Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
5. Connection/disconnection
of the cutting unit
Move the lever forwardto connect the drive to the cutting
unit wherebythe drivebeltistensionedand the bladesbegin
to rotate. If the lever is moved backwardsthe drive w II be
disconnectedand the rotation ofthe bladessloweddown by
the actionof the brakeshooson the pulley.
_)
5. Ein- und Ausschalten des Miihaggregats
Den Hebel nach vornf6hren, um den Antrieb des Mzthers
ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemengespannt
und die Rlemen beginnensich zu drehen. Wenn der Hebel
zur0ckge-zogen wird, wird der Antrieb ausgekuppelt und
die Drehung der Klingenwird durch an die Riemenrollen
angesetzteBremskl6t-zegebremst.
5. Commande
d'embrayage et de d6brayage du
carter de coupe
Pousserle levierVers ravant et le Verrouiller pour embrayer
lecarterde coupe. Lescourroies d'entraTnement serontalors
en tension et les lamescommenceront _ tourner.Ramener
le levierVers I'arri_repourd_brayerle carter de coupe, les
lames seront alorsfrein_espar le frottementdes patinsde
treinsur les pouliesd'entra;nement.
(_
5. Acoplamiento
y desacoplamiento
del equipo
de corte
Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la propulsi6n
del equipo de corte. Se tensaran entonces las correas pro-
pulsoras y empezardn a girar las cuchillas. Si la palanca se
,eva hacia atrds se desacopla la propulsibn al mismo tiempo
que la rotacibn de las cuchillas es frenada por las zapatas de
freno que aprietan las ruedas de las correas.
(_
5. Inserimento/disinserimento
del dispositivo di
taglio.
Premere in avanti la levaper awiara iltagliaerba.La cinghia
entraintensione e lelamecominciano a girare.Tirandoindietro
laleveiltagliaerbavienedisinserito e le lamevengonofrenate
dalle ganasce dei freni cheagisconocontrola puleggia.
(_
5. Koppelen
en onkoppeleen
van de maaikast
Brang de hendel naar voran om de aandrijving van de maai-
kast te koppelen. Daarbi wordt de aandrijfriem gesteld en de
messen beginnon te roteren. Wordt de hende naar achteren
gebracht, wordt tegeli kerti d de rotatie van de messen afger-
emd, doordat de remblokken tegen de poe e open.
30
Werbung
Inhaltsverzeichnis
