AirSep VisionAire 5 Gebrauchsanweisung Für Patienten Seite 187

VisionAire™
.‫ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﺒﯿﺌﺔ‬ ‫ﯾﺘﺄﻛﺪ ﻋﻤﯿﻞ أو ﻣﺴﺘﺨﺪم‬
VisionAire
‫اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬ ‫إرﺷﺎدات‬
±
‫ﻣﻌﺪات اﺗﺼﺎﻻت اﻟﺘﺮددات اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ واﻟﺠﻮاﻟﺔ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﯾﺠﺐ ﻋﺪم‬
‫ﻜﺒﻼت، إﻻ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﺟﮭﺎز‬
VisionAire
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺣﺴﺎﺑﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‬
.‫ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻄﺒﯿﻘﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺮدد ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻨﺔ‬
D= 1.2 x √P
‫ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬ ‫ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬ D= 1.2 x √P
800 80
D= 2.3 x √P
‫ﺰ‬ ‫ﺟﯿﺠﺎھﺮﺗ‬ ‫ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬
2.5 800
ً ‫( وﻓﻘ ﺎ‬ ) ‫ھﻲ أﻗﺼﻰ ﺗﻘﺪﯾﺮ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺨﺮﺟﺎت ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل ﺑﺎﻟﻮات‬ ‫ﺣﯿﺚ‬
W P
‫ھﻲ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻨﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﺮ‬ ‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻟﺠﮭﺎز اﻹرﺳﺎل، و‬
d
.( m )
،‫ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺷﺪة اﻟﻤﺠﺎل ﻣﻦ أﺟﮭﺰة اﻹرﺳﺎل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻟﻠﺘﺮددات اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ‬
‫ﺄ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺣﺪدھﺎ ﻣﺴﺢ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿ‬
‫ب‬
.‫ﺘﻮى اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻧﻄﺎق ﺗﺮدد‬ ‫أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺴ‬
:‫ﻗﺪ ﯾﺤﺪث ﺗﺪاﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﯿﻂ اﻟﻤﻌﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
.‫ر اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ ﺑﺎﻻﻣﺘﺼﺎص واﻻﻧﻌﻜﺎس ﻣﻦ اﻟﮭﯿﺎﻛﻞ، واﻟﻜﺎﺋﻨﺎت، واﻷﺷﺨﺎص‬
،‫ﺟﮭﺰة اﻟﺮادﯾﻮ اﻷرﺿﯿﺔ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ، وإذاﻋﺎت اﻟﮭﻮاة‬ ‫أ. ﻻ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﻧﻈﺮ ﯾ ًﺎ ﺑﺸﺪة اﻟﻤﺠﺎل ﻣﻦ أﺟﮭﺰة اﻹرﺳﺎل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ، ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺤﻄﺎت اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻟﻠﮭﻮاﺗﻒ اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ )اﻟﺨﻠﻮﯾﺔ/اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ(، وأ‬
‫ﻮﻗﻊ‬ ‫واﻟﺒﺚ اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮﻧﻲ ﺑﺸﻜﻞ دﻗﯿﻖ، وﻟﺘﻘﯿﯿﻢ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ وﻓﻘ ﺎ ً ﻷﺟﮭﺰة اﻹرﺳﺎل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻟﻠﺘﺮددات اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ، ﯾﺠﺐ إﺟﺮاء ﻣﺴﺢ ﻟﻠﻤ‬
‫ﯾﻮي اﻟﻤﻄﺒﻖ أﻋﻼه، ﻓﯿﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻓﯿﮫ ﻣﺴﺘﻮى ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺮدد اﻟﺮاد‬
VisionAire
.‫أو ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﻮﻗﻌﮫ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﯿﻌﻲ، أﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻼﺣﻈﺔ أن اﻷداء ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﻲ، ﻓﻘﺪ ﯾﻠﺰم ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺗﺪاﺑﯿﺮ إﺿﺎﻓﯿﺔ، ﻣﺜﻞ ﺗﻐﯿﯿﺮ اﺗﺠﺎه‬
VisionAire
