Saurer K 525-23 Betriebsanleitung Seite 143

3 ®
(3
D—® Q—®
( ^ Steuerung der Voith DIWA-Getriebe D851 und D854
1 Elektronisches Steuergerät
2 Retarderschalter (3 Stufen)
3 Fahrpedal
4 Trittplattenbremsventil mit Retarderbetätigung
5 Lastgeber
6 Regler der Einspritzpumpe
7 Einspritzmengen Regulierhebel
8 Handgas (Im Heck)
9 Getriebe mit Steuerblock A und Induktivgeber B
10 Eln-/Aus-Schalter der TrIttplatten-RetarderbetätIgung
11 Gangwählschalter für 3-Ganggetriebe D851
12 Gangwählschalter für 4-Ganggetriebe D854
13 Freigabetaste für den Rückwärtsgang
A Steuerblock
8 Induktivgeber
C Kontrollampe Retarder
D Kontrollampe Getriebeöl
Max. Temperatur
E Temperaturfühler
141
Commande de ia boite de vitesses Voith DiWA D851 et D854
1 Bloc de commande älectronique
2 Interrupteur ä 3 ätages pour ralentlsseur hydraulique
3 Pädal des gaz
4 Pädal de freinage avec commande de ralentlsseur
5 Rägulateur de Ia Charge
6 Rägulateurdelapomped'injection
7 Levler des gas (reculateur de Ia Charge)
8 Gaz ä main (ä l'arrläre du vähicule)
9 Boite de vitesses avec bloc de commande A et contröle inductif B
10 Interrupteur pour enclenchement et däcienchement
de ia commande de ralentlsseur par Ia pedale de freinage
11 Sälecteur des vitesses (3 vitesses, D851)
12 Sälecteur de vitesses (4 vitesses, D854)
13 Bouton de deverroillage pour marche arrläre
A Bloc de commande
B Contröle inductif
C Lampe tömoln pour ralentlsseur
D Lampe tämoin pour tempärature
max. de hülle de Ia boite de vitesses
E Contröle temperature