6% Rh) 100/1,800 212/3,272 ± 2 ± 3 E (Ni Cr/Cu Ni) -200/950 -328/1,742 ± 1.3 ± 2 J (Fe/Cu Ni) -200/870 -328/1,598 ±...
Seite 106 .Störfestigkeit: EN 50082 - 2 Das Gerät entspricht der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und ihrer Änderungsrichtlinie 93/68/EWG. .Sicherheitsnormen: EN 61010 - 1 KENNZEICHNUNG Die Modellreihe der Anzeigegeräte I300 umfasst verschiedene Modelle mit unterschiedlichen Ein- und Ausgängen für die Spannungsversorgung. MODELL EINGÄNGE AUSGÄNGE...
Seite 107: Manuel De Mise En Service
Si la température à l'intérieur de l'armoire dépasse 55°C, mettre en place une ventilation avec filtrage de l'air Raccordement secteur Le NUMECOR I300 a été conçu pour être raccordé en permanence au réseau 92(+0,8) d'alimentation. Par conséquent, l'utilisateur doit prévoir un dispositif identifiant l'é- ventuelle coupure de l'alimentation, à...
Seite 108 3 • BRANCHEMENTS I300 dispose de deux borniers débrochables (1 et 2), raccordés sur la carte de base. Deux borniers supplémentaires (3 et 4) sont présents sur les modèles I3X2Y, I3X3Y, et I3X4Y. Les bornes à vis ont une capacité de serrage de 2,5 mm Sélection de l'alimentation transmetteur ou pont de jauge...
Seite 109 Température (entrée CH1) et humidité relative (entrée CH2) - Entrée température: sonde résistive - Pt 100Ω - branchement 3 fils - Entrée humidité relative: signal courant 4/20 mA fourni par un transmetteur 2 fils alimenté par I300 Shunt S 2,5 Ω 0,1% Relais R1 85 à...
Seite 110 Alimentation transm./pont de jauge T° 24/48 Vca cc 0/1V 0/1V - Entrée température: signal tension 0-1V. - Entrée humidité relative: signal tension 4-20 mA fourni par un transmetteur 2 fils alimenté par I300 Shunt S 2,5Ω - 0,1% T° 0/1V Relais R1 85 à...
Seite 111 Relais R1 85 à 264 Vca 24/48 Vca cc Alimentation transm./pont de jauge - Entrées signaux courant 0/20 mA - 4/20 mA fournis par des transmetteurs dont l'un des deux fils est alimenté par I300 Shunts S 2,5 Ω - 0,1%...
Seite 112 Bornier 3 (bornes 17 à 25) : sortie analogique, entrées contacts C1 et C2, ligne série RS485. Bornier 4 (bornes 26 à 34) : alarmes relais R2-R3-R4. - Entrées avec double signal 4/20ma, fourni par des transmetteurs 2 fils alimentés par I300. Relais R1 85 à...
Seite 113: Dialogue Utilisateur
- Set (réglage), accessible en entrant le code(5), permet de modifier les seuils d'alarme. - Configuration, accessible en entrant le code (15), permet de configurer I300 pour des applications spécifiques. - Calibrage automatique des entrées et des sorties, accessible en entrant le code (-13), et fermeture de la broche de calibrage - Test, accessible en entrant le code (55), permet à...
Seite 114 5 • CONFIGURATION La configuration permet d'adapter I300 aux caractéristiques et aux besoins de l'application par le choix et la définition des paramètres d'entrée et de sortie. Elle est structurée en menus (input-output) comportant plusieurs phases successives (sous-menus), décrites dans les différents organigrammes.
Seite 115 • diFF : différentielle voie 1 - voie 2 - sélection du capteur de température: thermocouple ou thermistance linéarisée par I300 PHASE 2: Sélection du type d'entrée [othER] - PHASE 5: sélection de la résolution d'affichage: paramètre [dP] PHASE 3 : Sélection du signal de mesure : paramètre [in] - Entrée USEr, Lin ou root : dP = 0 - 0,0 - 0,00 - 0,000 - 0,0000...
Seite 116 5 • CONFIGURATION PHASE 7: réglage des limites d'échelle correspondant à PHASE 8: Si le type d'entrée [USEr] a été validé en phase 4: l'amplitude du signal d'entrée de mesure. sélection du mode tAbLE ou du mode tArE: - Paramètre [Lo]: Limite inférieure paramètre [in].
Seite 117 5 • CONFIGURATION ORGANIGRAMME ENTREE DE TEMPERATURE AFFICHAGE SEt_t tESt inPut outPut GAuGE CodE Modification Lecture de la diFF GAuGE rH_t° SinGL configuration othEr t° rESiS Type de capteur USEr XX.X Cr_AL USEr mode °C °F Thermocouples XX.X USEr Linéarisation mode utilisateur Pt100...
Seite 118 En mesure différentielle, le décalage est appliqué à l'écart affiché (voie 1 - voie 2). PHASE 12: Réglage du filtre logiciel - paramètre [Fi]: 0 à 20. PHASE 13: Attribution des contacts d'entrée C1-C2, si présents (I300 I3X2Y, I3X3Y, I3X4Y). Voir § 5.2...
