Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SOMATEX Tumark MRI
Inhaltszusammenfassung für SOMATEX Tumark MRI
- Seite 1 ® Tumark 601570 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D'EMPLOI ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUCCIONES DE USO ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ NÁVOD K POUŽITÍ UPUTE ZA UPORABU Article No.: 999885V7 © 2019-05 SOMATEX Medical Technologies GmbH...
- Seite 2 ® Tumark 2/28 - blank page -...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
® Tumark 3/28 INHALT / CONTENT I N H A L T / C O N T E N T Contenu / Περιεχόμενο / Contenuto / Índice / Conteúdo / Cодержание / Obsah/ Sadržaj: INHALT / CONTENT ..........................3 DE - DEUTSCH ............................4 EN - ENGLISH ............................ -
Seite 4: De - Deutsch
® Tumark 4/28 DE - DEUTSCH D E - D E U T S C H Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich vor der Verwendung mit ihrem Inhalt ® vertraut. Falls vor der Verwendung des Tumark MRI nicht die gesamte Gebrauchsanleitung gelesen wird und Sie nicht mit allen Anweisungen vertraut sind, wird die Anwendung unsicher und kann zu lebensbedrohlichen oder schwerwiegenden Verletzungen des Patienten oder Anwenders und zu Schäden oder Fehlfunktionen am Gerät... - Seite 5 Kanülenbehälter sicher. Warnhinweis: Die Firma SOMATEX lehnt im Falle einer Resterilisation oder Wiederverwendung jede Verantwortung für die Nutzung dieses Produktes oder einzelner Produktbestandteile ab. Dieses Produkt darf nach einmaliger Anwendung nicht wiederverwendet werden. Die Qualität der Materialien, Beschichtungen und Klebeverbindungen können sich verschlechtern.
-
Seite 6: En - English
® Tumark 6/28 EN - ENGLISH E N - E N G L I S H Important Information: Read this instruction manual thoroughly and be familiar with its contents prior to use. Failure to read the entire ® manual and familiarize yourself with all instructions before using the Tumark MRI is unsafe and can result in life threatening or severe injury to the patient or user and to damage or malfunction of the device. - Seite 7 Warning: The company SOMATEX does not assume any liability for the use of this product or its components in case of re- sterilisation or reuse. This product may not be reused after a single application. The quality of the materials, coats and adhesive joints could degrade.
-
Seite 8: Fr - Français
® Tumark 8/28 FR - FRANÇAIS F R - F R A N Ç A I S Informations importantes : Veuillez lire le présent manuel d’instruction de manière approfondie et vous familiariser avec son contenu avant la première utilisation. Si vous ne lisez pas l’intégralité du manuel et si vous ne vous familiarisez pas avec son contenu avant d’utiliser Tumark ®... - Seite 9 Mise en garde : En cas de nouvelle stérilisation ou de réutilisation, la société SOMATEX récuse toute responsabilité de l’usage de ce produit ou de certaines parties de celui-ci. Après usage unique, ce produit ne doit pas être réutilisé. La qualité...
-
Seite 10: El - Ελληνικα
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΑ ® Tumark 10/28 E L - Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α Σημαντικές πληροφορίες: Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πλήρως και εξοικειωθείτε με το περιεχόμενό του πριν τη χρήση. Αν δεν διαβάσετε όλο το εγχειρίδιο και δεν εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες πριν τη χρήση του Tumark MRI, η... - Seite 11 12. Μετά τη διαδικασία, διασφαλίστε την κατάλληλη απόρριψη της βελόνας (2) στο σωστό δοχείο βελόνων. Προειδοποίηση: Η εταιρεία SOMATEX δεν φέρει καμία ευθύνη για τη χρήση του προϊόντος αυτού ή επιμέρους στοιχείων του σε περίπτωση νέας απολύμανσης ή νέας χρήσης του. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιείται μετά την...
-
Seite 12: It - Italiano
® Tumark 12/28 IT - ITALIANO I T - I T A L I A N O Informazioni importanti: Prima dell’uso, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni e acquisire dimestichezza con il suo contenuto. La mancata lettura dell’intero manuale e la non dimestichezza con tutte le istruzioni prima dell’uso di Tumark ®... - Seite 13 12. Dopo la procedura, assicurarsi del corretto smaltimento della cannula (2) nell’apposito contenitore. Avvertenza: SOMATEX nega qualsiasi responsabilità per l'uso di questo prodotto o di singoli componenti del prodotto in caso di risterilizzazione o riutilizzo. Il prodotto non deve essere riutilizzato dopo il primo uso. La qualità dei materiali, del rivestimento e dei collanti potrebbe peggiorare.
-
Seite 14: Pt - Português
® Tumark 14/28 PT - PORTUGUÊS P T - P O R T U G U Ê S Informação Importante: Leia este manual de instruções cuidadosamente e familiarize-se com o seu conteúdo antes da utilização. Caso ® não leia todo o manual e não se familiarize com todas as instruções antes de utilizar o Tumark MRI, essa utilização não é... - Seite 15 Aviso: A empresa SOMATEX não assume quaisquer responsabilidades no caso de reesterilização ou reutilização deste produto, seja pelo produto como um todo ou pelas suas peças. Este produto não pode ser utilizado novamente. A qualidade dos materiais, revestimentos e adesivos pode deteriorar-se. O uso seguro deixa de ser garantido. O produto não foi concebido para ser sujeito aos processos de limpeza e esterilização após o primeiro uso.