.‫ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬ 80
®
AirSep Corporation
MN137-1 rev. D
‫اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬ ‫اﻹرﺷﺎدات وإﻋﻼن اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬
±
‫ﻣ ُﻌﺪة ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ أدﻧﺎه، وﯾﺠﺐ أن‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻻﻟﺘﺰام‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﺧﺘﺒﺎر‬
IEC 60601
‫)ﺟﮭﺪ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫)ﺟﮭﺪ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺠﺬر‬
Vrms 3 Vrms 3
(‫اﻟﺠﺬر اﻟﺘﺮﺑﯿﻌﻲ‬
(‫اﻟﺘﺮﺑﯿﻌﻲ‬
‫ﻣﯿﺠﺎ‬ ‫ﻛﯿﻠﻮ ھﺮﺗﺰ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬
80 150
‫ھﺮﺗﺰ‬
‫ﻓﻮﻟﺖ/ﻣﺘﺮ‬ ‫ﻓﻮﻟﺖ/ﻣﺘﺮ‬
3 3
‫ﺟﯿﺠﺎ‬ ‫ﻣﯿﺠﺎ ھﺮﺗﺰ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬
2.5 80
‫ھﺮﺗﺰ‬
.‫ﻣﯿﺠﺎ ھﺮﺗﺰ، ﯾ ُﻄﺒﻖ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﺮدد اﻷﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﯿﺠﺎ ھﺮﺗﺰ، و‬
800
‫: ﻗﺪ ﻻ ﺗﺴﺮي ھﺬه اﻹرﺷﺎدات ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﺎﻻت، ﺣﯿﺚ ﯾﺘﺄﺛﺮ اﻻﻧﺘﺸﺎ‬
‫و‬
FM AM
‫اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ. إذا ﺗﺠﺎوزت ﺷﺪة اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻗﯿﺎﺳﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺬي ﯾﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ھﺮﺗﺰ إﻟﻰ‬ ‫ﻛﯿﻠﻮ‬ ‫ﻓﻮﻟﺖ/ﻣﺘﺮ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺠﺎوز ﻧﻄﺎق اﻟﺘﺮدد ﻣﻦ‬ ‫ب. ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺷﺪة اﻟﻤﺠﺎل أﻗﻞ ﻣﻦ‬
150 3
AR AR
‫إن وﺣﺪة‬
VisionAire
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ‬
VisionAire
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺘﻮﺻﯿﺎت‬
VisionAire
‫اﻟﺮادﯾﻮي‬ ‫اﻟﺘﺮدد‬
‫اﻟ ﻤ ُﻮ ﺻ ﱠﻞ‬
IEC 61000-4-6
‫ﺟﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬ ‫ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ إﻟﻰ‬
2.5
d= 2.3 x √P
‫اﻟﺘﺮدد اﻟﺮادﯾﻮي اﻟ ﻤ ُ ﺸ ﱢﻊ‬
IEC 61000-4-3
0.23
0.73
2.3
7.3
23
‫( ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺮدد ﺟﮭﺎز‬
.‫ﺌﺔ‬
‫إرﺷﺎدات اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺘﺮددات اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﻮﻇﺎﺋﻔﮫ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‬
‫: ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
80 1
‫ﻓﻘﻂ، وﻟﺬﻟﻚ، ﺗﻜﻮن اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ﺗﺮدداﺗﮫ اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﺪ ا ً، وﻣﻦ ﻏﯿﺮ‬
.‫ﺘﻤﻞ أن ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ أي ﺗﺪاﺧﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺪات اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
2
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻨﺸﺂت، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻤﻌﯿﺸﯿﺔ، إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ اﺗﺼﺎ ﻻ ً ﻣﺒﺎﺷ ﺮ ًا ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺎت‬
‫وإذاﻋﺎت ﻣﻮﺟﺎت‬
‫ﻗﺔ ذات اﻟﺠﮭﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ واﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺰوﯾﺪ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
VisionAire
AR-27 AR-28
‫ﺑﯿﻦ ﻣﻌﺪات اﺗﺼﺎﻻت اﻟﺘﺮددات اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ واﻟﺨﻠﻮﯾﺔ، وﺟﮭﺎز‬
VisionAire
‫ﯿﻞ أو ﻣﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻣ ُﻌﺪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ اﻟﻤﺸﻌﺔ ﻗﯿﺪ اﻟﺘﺤﻜﻢ، وﯾﻤﻜﻦ ﻟﻌﻤ‬