Seite 119 5 • CONFIGURATION ORGANIGRAMME ENTREE HUMIDITE RELATIVE ET TEMPERATURE AFFICHAGE tESt inPut GAuGE SEt_P outPt Mémorisation mesure Mini/Maxi CodE t° Lecture de la configuration Virgule Modification T° HUMIDITE rH.t° SinGL GAuGE diFF Unité °C °F T° Signal de 0_20 0_10V 4_20 0_1V mesure...
Seite 120 - Lin: signal linéarisé par le transmetteur - paramètre [tb]: 0 à 4 mA - noLin: signal non linéarisé. Dans ce cas, I300 Le seuil ainsi réglé est attribué aux deux entrées (rH et t°) si utilise sa propre table de linéarisation interne de la elles reçoivent un signal 4/20 mA.
Seite 121 5 • CONFIGURATION CONFIGURATION ENTREE PONT DE JAUGE PHASE 1: Sélectionner le type d'entrée [GauGE] Sx: tension d'entrée en mV (± 50 mV maxi) L'amplitude du signal d'entrée (de mesure) est Nx.: points d'affichage correspondants à la résolution et à automatiquement fixée à...
Seite 122 5 • CONFIGURATION 5.1.5 ORGANIGRAMME ENTREE RESISTANCE AFFICHAGE inPut GAuGE SEt_P tESt outPt CodE Modification Lecture SinGL diFF GAuGE rH_t° configuration rESiS othEr t° Capteur 200 Ω 200.00 Capteur 200 Ω 2000.0 Select unit Mini échelle XXXXX Maxi échelle XXXXX Protection rupture capteur S_LO S_HI...
Seite 123 5 • CONFIGURATION 5.2 ORGANIGRAMME CONTACTS EXTERNES C1 et C2 CONFIGURATION ENTREE MESURE CONTACT C1 CONTACT C2 utilisé utilisé Maintien/Hold b_diS affichage Maintien/Hold b_diS Maintien/Hold affichage b_AoP Sortie analogique Maintien/Hold b_AoP Sortie analogique Maintien/Hold b_cEy Clavier Maintien/Hold b_cEy Clavier Remise à zéro r_ALr Alarmes Remise à...
Seite 124 5 • CONFIGURATION 5.3 ORGANIGRAMME SORTIE ANALOGIQUE - COMMUNICATION - ALARMES AFFICHAGE inPut outPt GAuGE SEt_P tESt CodE Lecture Modification configuration Sortie Analogique Présente Entrée Sortie analogique rH/t° Attribution valeur rH/t° t° 0_20 4_20 0_10 Type de sortie Mini échelle XXXXX Maxi échelle XXXXX...
Seite 125 5 • CONFIGURATION SORTIE ANALOGIQUE - COMMUNICATION - ALARMES (cont.) Seuil Seuil alarme Suite (B) alarme non bloqué bloqué bL_oF bL_on Seuil 1 bL_on Seuil 2 bL_oF Seuil 3 bL_oF bL_on bL_on bL_oF Seuil 4 SECur NoSEc Attribution relais 1 Relais 1 et 3 Seuil 1 r1_r3...
Seite 126 - sélectionner le menu outPt - entrer le code 15 pour modifier la configuration En fonction du modèle de I300 utilisé, les menus suivants seront proposés : - Mod. I3X1Y et I3X2Y: configuration seuils et relais d'alarme. - Mod. I3X3Y: configuration sortie analogique, seuils et relais d'alarme.
Seite 127 - paramètre [bd]: 1200 - 2400 - 4800 - 9600 -19200 bauds. Configuration des seuils et relais d'alarme Tous les I300 disposent de quatre seuils d'alarme entièrement configurables. L'attribution et le fonctionnement des relais d'alarme (1 sur I3X1Y, 4 sur les autres modèles) sont configurables.
Seite 128 5 • CONFIGURATION DIAGRAMME OPERATIONNEL RELAIS ET SEUIL D'ALARME Y = seuil alarme (Y1, Y2, Y3, Y4) H = hystérésis alarme (H1, H2, H3, H4) B = bande d'alarme (b1, b2, b3, b4) CONTACT SI CONTACT SI ETAT RELAIS’ LED Yx ACTIVE DESACTIVE Fermé...
Seite 129 INITIALISATION LORS DE L'ALLUMAGE / Mise sous tension Pour initialiser l'appareil, il est nécessaire de brancher I300 en suivant les indications du schéma de page 3 (Raccordement) et en laissant passer quelques secondes la mise sous tension, durant lesquelles les messages "init" et "End" seront affichés. Pendant ce laps de temps : - Les mesures mini, maxi, moyenne et totalisation sont remises à...
Seite 130 6 • UTILISATION ORGANIGRAMME DE REGLAGE DES SEUILS D'ALARME, REMISE A ZERO DES ALARMES ET PROCEDURE DE REMISE A ZERO DES VALEURS MINI ET MAXI AFFICHAGE SEt_P tESt InPut outPt GAuGE CodE Réglage des seuils Remise à zéro Seuil verrouillé 1 XXXXX Valeur minimum XXXXX...
Seite 131: Sortie Analogique
6 • UTILISATION Affichage des fonctions moyenne et totalisation Ces fonctions sont disponibles à condition que: - l'entrée soit configurée en tant que otHER SinGL (voie 1) - le paramètre durée de la totalisation dt > 0 (voir phase 13) La TOTALISATION a lieu chaque fois que l'appareil est mis sous tension ou après sa remise à...
