Inhaltsverzeichnis
Werbung
Lecture accélérée
Un enregistrement monophonique de longue durée peut être lu
à
vitesse double de
la
vitesse normale.La
fonction
de lecture
à
vitesse
accélérée
n'est
pas
disponible pour la
lecture
au
hasard,
la
lecture
d'extraits,
la lecture
en
forme
de
pot-pourri
ni
la
lecture répétée.
Pendant la lecture de I'enregistrement
monophonique Iongue durée, poussez sur
le
bouton rotatif
(ou
appuyez sur
la
touche
ENTER
de la
télécommande).
Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit
Eine MD,
die mit der
Langzeit-Monaural-Aufnahmefunktion
aufgenommen wurde, kann
mit
doppelter
Geschwindigkeit
wiedergegeben werden.Die Wiedergabe
mit
doppelter
Geschwindigkeit
ist
bei
Zufallswiedergabe, Highlight-Suchlauf,
Potpourri- oder Wiederholungswiedergabe nicht verfûgbar.
Wâhrend
der
Wiedergabe einer
Disc,
die
mit der
Lan
gzeit-Monaural-Aufnahmef
unktion aufgenommen
wurde,
das
Einstellrad
(oder
die
ENTER-Taste an
der
Fernbedienungseinheit) driicken.
I
Pour
interrompre momentanément
la
lecture
à
vitesse accélérée
Appuyez sur
la
touche
de pause
(lt) pendant
la lecture.
Appuyez
une
nouvelle fois sur
cette
touche pour reprendre
la
lecture
à
vitesse
accélérée.
r
Pour
reprendre la lecture
à
vitesse normale
Poussez
sur
le
bouton rotatif
(ou appuyez
sur
la
touche
EN-
TER
de
Ia
télécommande).
Lorsque
l'appareil note la
présence
d'un
enregistrement
stéréophonique pendant
la lecture accélérée, cette
lecture
est
abandonnée.
ll
en est
de
même
si vous appuyez
sur
la touche
Hl
LITE.
RANDOM. MEDLEY
ou
REPEAT.
ll
peut
être
très difficile
de comprendre l'enregistrement
lorsqu'il
est
lu
à vitesse accélérée.
Wiederholte Wiedergabe von'l-iteln
(Wiederholungswiedergabe)
Commencer
la
lecture,
ou
la
terminer,
par
un
fondu sonore
(Fondu
sonore
à
l'ouverture,
fondu
sonore
à la
fermeture)
Le
fondu sonore
à
l'ouverture consiste
à
augmenter
progressivement
le
niveau
d'écoute,
le
fondu
sonore
à la
fermeture
est
l'opération
inverse;
en
général,
le
premier
est
employé
au
début
d'une
plage musicale,
le
second
à
la
fin.
lJappareil MJ-D707 peut
réaliser
des
fondus sonores
à
l'ouverture
ou
à la
fermeture
à
tout
moment de
la
lecture.
La
durée
d'un fondu
(ouverture
ou
fermeture)
est
de
l'ordre
de
5
secondes.
Cette
possibilité
ne
peut être choisie
qu'à partir
de
la
télécommande
I
Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe
mit
doppelter Geschwindigkeit
Wàhrend
der
Wiedergabe die
Pause-Taste
(l)
drùcken.
Zum
Fortsetzen
der
Wiedergabe
mit
doppelter
Geschwindigkeit
die Taste noch
einmal
drùcken.
I
Umschalten auf normale
Wiedergabegeschwindigkeit
Das
Einstellrad drùcken
(oder die
ENTER-Taste
an
der
Fern bed ien
u
ngsei
n
heit).
Wenn
bei
einer
Wiedergabe
mit doppelter
Geschwindigkeit ein
in
Stereo
aufgenommener
litel
angetroffen wird, hat dies
ein
Ausschalten der Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit zur
Folge. Dies geschieht ebenfalls,
wenn die Hl
LITE-, RANDOM-,
MEDLEY-
oder
REPEAT-Taste
gedrûckt wird.
Je
nach
lnhalt
des Musikstùcks kann
eine
Wiedergabe
mit
doppelter Geschwindigkeit nur schwer
zu verstehen sein.
Beginnen und Beenden einer Wiedergabe
durch langsames ErhUhen bzw. Reduzieren
des Pegels
(Einblenden und Ausblenden)
Mit
Einblenden
wird
eine allmâhliche
ErhUhung
des
Lautstârkepegels bezeichnet,
beginnend
mit
einer
niedrigen
Lautstârkestufe,
wâhrend beim Ausblenden
die
Wiedergabe
eines
Titels durch allmàhliche
Reduzierung
des
Lautstârkepegels
beendet
wird. Mit dem
MJ-D707 lâBt sich ein Ein- und
Ausblenden
wâhrend
der Wiedergabe
beliebig
aktivieren.
Die
zum
Ein-
bzw.
Ausblenden erforderliche Zeit betràgt
ca.
5
Sekunden.
Diese Funktion
ist
nur ûber
ore
Fernbedienungseinheit ver[ùgbal
I
Beginn einer Wiedergabe
mit
Einblenden
Die FADER-Taste
im
Pause-Modus
drûcken.
FADER
blinkt am Display des
Hauptgerâts,
und
die
Wiedergabe beginnt mit einer Einblendung
an der
Position,
an der die
Wiedergabe unterbrochen wurde.
I
Beenden einer
Wiedergabe mit Ausblenden
Die FADER-Taste
wâhrend der Wiedergabe
drùcken.
FADER
blinkt am Display des
Hauptgerâts,
und
die
Wiedergabe
wird
nach
einer Ausblendung unterbrochen.
I
Pour
commencer la lecture par un fondu
à
l'ouverture
Au cours d'une
pause,
appuyez sur
la
touche
FADER.
L'indication
"FADER"
commence
à
clignoter
sur
l'afficheur
de l'appareil
et la
lecture débute par un fondu sonore
à
I'ouverture
à
partir
de
l'endroit
oùr
elle
a
été arrêtée.
I
Pour
terminer
la
lecture par un fondu à
la
fermeture
Appuyez sur
la
touche
FADER
pendant la lecture.
L
indication
"FADER"
commence
à
clignoter sur l'afficheur
de l'appareil et la lecture s'arrête par
un
fondu
sonore à
la
Termeru
re.
FrlGe <RRD119t
Werbung
Inhaltsverzeichnis
