El - Ελληνικα - SOMATEX TUMARK Professional Gebrauchsanweisung

®
Tumark Professional
Mode d'emploi :
1. Avant d'ouvrir l'emballage, assurez-vous que l'indicateur sur l'emballage est vert et que celui-ci n'a pas été
ouvert ou endommagé. Par ailleurs, vérifiez la date de péremption de stérilisation.
2. Désinfectez la zone à percer et recouvrez-la d'un champ stérile.
3. Localisez la zone cible en utilisant des systèmes d'imagerie adaptés. Veuillez noter que
Professional
n'est pas compatible avec les systèmes d'imageries par résonance magnétique.
4. Tirez la gaine de protection en tournant à partir de la base de la canule.
5. Percez la zone cible avec la canule (2) et insérez la canule dans la poitrine. Les marques de profondeur
peuvent vous aider dans la mise en place de la canule par rapport à la cible.
6. Confirmez la mise en place de l'aiguille à l'aide des systèmes d'imagerie appropriés. Corriger la mise en
place si nécessaire.
7. Placez le marqueur (1) en appuyant fermement le bouton coulissant (3) vers l'avant aussi loin que possible.
8. Confirmez et archivez la localisation du marqueur (1).
9. Enlevez la canule (2).
10. Traitez la plaie.
11. Une fois la procédure achevée, veuillez vous assurer que la canule (2) est bien jetée dans le récipient pour
canule approprié.
Avertissement :
L'entreprise SOMATEX décline toute responsabilité concernant l'utilisation de ce produit ou de ses composants à
la suite d'une restérilisation ou d'une réutilisation. Ce produit ne peut pas être réutilisé après une seule
application. La qualité des matériaux, des revêtements et des joints adhésifs pourrait se dégrader. L'utilisation en
toute sécurité n'est plus garantie. Le produit qui a déjà été utilisé une fois n'est pas conçu pour les processus
obligatoires de nettoyage et de stérilisation. La stérilité des produits jetables retraités n'est par conséquent pas
garantie. Le risque de blessures et d'infections indésirables, notamment de contaminations croisées entre patient
et personnel médical, augmente de manière inappropriée.
Instructions de stockage :
Stockez dans un endroit sombre et sec (humidité de 30 à 65 %) à une température comprise entre 5 et 30 °C (41
à 86 °F).
E L - Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α
Σημαντικές πληροφορίες:
Πριν από τη χρήση, διαβάστε διεξοδικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και εξοικειωθείτε με το περιεχόμενό του. Η
παράλειψη της ανάγνωσης ολόκληρου του εγχειριδίου και της εξοικείωσης με το σύνολο των οδηγιών πριν από τη
χρήση του συστήματος
απειλητικό για τη ζωή ή σοβαρό τραυματισμό του ασθενούς ή του χρήστη και σε ζημιά ή δυσλειτουργία της
διάταξης.
Ενδείξεις:
®
Το σύστημα
Tumark Professional
χειρουργικής θέσης κατά τη διάρκεια ανοικτών ή διαδερμικών επεμβάσεων. Ενδείκνυται προς χρήση για τη
ραδιογραφική και ακτινολογική σήμανση θέσεων μαστικού ιστού έπειτα από ανοικτή ή διαδερμική επέμβαση. Δεν
προορίζεται προς χρήση με τεχνικές απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (MRI).
Σκοπός της διάταξης:
®
Το σύστημα
Tumark Professional
ραδιογραφική και ακτινολογική ορατότητα με χρήση υπερήχων και μαστογραφίας και, ως εκ τούτου, τον εύκολο
εντοπισμό μεταγενέστερων βλαβών. Ο δείκτης μπορεί να εμφυτευθεί για τη σήμανση της περιοχής του σημείου
δειγματοληψίας μιας βιοψίας ή τη θέση ενός εξαιρεθέντος όγκου. Επιπλέον, μπορεί να εμφυτευθεί εντός βλαβών
πριν ή κατά τη διάρκεια χημειοθεραπείας.
Αντενδείξεις:

Το σύστημα
Tumark
Προειδοποιήσεις:

Το σύστημα
Tumark
γνώση, εμπειρία και εκπαίδευση στη διαδερμική σήμανση μαλακών ιστών.

Το παρόν εγχειρίδιο δεν περιλαμβάνει περιγραφές ή οδηγίες για χειρουργικές τεχνικές. Αποτελεί ευθύνη
του ιατρού που πραγματοποιεί την επέμβαση να καθορίσει την καταλληλότητα του τύπου της επέμβασης
που θα πραγματοποιηθεί και της χρήσης του παρόντος προϊόντος, ενώ οφείλει να καθορίσει και τη
συγκεκριμένη τεχνική για κάθε ασθενή

Να επιδεικνύετε προσοχή κατά την τοποθέτηση του δείκτη κοντά σε εμφυτεύματα μαστού προκειμένου
να αποφεύγετε τη διάτρηση της κάψας του εμφυτεύματος.
®
αποτελεί επισφαλή πρακτική και μπορεί να οδηγήσει σε
Tumark Professional
ενδείκνυται για την τοποθέτηση ενός δείκτη στους μαλακούς ιστούς της
χρησιμεύει για τη σήμανση μαλακού μαστικού ιστού, η οποία διασφαλίζει τη
®
δεν προορίζεται για χρήση πέραν της υποδεικνυόμενης ανωτέρω.
Professional
®
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον από εξειδικευμένους ιατρούς με
Professional
.
9/28
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΑ
®
Tumark