Seite 132 6 • UTILISATION MESSAGES D'ERREUR ET TESTS FONCTIONNELS Rupture du capteur ou du câble de mesure Dans ces cas de figure, un message clignotant est visualisé sur l'afficheur à 5 chiffres. - br - Lo si la rupture mesure est configurée en protection basse. - br - Hi si la rupture mesure est configurée en protection haute.
Seite 133 Liaison physique et protocole de communication - RS 485: Norme EIA, signal différentiel, raccordement des appareils en parallèle par un câble bifilaire (jusqu'à 32 I300 sans répéteur). Afin de garantir la polarité correcte pendant le câblage du réseau RS 485, la carte communication comporte des résistances de 301 kΩ reliant les lignes A et B aux bornes +5V et 0V.
Seite 134 6 • UTILISATION Adresse Accès Etiquette Paramètres ou variables J-BUS - Bit 7 attribution relais r1 : 0 = seuil Y1 1 = protection rupture capteur AL.1 - Bits 8 à 11 mémorisation état d'alarme relais 0 = non mémorisé, 1 = mémorisé...
Seite 135 7 • CALIBRAGE Tous les I300 qui sortent de l'usine étant conformes aux spécifications techniques, il n'est donc pas nécessaire de calibrer l'appareil lors de sa mise en service. Cependant, les caractéristiques des composants électroniques pouvant dériver lentement dans le temps, il est alors nécessaire de calibrer périodiquement les entrées/sorties, afin de préserver les caractéristiques techniques de l'appareil.
Seite 136 Retour AFFICHAGE Calibrage des entrées Compte tenu de la grande précision de I300, huit types ou niveaux d'entrées sont calibrés en usine. Pour l'utilisateur, un seul calibrage est nécessaire, fonction du type de signal de son application. Les deux entrées de mesure sont calibrées en même temps, à condition de ne pas utiliser les signaux 0/10V. Dans ce cas, une procédure de calibrage serait nécessaire pour chaque entrée.
Seite 137 7 • CALIBRAGE Raccordements - Calibrage des entrées : thermocouples, tension : 0/50 mV, 10/50 mV, ±50 mV, 0/100 mV, 0/1V et courant 0/20 mA, 4/20 mA, ±20mA. 85 à 264 Vca 24/48 Vca cc Générateur mVdc - Calibrage de l'entrée tension 10V sur la voie 1 85 à...
Seite 138 7 • CALIBRAGE Valeurs d'entrée requises Sélection du menu Signaux ou capteurs d'entrée de calibrage Zéro Réf. Thermocouples: B, R, S, T & Wre 0.0375 0 mV 37,5 mV 5/26 TC: E, J, K, L, N& ni-NiMo18 Tension :0/50mV, 10/50mV,±50mV 0.075 0 mV 75 mV...
Seite 139 7 • CALIBRAGE Calibrage de l'alimentation du pont de jauge Raccordement à réaliser: 85 à 264 Vca 24/48 Vca cc Sélectionner le menu GauG ? et le valider en appuyant sur la touche "E". Affichage du message SG-5?: phase de réglage de la tension minimum? Valider cette demande. Affichage du message SG-5 avec le paramètre AC clignotant.
Seite 140 8 • METROLOGIE Entrées de température des thermocouples PLAGE DE MESURE PRECISION RESOLUTION EN °C THERMOCOUPLES °C °F 0.1° 1° B (Pt30%Rh/Pt 6% Rh) 100/1,800 212/3,272 ± 2 ± 3 E (Ni Cr/Cu Ni) -200/950 -328/1,742 ± 1.3 ± 2 J (Fe/Cu Ni) -200/870 -328/1,598...
Seite 141 .Immunité : EN 50082 - 2 Conforme à la Directive basse tension 73/23 CEE, modifiée par la Directive 93/68 CEE. .Normes de sécurité : EN 61010-1 IDENTIFICATION La gamme d'indicateurs I300 comprend plusieurs modèles comportant des types différents d'entrées/sorties et d'alimentation. MODELE ENTREES SORTIES...
Seite 142: Manual De Uso
Instalación del instrumento: Contacto de tierra El montaje en panel del I300 se efectúa con auxilio de dos elementos de Los bornes de tierra de todos los instrumentos deben ser conectados en estrella fijación. Para fijar el instrumento: en un único punto (masa metálica de la instalación) mediante un cable de...
Seite 143 3 • ENLACES El I300 dispone de dos borneras extraíbles (1 y 2) conectadas a la ficha matriz. Otras dos borneras (3 y 4) están presentes en los modelos I3X2Y, I3X3Y e I3X4Y. Para los bornes con tornillo se utiliza una llave de apriete de 2,5 mm≈.
Seite 144 Temperatura (entrada CH1) y humedad relativa (entrada CH2) - Entrada temperatura: sonda resistiva, Pt 100Ω; enlace de 3 hilos - Entrada humedad relativa: señal corriente 4/20 mA proporcionada por un transmisor de 2 hilos alimentado por el I300 Shunt S 2,5 Ω...
Seite 145 24/48 Vca cc 0/1V 0/1V - Entrada temperatura: señal en tensión 0/1 V. - Entrada humedad relativa: señal en corriente 4/-20 mA proporcionada por un transmisor de 2 hilos alimentado por el I300 Shunt S 2,5Ω - 0,1% T° 0/1V Relé...
