Inhaltsverzeichnis
Werbung
Note sur la copie numérique
Vorsichtshinweise bei digitalem Kopieren
La
copie numérique,
sur
un autre MD ou
sur
une platine
DAT,
de
l'enregistrement
(copie)
numérique d'un
signal d'entrée
numérique,
n'est
pas permise. Cette
interdiction est imposée dans
le cadre de
l'accord
international
SCMS (Serial Copy Management System).
Les professionnels
ont
passé
un
accord,
SCMS
(Serial
Copy
Management
System) aux
termes duquel
le
nombre
de
copies
numériques
est
limité
par
la règle des
"générations".
Ce
nombre
dépend du
type de la source, mais au moins
une
copie
numérique
du
signal
fourni
par
la
source
d'origine,
est
toujours
oossible
avec
toutes
les sources.
Ouelques
mots sur l'enregistrement numérique
L'appareil MJ-D707
utilise la
fréquence
de
44,1 kHz
pour
échantillonner le signal
à enregistrer. Toutefois,
cet
appareil
peut enregistrer
des
signaux
numériques
dont
la fréquence
d'échantillonnage
est
soit
32
kHz
soit
48 kHz
(syntoniseurs pour
émission
par
satellite ou
par
câble, lecteurs
de
DVD,
certaines
platines
DAT). Sachez,
malgré
tout,
qu'il
existe des cas
où
la
copie numérique
d'un
signal numérique peut être
interdite
(certains
DVD)
et donc
ne sera pas
effectuée bien que rien
ne
s'y oppose du point
de
vue
des
fréquences d'échantillonnage.
Enfin,
l'enregistreur
MiniDisc MJ-D707
n'est
pas
à
même
de
convertir
Ia
fréquence
d'échantillonnage
de 96
kHz
utilisée pour
certains supports.
Dans
un
cas
comme dans l'autre,
vous
ne
pouvez
alors qu'effectuer un enregistrement du
signal
analogique
fourni
par la source.
En
cas de
panne d'alimentation pendant
l'enregistrement
Si l'enregistreur
MiniDisc est accidentellement
mis
hors
ten-
sion,
par
exemple en raison du débranchement de
la
fiche
du
cordon
d'alimentation
ou bien
parce
qu'est survenue une panne
de
secteur,
tandis que s'effectue un enregistrement
sur
un
disque
qui
n'a
pas encore
été utilisé
à cette
fin,
essayez
de
rétablir l'alimentation aussi dès possible.
En
effet,
si
l'enregistreur
MD
demeure
dans
cette état pendant
une
semaine
environ, toutes
les
données
qu'il
contient sont
effacées.
Si les
incidents envisagés ci-dessus
se
produisent
au
cours
d'un
enregistrement sur
un
MiniDisc déjà
partiellement
utilisé, seules
les
données additionnelles sont
oerdues.
Eine
zweite
Aufnahme
eines
digitalen Eingangssignals
(Kopie)
von
einer
digitalen Signalquelle
auf eine andere MD
oder
DAT
ist
nicht
erlaubt.
Dies
wird
durch
das
SCMS-System
(Serial Copy
Manage-
ment System) verhindert.Die SCMS-Funktion (Serial Copy Man-
agement System
=
Beschrânkungsfunktion
fr.ir
wiederholtes
Kopieren) beschrânkt das Kopieren
von
Digitalsignalen auf
eine
gewisse Zahl, die in
"Anzahl von Generationen"
ausgedrûckt
wird.
Diese
Zahl ist
je
nach
Signalquelle
verschieden,
aber in
jedem
Fall
ist
mindestens
eine Kopie der ersten
Generation von
der
Origi-
nal-Tonquelle auf einen anderen Tontràger môglich.
I
I
Hinweise zur Aufnahme von digitalen
Eingangssignalen
Die beim Aufnahmevorgang des
MJ-D707
verwendete
Abtastfrequenz liegt bei
44,1
k9z.
Das
Geràt ist
allerdings
auch
in
der Lage, Digitalsignale von
Ouellenkomponenten
aufzunehmen,
die auf anderen
Abtastfrequenzen
basieren (BS/
CS-Tu
ne
r,
DVD-Recordeç
ei
n
i
ge DAT-Recorder),
vora
usgesetzt,
daB
diese
Abtastfrequenzen bei
32
oder
48 kHz
liegen.
