Werbung
3
(_
5. Connection/disconnection
of the cutting unit
Move the lever forward to connect the drive to the cutting unit,
whereby the drive belt is tensioned and the blades begin to
rotate, If the lever is moved backwards the drive will be
disconnected and the rotation of the blades slowed down by
the action of the brake shoes on the pulley,
1_
5. Ein- und Ausschalten
des M_ihaggregats
Den Hebel nach vom f0hren, um den Antrieb des M_thers ein-
zukuppeln. Dabei wird der Antdebsfiemen gespannt und die
Riemen beginnen sich zu drehen. Wenn der Hebel zur0ckge-
zogen wird, wird der Antrieb ausgekuppelt und die Drehung
der Klingen wird dutch an die Riemenrollen angesetzte
Bremskl6t-ze gebremst.
(_
5. Embrayage/ddbrayage
du groupe
de coupe
Amener le levier vers ravant pour enelencher t'accouplement
du groupe de coupe. Les eourroies d'entrainement sont alors
tendues et les couteaux commencent a, toumer. Amener le
levier vers I'arfiere pour debrayer le groupe de coupe, les
couteaux sont alors freines par les sabots qui viennent contre
les poulies,
(_
5. Acoplamiento
y desacoplamiento
del equipo
de corte
Lleve la palanca hacia adelante para acoplar [a propulsi6n
del equipo de code. Se tensaran entonces las correas
pmpulsoras y empezaran a girar 1as cuchillas. Si la palanca
se Ileva hacia arras se desacopla la propulsion al mismo
tiempo que la rotaei6n de las cuchillas es frenada por las
zapatas de freno que aprietan las ruedas de las correas.
(_)
5. Inserimento/disinserimento
del dispositivo
di
taglio.
Premere in avanti la leva per awiare il tagliaerba. La cinghia
entra in tensione e le lame cominciano
a girare. Tirando
indietro
la leva il tagliaerba
viene disinsedto
e le lame
vengono frenate dalle ganasce dei freni che agiscono contro
la puleggia.
(_
5. Koppelen
en ontkoppelen
van de maaikast
Breng de hendel naar voren om de aandrijving van de
maaikast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld
en de messen beginnen te roteren. Wordt de hendel naar
achteren
gebracht, wordt tegelijkertijd de rotatie van de
messen afgeremd, doordat de remblokken tegen de poelie
Iopen.
30
Werbung