Seite 146 2,5 Ω - 0,1% Alimentación transm./strain gauge Relé R1 Entre 85 y 264 Vca; 24/48 Vca cc - Entrada señal en corriente 4/20 mA proporcionada por un transmisor de 2 hilos alimentado por el I300. Transmisor Shunts S 4/20 mA 2,5 Ω...
Seite 147 Bornera 3 (bornes entre 17 y 25): salida analógica, entradas contactos C1 y C2, línea serie RS485. Bornera 4 (bornes entre 26 y 34): alarmas relés R2, R3 y R4. - Entradas con doble señaI 4/20 mA proporcionada por transmisores de 2 hilos alimentados por el I300. Relé R1...
Seite 148 Las alarmas interceptadas pueden ser reinicializadas. Set, accesible mediante la introducción del código (5), permite modificar las consignas de alarma. - Configuración accesible mediante la introducción del código (15), permite configurar el I300 para aplicaciones específicas. - Calibración automática de las entradas y de las salidas, accesible mediante la introducción del código (-13), y cierre del pin de calibración.
Seite 149 5 • CONFIGURACIÓN La configuración permite adaptar el I300 a las características y a las condiciones de la aplicación requerida mediante la selección y programación de los parámetros de entrada y de salida. Se encuentra estructurada en menús (input/output y entrada/salida) compuestos por ulteriores fases (submenús) ilu- stradas en los diferentes esquemas de bloques.
Seite 150 • diFF : diferencial canal 1 - canal 2 - selección del sensor de temperatura: termopar o termorresistencia linearizada por el I300. FASE 2: selección del tipo de entrada [othER] - FASE 5 : selección resolución visualización: parámetro [dP] FASE 3 : selección de la señal de medición: parámetro [in] - Entrada USEr, Lin o root: dP = 0 7 0,0 / 0,00 / 0,000 / 0,0000 - corriente mA: ±...
Seite 151 5 • CONFIGURACIÓN FASE 7: programación de los límites de escala adecuados para FASE 8: Si el tipo de entrada [USEr] ha sido introducido en la fase 4: la amplitud de señal de la entrada de medición. seleccionar la modalidad tAbLE o la modalidad tArE: - Parámetro [Lo]: Límite inferior.
Seite 152 5 • CONFIGURACIÓN ESQUEMA DE BLOQUES ENTRADA TEMPERATURA VISUALIZACIÓN SEt_t tESt inPut outPut GAuGE CodE Modificación Lectura de la diFF GAuGE rH_t° SinGL configuración othEr t° rESiS Tipo de sensor USEr XX.X Cr_AL USEr mode °C °F Termopares XX.X USEr Linearización mode Usuario...
Seite 153 En las mediciones diferenciales el offset se aplica al descarte visualizado (canal 1 - canal 2). FASE 12: Regulación del filtro software - parámetro [Fi]: entre 0 y 20. FASE 13: Atribución de los contactos de entrada C1/C2 en caso de que éstos se encuentren presentes (I300 I3X2Y, I3X3Y e I3X4Y). § 5.2. Véase...
Seite 154 5 • CONFIGURACIÓN ESQUEMA DE BLOQUES ENTRADA HUMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA VISUALIZACIÓN tESt inPut GAuGE SEt_P outPt Memorización medida Mín/Máx CodE t° Lectura de la configuración Coma Modificación T° HUMEDAD rH.t° SinGL GAuGE diFF Unidad °C °F T° Señal de 0_20 0_10V 4_20...
Seite 155 - noLin: señal no linearizada. La consigna regulada de esta forma es atribuida a ambas En este caso el I300 utiliza su propia tabla entradas (rH y t°) se éstas reciben una señal 4/20 mA. interna de linearización termorresistencia Pt 100 W DIN.
Seite 156 5 • CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN ENTRADA STRAIN GAUGE FASE 1: Seleccionar el tipo de entrada [GauGE] Sx : tensión de entrada en mV (± 50 mV máx.) La amplitud de la señal de entrada (de medición) es fijada Nx.: puntos de visualización correspondientes a la automáticamente en: ±...
Seite 157 5 • CONFIGURACIÓN 5.1.5 ESQUEMA DE BLOQUES ENTRADA RESISTENCIA VISUALIZACIÓN GAuGE inPut SEt_P outPt tESt CodE Modificación Lectura SinGL diFF GAuGE rH_t° configuración rESiS othEr t° Sensor 200 Ω 200.00 Sensor 200 Ω 2000.0 Select unit Mín. escala XXXXX Máx. escala XXXXX Protección rotura sensor S_LO...
Seite 158 5 • CONFIGURACIÓN 5.2 ESQUEMA DE BLOQUES CONTACTOS EXTERNOS C1 y C2 CONFIGURACIÓN ENTRADA DE MEDICIÓN CONTACTO C1 CONTACTO C2 utilizado utilizado Mantenimiento/Hold b_diS Visualización Mantenimiento/Hold b_diS Mantenimiento/Hold Visualización b_AoP Salida Analógica Mantenimiento/Hold b_AoP Salida Analógica Mantenimiento/Hold b_cEy Teclado Mantenimiento/Hold b_cEy Teclado Reinicialización...