Wenn
allerdings
ein
digitales
Kopieren der
Signalquelle nicht erlaubt
ist, wie
zum Beispiel
bei einem
DVD-Recorder,
ist
das
Aufnehmen
eines
Digitalsignals nicht mUglich,
selbst
wenn
die
Abtastfrequenz umgewandelt
werden
kann. Ebenso
ist
zu
beachten, daB
der
MJ-D707 eine Abtastfrequenz
von
96
kHz
nicht verarbeiten kann.
In diesen Fâllen
ist
das
analoge
Ausgangssignal
der
Signalquelle
aufzunehmen.
Bei
Stromausfall wâhrend
der
Aufnahme:
Wenn
beim
Bespielen
einer
leeren MD
der
MD-Recorder
unbeabsichtigterweise ausgeschaltet
oder das
Netzkabel
abgezogen
wird, bzw. eine
Unterbrechung
der
Stromversorgung
auftritt,
muB das Gerët
unverzûglich wieder
eingeschaltet werden.
Sollte der
MD-Recorder ungefàhr
eine
Woche nach
der
Stromunterbrechung
in
diesem
Zustand
verbleiben,
gehen
sâmtliche
Daten auf
der
Disc
verloren.
Wenn
der
oben beschriebene Zustand beim Aufnehmen
von
zusâtzlichen Daten auf eine bereits
bespielte
MD
eintritt,
gehen
1.
Le
signal numérique en provenance
d'un
CD
ou d'une
cassette
DAT
protégés par
des
droits
d'auteur, ne peut donner lieu
qu'à
une seule
copie numérique
(une seule
génération).
\
-1--fi-
Æ
{
ô1)
:,
r
n,
r--f
I- cr-f@fMt_l
€hlvD
I
Liaison numèr/que
Liaison numérique
(
L'enregistrement est
possible en uti isant
I'entfée
ana
ogique
)
2.
Le
signal
numérique
en provenance du satellite de
radiodiffusion
peut donner
à une
copie numérique et
à
la
copie numérique
de
cette
copie
(deux
générations).
t\lz
t\1,,
':--
Syrtoniseur
'/l lA
7z)
oourémissions
llw
X
diffusées
Dar
W4fMtl4@@h7wp]
Liaison
numérique
Liaison
numérique
Liaison numérique
(
L'enregistrement est
possible
en
utilisant
l'entrée
analogique
)
3.
L'enregistrement numérique d'un signal d'entrée analogique
ne
peut
donner
lieu qu'à
une seule
copie
numérique
(une
génération), quelle
que
soit
la source
d'origine.
Liaison
n u
meflque
Liaison
n u
meflq
ue
Digitaler
Ansch
uB
@,-Mp-l
Digitaler
AnschluB
f
-_l
,qnscntue
(
Eine
Aufnahme ist
bei
Vemendung
des Analog Eingangs môglich
)
Liaison
analogtque
(
L'enregistrement est
possible en
utilisant l'eotfée
ana
ogique
)
1.
Das
Digitalsignal einer
urheberrechtlich
geschLitzten CD
oder
eines DAT-Audiobands kann
digital
nur als
Erstgeneration-Kopie
ùberspielt werden.
DigitalerAnschuB
DigitalerAnschluR
(
Eine
Aufnahme ist
bei
Verwendung
des Analog-Eingangs môglich
)
2.
Das
iiber
eine
Satellitensendung empfangene Digitalsignal
kann
digital
bis zu einer
Zweitgeneration-Kopie ûberspielt werden.
.f
' rz-
.r)___z -
-tnq
nq-
Æ
O
-u-t
qët?
E$t";qA[Mt]
q@@l
Mo
I
DigitalerAnschluB DigitalerAnschlu13
Digitaler AnschluB
( Eine
Aufnahme ist
bei
Verwendung
des Anaiog Eingangs môglich
)
3.
Eine Digitalaufnahme,
die
durch Aufnehmen eines
Analog
Eingabesignals
erhalten wurde,
kann
digital nur
als Erstgeneration
Kopie
f.iberspielt
werden, unabhàngig
von der
Origina
Auf
nah
meq
uelle.
FrlGe <RRD1198
die zusâtzlich
aufgenommenen
Daten
verloren.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
