Werbung
DANGER | GEFAHR | PERICOLO
Please ensure that the breaker is placed in
tripped position, that the operation indicator
shows OFF and that the mechanisms springs
are fully discharged.
GENERAL INFORMATION
INTRODUCTION
The ME10 Trip Unit is an electronic device that
interfaces with a circuit breaker. It monitors the
breaker phase currents, neutral current and/or
voltage and trips the breaker in the event of an
over-current or voltage related condition.
It also can provide protective relay functions,
advanced metering, diagnostic features, and
communications. The Trip Unit can be removed
or replaced in the field by de-energizing and
removing the cover of the circuit breaker.
The Trip Unit also connects with the circuit
breaker flux shifter to provide the
electromechanical tripping function.
A user interface is provided on the front panel to
allow adjustment of the Trip Unit's parameters.
For ME10 Trip Unit-E, GT-S, GT-N & GT-H trip units
with firmware 8.00.26 or higher PC based "Setting
"software is available. The software allows the user
to download, modify, store and upload Trip Unit
Settings. An extra language can also be added to
the trip units LCD screen (see paragraphs 2.1.5 and
2.1.7 for other options).
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
The abbreviations and acronyms in Table 2.1 used
throughout this manual. (now modified to be in line with
the IEC 60947 appendix A2)
Table 2.1
Denomination / Description
GF
Groundfault
HSIOC Hi set Instantaneous protection
I²t
'Slope' setting on SD or GF device
Ie
Primary Current setting
Ig
Ground, or Earth fault Current setting
Ii
Instantaneous Short circuit Current
setting
In
Current rating of Breaker
Ir
LT or overload Current setting
I
SD or Timed Short circuit Current setting
sd
LT
Long Time or Overload protection
t
LT or overload time delay band
r
MCR
Making Current Release
RELT
Reduced Instantaneous
SD
Short Time or Timed Short circuit
Current setting
t
SD or short circuit time delay band
sd
x CT
Multiple of installed sensor rating (In
IEC ME10 types =In)
x Ie
Multiple of Primary Breaker setting Ie
x In
Multiple of Breaker Current rating
x Ir
Multiple of LT or overload Current setting
2.0 Auslöseeinheit
Stellen Sie sicher, das sich der Leistungsschalter
in der Ausgelöst-Stellung befindet, AUS
angezeigt wird und die Antriebsfeder
vollständig entspannt ist.
Allgemeine Informationen
Einführung
Die ME10 Auslöseeinheit ist ein elektronisches
Gerät, das mit dem Leistungsschalter
kommuniziert. Sie überwacht die
Leistungsschalter Phasenströme,
Neutralleiterströme und / oder Spannungen und
schaltet den Leistungsschalter im Falle eines
Überstrom- oder relevanten Spannungvorgangs.
Darüber hinaus werden schützende
Relaisfunktionen, erweiterte Mess-, Diagnose-
und Kommunikationsfunktionen bereitgestellt.
Die Auslöseeinheit kann vor Ort durch Entfernen
der Abdeckung des Leistungsschalter ausgebaut
werden.
Die Auslöseeinheit ist mit dem Leistungsschalter
über einen Mitnehmerhebel mechanisch
verbunden, um die elektromechanische
Auslösefunktion einleiten zu können.
Ein Eingabebereich auf der Vorderseite dient zur
Anpassung der Auslöseeinheiten-Parameter.
Für ME10 Trip Unit-E, GT-S, GT-N & GT-H
Auslöseeinheiten mit Firmware 8.00.26 oder höher
ist eine PC-Software verfügbar. Die Software ist
download-, modifizier- und speicherbar zur
Aktualisierung der Auslösereinstellungen. Eine
zusätzliche Sprache kann dem LCD Bildschirm
zugefügt werden (siehe Abschnitt 2.1.5 und 2.1.7 für
andere Optionen).
Kurzworte und Abkürzungen
Die folgenden Abkürzungen und Kurzworte aus Tab.
2.1, werden in diesem Handbuch verwendet. (nun in
Übereinstimmung mit IEC 60947 Anhang A2)
Tab. 2.1
Kürzel / Beschreibung
GF
Erdschluss
HSIOC High-Kurzschlussstromschnellauslöser
I²t
'Anstieg' für SD- oder GF Schutz
Ie
Stromeinstellung
Ig
Erd, oder Erdschlussfehler Einstellung
Ii
Kurzschlussschnellauslösung Einstellung
In
Bemessungsstrom Leistungsschalter
Ir
Langzeit oder Überlastschutzeinstellung
I
SD oder zeitliche
sd
Kurzschlussstromeinstellung
LT
Langzeit oder Überlastschutz
t
LT oder Überlast-Verzögerungsbereich
r
MCR
Einschaltstromauslöser
RELT
Reduzierte Kurzschlussschnellauslösung
SD
Kurzzeit oder zeitliche
Kurzschlussstromeinstellung
t
SD oder Kurzschluss-Verzögerungsbereich
sd
x CT
Vielfaches vom install. Wandlerstrom (In
IEC ME10 Typ = In)
x Ie
Vielfaches vom Schalterwert Ie
x In
Vielfaches vom Leistungsschalter-
Bemessungsstrom
x Ir
Vielfaches von LT oder
Überlaststromeinstellung
TRIP UNIT
BREAKER ME10
Assicurarsi che l'interruttore si trovi in posizione
di scattato, che l'indicatore di funzionamento
visualizzi OFF e che le molle dei meccanismi
siano completamente scariche.
INFORMAZIONI GENERALI
INTRODUZIONE
Il Relè di Protezione ME10 è un dispositivo
elettronico che si interfaccia con un interruttore.
Esso controlla le correnti di fase dell'interruttore
e la corrente e/o la tensione di neutro, facendo
intervenire l'interruttore in caso di condizioni di
sovracorrente o di tensione anomala.
L'unità offre inoltre funzioni di protezione, di
misura, di diagnosi e di comunicazione. Il Relè di
Protezione può essere rimosso o sostituito in
loco, disalimentando e rimuovendo la chiusura
Il Relè di Protezione è collegato anche allo
scambiatore di flusso dell'interruttore per fornire
funzioni di intervento elettromeccanico.
Un'interfaccia utente, accessibile dal pannello
anteriore, consente la regolazione dei parametri
del Relè di Protezione.
Per i Relè di Protezione tipo E, GT-S, GT-N, GT-H con
il firmware 8.00.26 o superiore il software di
configurazione per PC è disponibile. Il software
permette all'utente di scaricare, modificare, salvare
e caricare le impostazione dell'unità.
E' anche possibile aggiungere una lingua in più (cfr.
paragrafi 2.1.5 e 2.1.7 per gli altre opzioni).
ABBREVIAZIONI ED ACRONIMI
Le abbreviazioni e gli acronimi in Tabella 2.1 sono usati
nell'ambito di tutto il manuale. (Ora modificate per
allinearsi alla IEC 60947 append. A2)
Tabella 2.1
Denominazione / Descrizione
GF
guasto a terra
HSIOC
Protezione istantanea con limitazione
I²t
Impostazione 'pendenza' su dispositivo
SD o GF
Ie
Impostazione corrente primaria
Ig
Impostazione corrente di guasto a terra o
a massa
Ii
sd
r
t
sd
x Ir
Multiplo LT o corrente di sovraccarico
impostata
2
.0
2-01
Werbung
Kapitel