Seite 159 5 • CONFIGURACIÓN 5.3 ESQUEMA DE BLOQUES SALIDA ANALÓGICA / COMUNICACIÓN / ALARMAS VISUALIZACIÓN inPut outPt GAuGE SEt_P tESt CodE Lectura Modificación configuración Salida Analógica Presente Entrada Salida analógica rH/t° Atribución valor rH/t° t° 0_20 4_20 0_10 Tipo de salida Mín.
Seite 160 5 • CONFIGURACIÓN SALIDA ANALÓGICA / COMUNICACIÓN / ALARMAS (cont.) Consigna Consigna Sigue (B) alarma alarma no bloqueada bloqueada bL_oF bL_on Consigna 1 bL_on Consigna 2 bL_oF Consigna 3 bL_oF bL_on bL_on bL_oF Consigna 4 SECur NoSEc Asignación relé 1 Relés 1 y 3 Consigna 1 r1_r3...
Seite 161 - seleccionar el menú outPt - incorporar el código 15 para modificar la configuración. En función del modelo de I300 utilizado; será propuesto el siguiente menú: - Mod. I3X1Y y I3X2Y : configuración consignas y relés de alarma. - Mod. I3X3Y : configuración salida analógica, consignas y relés de alarma.
Seite 162 Configuración consignas y relés de alarma Todos los I300 disponen de cuatro consignas de alarma enteramente configurables. También la atribución y el funcionamiento de los relés de alarma (1 en el I3X1Y, 4 en los otros modelos) pueden ser configurados.
Seite 163 5 • CONFIGURACIÓN DIAGRAMA OPERATIVO REL É Y CONSIGNA DE ALARMA Y = consigna alarma (Y1, Y2, Y3, Y4) H = histéresis alarma (H1, H2, H3, H4) B = banda de alarma (b1, b2, b3, b4) CONTACTO CUANDO CONTACTO CUANDO ESTADO RELÉ...
Seite 164 INICIALIZACIÓN ENCENDIDO / Puesta en tensión Para inicializar el instrumento es necesario conectar el I300 siguiendo para ello las indicaciones del esquema de pág. 3 (Conexiones), dejando que transcurran algunos segundos desde el momento en que se suministra la alimentación. Se visualizarán los mensajes "init" y "End". Durante este lapso: - Los valores de mínimo, máximo, medios y totales son reinicializados.
Seite 165 6 • USO ESQUEMA DE BLOQUES REGULACIÓN CONSIGNAS DE ALARMA, REINICIALIZACIÓN ALARMAS Y PROCEDIMIENTOS DE REINICIALIZACIÓN DE LOS VALORES MÍNIMOS Y MÁXIMOS VISUALIZACIÓN SEt_P tESt InPut outPt GAuGE CodE Regulación Consignas Reinicialización Consigna 1 Bloqueada XXXXX Valor mínimo XXXXX Consigna 1 XXXXX Valor máximo Consigna 2...
Seite 166: Salida Analógica
6 • USO Visualización funciones valores medios y totales Es posible disponer de estas funciones siempre que: - la entrada esté configurada como otHER SinGL (canal 1); - parámetro de duración totalización dt > 0 (véase fase 13). La TOTALIZACIÓN se efectúa cada vez que se enciende el instrumento o después de su reinicialización. La misma se bloquea cuando el período especificado mediante el parámetro dt ha terminado.
Seite 167 6 • USO MENSAJES DE ERROR Y PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Rotura sensor o cable de medición En estos casos en el monitor de cinco cifras se visualiza un mensaje centelleante. -br – Lo en caso de que la protección rotura esté programada en el mínimo -br –...
Seite 168 Conexión física y protocolo de comunicación - RS 485 : Norma EIA, señal diferencial, conexión de los instrumentos en paralelo con cable de dos hilos (hasta 32 I300 sin repetidor). Para garantizar la correcta polaridad durante el cableado de la red RS 485, la ficha de comunicación está provista de resistencias de 301 kΩ que conectan las líneas A y B a los bornes +5 V y 0 V.
Seite 169 6 • USO Dirección Acceso Etiqueta Parámetros o variables J-BUS - Bit 7 atribución relé r1: 0 = consigna Y1 1 = protección rotura sensor AL.1 - Bits entre 8 y 11 memorización estado alarma relé 0 = no memorizado, 1 = memorizado Bit 8 r1, Bit 9 r2, Bit 10 r3,...
Seite 170 7 • CALIBRACIÓN Todos los I300 que entrega la fábrica reúnen las características establecidas en las especificaciones técnicas. Por lo tanto, al adquirirlo no es necesario calibrar el instrumento. Sin embargo, los componentes electrónicos pueden deteriorarse lentamente con el tiempo. Por lo tanto, será...
Seite 171 Retorno VISUALIZACIÓN Calibración entradas Considerando la gran precisión del I300, 8 tipos o niveles de entrada son calibrados de serie. El usuario debe encargarse de efectuar una única calibración en función del tipo de señal de la aplicación. Las dos entradas de medición se calibran simultáneamente con la condición de que no se utilicen señales 0/10 V. En este caso es necesario aplicar un procedimiento de calibración para cada entrada.