‫ﺎل( وﺟﮭﺎز‬ ‫ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ أدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﯿﻦ ﻣﻌﺪات اﺗﺼﺎﻻت اﻟﺘﺮددات اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ واﻟﺨﻠﻮﯾﺔ )أﺟﮭﺰة اﻹرﺳ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ وﻓ ﻘ ًﺎ ﻟﺘﺮدد ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‬
(‫)ﺑﺎﻟﻤﺘﺮ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬ ‫ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬
800 800 80
d= 1.2 x √P
0.12
0.38
1.2
3.8
12
) ‫ﺑﺎﻟﻤﺘﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﺟﮭﺰة اﻹرﺳﺎل اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﺑﺎﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺪرﺟﺔ أﻋﻼه، ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻨﺔ‬
m d
.‫( وذﻟﻚ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﺠﮭﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻟﺠﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‬
.‫ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ، ﺗ ُﻄﺒﻖ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻟﻨﻄﺎق اﻟﺘﺮدد اﻷﻋﻠﻰ‬
.‫ﻻﻣﺘﺼﺎص واﻻﻧﻌﻜﺎس ﻣﻦ اﻟﮭﯿﺎﻛﻞ، واﻟﻜﺎﺋﻨﺎت، واﻷﺷﺨﺎص‬ ‫: ﻗﺪ ﻻ ﺗﺴﺮي ھﺬه اﻹرﺷﺎدات ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﺎﻻت، ﺣﯿﺚ ﯾﺘﺄﺛﺮ اﻻﻧﺘﺸﺎر اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ ﺑﺎ‬
‫اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬ ‫اﻹرﺷﺎدات وإﻋﻼﻧﺎﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬
-
‫ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﺒﯿ‬ ‫ﻣ ُﻌﺪة ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ اﻟﻤﺒﯿﻨﺔ أدﻧﺎه، وﯾﺠﺐ أن ﯾﺘﺄﻛﺪ ﻋﻤﯿﻞ أو ﻣﺴﺘﺨﺪم‬
VisionAire
‫اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬
‫ﯾﺴﺘﺨﺪم ﺟﮭﺎز‬
VisionAire
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ رﻗﻢ‬
1
‫اﻟﻤﺤ‬
‫إن وﺣﺪة‬
VisionAire
‫اﻟﻔﺌﺔ ب‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﺰوﯾﺪ اﻟﻄﺎ‬
.‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻤﻌﯿﺸﯿﺔ‬
‫اﻟﻔﺌﺔ أ‬
‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ‬
VisionAire™
‫اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﮭﺎ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺎت اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‬
‫إن‬
VisionAire
‫أدﻧﺎه، وذﻟﻚ وﻓ ﻘ ًﺎ ﻟﻠﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ ﻃﺎﻗﺔ ﻣﺨﺮﺟﺎت ﻣﻌﺪات اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
.
‫أﻗﺼﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﻣﺨﺮﺟﺎت‬
‫ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻟﺠﮭﺎز اﻹرﺳﺎل‬
‫ﻣﯿﺠﺎ ھﺮﺗﺰ‬ ‫ﻛﯿﻠﻮ ھﺮﺗﺰ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻮات‬
80 150
d= 1.2 x √P
0.12 0.01
0.38 0.1
1.2 1
3.8 10
12 100
) ‫ﺗﻘﺪﯾﺮ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﺨﺮﺟﺎت ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل ﺑﺎﻟﻮات‬ ‫ھﻲ أﻗﺼﻰ‬ ‫اﻹرﺳﺎل، ﺣﯿﺚ‬
W P
‫ﻣﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ، و‬ ‫: ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
800 80 1
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
2
‫إن وﺣﺪة‬
VisionAire
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬
‫اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﺘﺮددات اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ‬
CISPR 11
‫اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﺘﺮددات اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ‬
CISPR 11
‫اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ‬
IEC 61000-3-2
‫ﺗﺬﺑﺬﺑﺎت اﻟﺠﮭﺪ/ اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﺬﺑﺬﺑﺎت‬
IEC 61000-3-3
®
AirSep Corporation
MN137-1 rev. D