-
Seite 16: Es - Español
® Tumark 16/28 ES - ESPAÑOL E S - E S P A Ñ O L Información importante: Lea detenidamente estas instrucciones y familiarícese con su contenido antes del uso. Si no lee el manual completo ® y se familiariza con todas las instrucciones antes de utilizar el Tumark MRI la seguridad estará... - Seite 17 Advertencia: En caso de una reesterilización o reutilización, la empresa SOMATEX declina toda responsabilidad por la utilización de este producto o partes individuales del mismo. Este producto no puede ser reutilizado tras su primer uso. La calidad de los materiales, revestimientos y uniones adhesivas puede empeorar y, por tanto, no se garantiza una utilización segura.
-
Seite 18: Важная Информация
RU – РУССКИЙ ® Tumark 18/28 R U – Р У С С К И Й Важная информация: Перед использованием внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с его содержанием. Отказ от прочтения всего руководства и ознакомления со всеми инструкциями перед использованием... - Seite 19 После процедуры обеспечьте соответствующую утилизацию канюли (2) в специальном контейнере для канюль. Предупреждение: Фирма SOMATEX не несет ответственности в случае повторной стерилизации или повторного использования данного изделия или отдельных его элементов. Данное изделие предназначено для однократного использования и не может быть использовано повторно. Возможно ухудшение качества материалов, покрытий и клеевых...
-
Seite 20: Důležité Informace
CS – ČEŠTINA ® Tumark 20/28 C S – Č E Š T I N A Důležité informace: Před použitím si pečlivě pročtěte tuto příručku s pokyny a seznamte se s jejím obsahem. Pokud byste si celou příručku před použitím zařízení Tumark MRI nepřečetli a neseznámili se se všemi pokyny, vystavujete se riziku, ®... - Seite 21 12. Po provedení zákroku zajistěte řádnou likvidaci kanyly (2) do příslušného zásobníku na použité kanyly. Výstražné upozornění: Firma SOMATEX odmítá v případě opětovné sterilizace nebo opětovného použití jakoukoliv odpovědnost za použití tohoto produktu nebo jednotlivých částí produktu. Tento výrobek nesmí být po jednorázové aplikaci znovu použit.
-
Seite 22: Važne Informacije
HR – HRAVATSKI ® Tumark 22/28 H R – H R A V A T S K I Važne informacije: Temeljito pročitajte ovaj priručnik s uputama te se upoznajte s njegovim sadržajem prije uporabe. Ako ne pročitate cijeli priručnik i upoznate se sa svim uputama prije nego što se koristite proizvodom Tumark MRI, više niste sigurni ®... - Seite 23 12. Nakon postupka, osigurajte odgovarajuće odlaganje kanile (2) u odgovarajući spremnik za kanile. Upozorenje: Tvrtka SOMATEX ne preuzima nikakvu odgovornost za uporabu ovog proizvoda ili njegovih komponenti u slučaju ponovne sterilizacije ili ponovne uporabe. Nakon jedne primjene, ovaj se proizvod ne može ponovno upotrebljavati.
-
Seite 24: Symbole / Symbols
® Tumark 24/28 SYMBOLE / SYMBOLS S Y M B O L E / S Y M B O L S Symboles / Σύμβολα / Simboli / Simbolos / Simbolos / Oбозначения / Symboly / Simboli : DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Gebrauchsanweisung Consult instructions for use Respecter le mode d'emploi... - Seite 25 ® Tumark 25/28 SYMBOLE / SYMBOLS ΕΛΛΗΝΙΚΑ ITALIANO PORTUGUÊS Ακολουθείτε τις οδηγίες Siga as instruções de Seguire le istruzioni per l'uso χρήσης utilização Αριθμός προϊόντος Numero prodotto Número do artigo Αριθμός παρτίδας Numero lotto / partita Número do lote Ημερομηνία παραγωγής Data di produzione Data de fabrico Κατασκευαστής...
- Seite 26 ® Tumark 26/28 SYMBOLE / SYMBOLS РУССКИЙ ČEŠTINA ESPAÑOL HRAVATSKI Соблюдайте Dodržujte návod Proučite upute za Siga las instrucciones инструкцию по k použití de uso uporabu применению Номер артикула Č. položky Número de artículo Broj artikla Номер партии Č. šarže/dávky Número de lote Broj serije Дата...
-
Seite 27: Info
Name 601570 18 G / 1.20 mm 120 mm Tumark ® Manufactured by: SOMATEX Medical Technologies GmbH Hohenzollerndamm 150/151 14199 Berlin Germany Tel.: + 49 (0) 30 319 82 25-00 Fax: + 49 (0) 30 319 82 25-99 service@somatex.com www.somatex.com...