Seite 172 7 • CALIBRACIÓN Conexiones Calibración de las entradas: termopares, tensión: 0/50 mV, 10/50 mV, ±50 mV, 0/100 mV, 0/1 V y corriente 0/20 mA, 4/20 mA, ±20 mA. Entre 85 y 264 Vca; 24/48 Vca cc Generador mVdc Calibración de la entrada en tensión 10 V en el canal 1 Entre 85 y 264 Vca;...
Seite 173 7 • CALIBRACIÓN Valores de entrada requeridos Selección del menú de Señales o sensores de entrada calibración Cero Ref. Termopares: B, R, S, T & Wre 0.0375 0 mV 37,5 mV 5/26 TC: E, J, K, L, N& ni-NiMo18 Tensión: 0/50mV, 10/50mV, ±50mV 0.075 0 mV 75 mV...
Seite 174 7 • CALIBRACIÓN Calibración de alimentación strain gauge Conexión a efectuar: Entre 85 y 264 Vca 24/48 Vca cc. Seleccionar el menú GauG ? y presionar "E" para confirmarlo. Aparece el mensaje SG -5?: ¿fase de regulación de la tensión de mínimo? Dar confirmación a esta pregunta. Aparece el mensaje SG -5 con el parámetro AC centelleante.
Seite 175 8 • METROLOGÍA Entradas temperatura termopares CAMPO DE MEDICIÓN PRECISIÓN RESOLUCIÓN EN °C TERMOPARES °C °F 0.1° 1° B (Pt30%Rh/Pt 6% Rh) 100/1,800 212/3,272 ± 2 ± 3 E (Ni Cr/Cu Ni) -200/950 -328/1,742 ± 1.3 ± 2 J (Fe/Cu Ni) -200/870 -328/1,598 ±...
Seite 176 Conforme con lo dispuesto por la Directiva baja tensión 73/23 CEE, modificada por la Directiva 93/68 CEE. Normas de seguridad: EN 61010 -1 IDENTIFICACIÓN La gama de indicadores I300 comprende varios modelos, que se encuentran disponibles con diferentes tipos de entradas/salidas de alimentación. MODELO...
Seite 177: Manual Do Usuário
Instalação do instrumento: dores com tiristor, é necessário que os instrumentos sejam alimentados por meio A montagem do I300 em painel é realizada com o auxílio de dois suportes de um transformador. de fixação. Para fixar o instrumento: Ligação a terra...
Seite 178 3 • LIGAÇÕES O I300 dispõe de dois terminais de bornes plug-in (1 e 2) ligados à placa principal. Nos modelos I3X2Y, I3X3Y, e I3X4Y, além destes, há mais dois terminais de bornes (3 e 4). Os bornes de parafuso prevêem cabos de secção máx de 2,5 mm2.
Seite 179 Temperatura (entrada CH1) e umidade relativa (entrada CH2) - Entrada de temperatura: sonda resistiva - Pt 100Ω - ligação de 3 fios - Entrada de umidade relativa: sinal de corrente de 4/20 mA proveniente de um transmissor de 2 fios alimentado pelo I300 Shunt S 2,5 Ω...
Seite 180 0/20 o 0/40 mA 24 V 24/48 Vca cc - Entrada de temperatura: sinal em corrente de 4/20 mA proveniente de um transmissor de 2 fios alimentado pelo I300 - Entrada de umidade relativa: sinal em tensão 0-1V Shunts S 2,5 Ω...
Seite 181 De 85 a 264 Vca 24/48 Vca cc Alimentação transm./strain gauge - Entradas de sinais em corrente 0/20 mA - 4/20 mA provenientes de transmissores em que um dos dois cabos é alimentado pelo I300 Shunts S 2,5 Ω - 0,1%...
Seite 182 Terminal de bornes 3 (bornes 17 a 25): saída analógica, entradas dos contatos C1 e C2, linha serial RS485. Terminal de bornes 4 (bornes 26 a 34): alarmes relés R2-R3-R4. - Entradas com sinal duplo 4/20ma proveniente de transmissores de 2 fios alimentados pelo I300. Relé R1...
Seite 183 Set, acessível introduzindo o código (5), permite alterar os limites de alarme. - Configuração, acessível mediante introdução do código (15), permite configurar o I300 para aplicações específicas. - Calibração automática das entradas e das saídas, acessível mediante introdução do códice (-13), e fechamento do interruptor acessível do lado esquerdo do instrumento.
Seite 184 5 • CONFIGURAÇÃO A configuração permite adaptar o I300 às características e exigências da aplicação pedida por meio da seleção e definição dos parâmetros de entrada e de saída. É estruturada em menus (input/output -entrada/saída) que, por sua vez, são constituídos de outras fases (sub-menus) que estão descritas nos vários diagramas de blocos.
Seite 185 - seleção do sensor de temperatura : termopar ou termorresistência FASE 2: seleção do tipo de entrada [othER] linearizada pelo I300. FASE 3 : seleção do sinal de medida: parâmetro [in] - FASE 5 : seleção da resolução de visualização : parâmetro [dP] - corrente mA : ±...
Seite 186 5 • CONFIGURAÇÃO FASE 7: definição dos limites de escala apropriados à amplitude de FASE 8: Se o tipo de entrada [USEr] tiver sido introduzido na fase 4: sinal da entrada de medida. selecione o modo tAbLE ou o modo tArE : - Parâmetro [Lo] : Limite inferior.
Seite 187 5 • CONFIGURAÇÃO DIAGRAMA DE BLOCOS DA ENTRADA DE TEMPERATURA VISUALIZAÇÃO SEt_t tESt inPut outPut GAuGE CodE Modificação Não Leitura da diFF GAuGE rH_t° SinGL configuração othEr t° rESiS Tipo de sensor USEr XX.X Cr_AL Não USEr mode °C °F Termopares XX.X Não...
Seite 188 Nas medidas diferenciais, o offset é aplicado ao valor de descarte visualizado (canal 1 -canal 2). FASE 12: Controle do filtro software - parâmetro [Fi] : de 0 a 20. FASE 13: Atribuição dos contatos de entrada C1-C2 quando estes estão presentes (I300 I3X2Y, I3X3Y, I3X4Y). Vedi §5.2.
Seite 189 5 • CONFIGURAÇÃO DIAGRAMA DE BLOCOS DA ENTRADA DE UMIDADE RELATIVA E TEMPERATURA VISUALIZAÇÃO tESt inPut GAuGE SEt_P outPt Memorização medida Mini/Maxi CodE t° Não Leitura da configuração Vírgula Modificação T° UMIDADE rH.t° SinGL GAuGE diFF Unidad °C °F e de T° Sinal de 0_20 0_10V...
Seite 190 - Lin : sinal linearizado pelo transmissor - parâmetro [tb] : de 0 a 4 mA - noLin : sinal não linearizado. Neste caso o I300 utiliza a sua O limite assim ajustado é atribuído a ambas as entradas (rH e própria tabela interna de linearização da termorresistência Pt...
Seite 191 5 • CONFIGURAÇÃO CONFIGURAÇÃO DA ENTRADA STRAIN GAUGE FASE 1: Selecione o tipo de entrada [GauGE] Sx : tensão de entrada expressa em mV (± 50 mV máx.) A amplitude do sinal de entrada (de medida) está fixada Nx.: pontos de visualização correspondentes à resolução e às automaticamente a : ±...
Seite 192 5 • CONFIGURAÇÃO 5.1.5 DIAGRAMA DE BLOCOS DA ENTRADA DE RESISTÊNCIA VISUALIZAÇÃO GAuGE inPut SEt_P outPt tESt CodE Modificação Leitura da SinGL diFF GAuGE rH_t° configuração rESiS othEr t° Sensor 200 Ω 200.00 Sensor 200 Ω 2000.0 Seleção da unidade Mín.
Seite 193 5 • CONFIGURAÇÃO 5.2 DIAGRAMA DE BLOCOS DOS CONTATOS EXTERNOS C1 e C2 CONFIGURAÇÃO DA ENTRADA DE MEDIDA CONTATO C1 Não CONTATO C2 utilizado Não utilizado Manutenção/Hold b_diS visualização Manutenção/Hold b_diS Manutenção/Hold visualização b_AoP Saída analógica Manutenção/Hold b_AoP Saída analógica Manutenção/Hold b_cEy do Teclado...
Seite 194 5 • CONFIGURAÇÃO 5.3 DIAGRAMA DE BLOCOS DA SAÍDA ANALÓGICA - COMUNICAÇÃO - ALARMES VISUALIZAÇÃO inPut outPt GAuGE SEt_P tESt CodE Leitura da Modificação configuração Saída Não Analógica Presente Não Entrada Saída analógica rH/t° Atribuição de valor rH/t° t° 0_20 4_20 0_10 Tipo de saída...
Seite 195 5 • CONFIGURAÇÃO SAÍDA ANALÓGICA -COMUNICAÇÃO -ALARMES (cont.) Limite de Limite de Continuação (B) alarme alarme não bloqueado bloqueado bL_oF bL_on Limite 1 bL_on Limite 2 bL_oF Limite 3 bL_oF bL_on bL_on bL_oF Limite 4 SECur NoSEc Atribuição relé 1 Relé...
Seite 196 - selecione o menu outPt - introduza o código 15 para modificar a configuração O menu proposto depende do modelo de I300 utilizado. Pode ser um dos seguintes: - Mod. I3X1Y e I3X2Y : configuração dos limites e relés de alarme.
Seite 197 - parâmetro [bd]: 1200 - 2400 - 4800 - 9600 -19200 bauds. Configuração dos limites e relés de alarme Todos os I300 dispõem de quatro limites de alarme totalmente configuráveis. A atribuição e o funcionamento dos relés de alarme (1 no I3X1Y, 4 nos outros modelos) também são configuráveis.
Seite 198 5 • CONFIGURAÇÃO DIAGRAMA OPERATIVO RELÉ' E LIMITE DE ALARME Y = limite de alarme (Y1, Y2, Y3, Y4) H = histerese de alarme (H1, H2, H3, H4) B = faixa de alarme (b1, b2, b3, b4) CONTATO CONTATO ESTADO RELÉ...
Seite 199 INICIALIZAÇÃO LIGAÇÃO / Ativação da tensão Para inicializar o instrumento é necessário ligar o I300 seguindo as indicações do esquema da pág. 3 (Ligações), deixando decorrer alguns segundos após início de fornecimento de alimentação. Serão visualizadas as mensagens "init" e "End". Neste espaço de tempo : - Os valores mínimo, máximo, médios e totais são restabelecidos.
Seite 200 6 • UTILIZAÇÃO DIAGRAMA DE BLOCOS DO CONTROLE DOS LIMITES DE ALARME, RESET DOS ALARMES E MÉTODOS DE REPOSIÇÃO DOS VALORES MÍNIMOS E MÁXIMOS VISUALIZAÇÃO SEt_P tESt InPut outPt GAuGE CodE Controle dos limites Reset Não Limite 1 Bloqueado XXXXX Valor mínimo XXXXX Limite 1...
Seite 201: Saída Analógica
6 • UTILIZAÇÃO Visualização das funções valores médios e totais Estas funções só estão disponíveis se: - a entrada estiver configurada como otHER SinGL (canal 1) - o parâmetro duração totalização dt > 0 (ver fase 13) A TOTALIZAÇÃO é realizada sempre que se ligar o instrumento e a seguir ao seu reset. A função interromper-se-á quando o período de tempo definido pelo parâmetro dt tiver terminado.
Seite 202 6 • UTILIZAÇÃO MENSAGENS DE ERRO E DOS TESTES FUNCIONAIS Avaria do sensor ou ruptura do cabo de medição Nestes casos é visualizada uma mensagem intermitente no display de 5 dígitos. -br - Lo no caso da proteção avaria estar definida no mínimo. -br - Hi no caso da proteção avaria estar definida no máximo.
Seite 203: Comunicação Serial
Conexão física e protocolo de comunicação - RS 485 : Norma EIA, sinal diferencial, conexão dos instrumentos em paralelo com cabo de 2 fios (até 32 I300 sem repetidor). Para não haver erros de polaridade durante a cablagem da rede RS 485, a placa de comunicação é provida de resistências de 301 kΩ que ligam as linhas A e B aos bornes de +5V e 0V.
Seite 204 6 • UTILIZAÇÃO Endereço Acesso Label Parâmetros ou variáveis J-BUS - Bit 7 atribuição do relé r1: 0 = limite Y1 1 = proteção avaria do sensor AL.1 - Bits de 8 a 11 memorização do estado de alarme do relé 0 = não memorizado, 1 = memorizado Bit 8 r1,...
Seite 205 7 • CALIBRAÇÃO Todos os I300 que saem de fábrica cumprem as especificações técnicas. Não é, portanto, necessário calibrar o instrumento na altura em que se compra. No entanto, com o passar do tempo, as características dos componentes eletrônicos estão sujeitas a lenta deterioração. Torna-se, assim, necessário providenciar a calibração das entradas e das saídas com intervalos de tempo regulares para conservar as características...
Seite 206 Regresso à VISUALIZAÇÃO Calibração das entradas Tendo em conta a grande precisão do I300, há 8 tipos ou níveis de entrada que são calibrados de série. O usuário deve fazer uma única calibração, em função do tipo de sinal da aplicação.
Seite 207 7 • CALIBRAÇÃO Ligações - Calibração das entradas : termopares, tensão : 0/50 mV, 10/50 mV, ±50 mV, 0/100 mV, 0/1V e corrente 0/20 mA, 4/20 mA, ±20mA. De 85 a 264 Vca 24/48 Vca cc Gerador mVcc - Calibração da entrada em tensão de 10V no canal 1 De 85 a 264 Vca 24/48 Vca cc Gerador 0/10Vcc...
Seite 208 7 • CALIBRAÇÃO Valores de entrada necessários Seleção do menu de Sinais ou sensores de entrada calibração Zero Ref. 0.0375 0 mV 37,5 mV Termopares: B, R, S, T & Wre 5/26 TC: E, J, K, L, N& ni-NiMo18 Tensão:0/50mV, 10/50mV,±50mV 0.075 0 mV 75 mV...
Seite 209 7 • CALIBRAÇÃO Calibração da alimentação do strain-gauge Ligação que é necessário fazer: De 85 a 264 Vca 24/48 Vca cc. Selecione o menu GauG ? e confirme-o digitando a tecla "E". É visualizada a mensagem SG-5 ? : fase de controle da tensão mínima? Confirme esta pergunta. É...
Seite 210 8 • METROLOGIA Entradas de temperatura termopares CAMPO DE MEDIDA PRECISÃO RESOLUÇÃO EM°C TERMOPARES °C °F 0.1° 1° B (Pt30%Rh/Pt 6% Rh) 100/1,800 212/3,272 ± 2 ± 3 E (Ni Cr/Cu Ni) -200/950 -328/1,742 ± 1.3 ± 2 J (Fe/Cu Ni) -200/870 -328/1,598 ±...
Seite 211 .Imunidade : EN 50082 - 2 Cumpre a Diretiva baixa tensão 73/23 CEE modificada pela diretiva 93/68 CEE. .Normas de segurança : EN 61010-1 IDENTIFICAÇÃO A gama de indicadores I300 inclui diversos modelos disponíveis com vários tipos de entradas/saídas de alimentação. MODELO ENTRADAS SAÍDAS LIMITES DE COMUNICAÇÃO...
Seite 212 GEFRAN spa via Sebina, 74 - 25050 Provaglio d'Iseo (BS) - ITALIA Tel. +39 0309888.1 - Fax +39 0309839063 www.gefran.com ISO 9001 www.gefranonline.com...

gefran I300 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für gefran I300

Inhaltszusammenfassung für gefran I300

Inhaltsverzeichnis