Важная Информация; Предупреждения; Ru - Русский - SOMATEX TUMARK Professional Gebrauchsanweisung

®
Tumark Professional
10. Tratamiento de la herida.
11. Después del procedimiento, elimine la cánula (2) en el contenedor adecuado facilitado a tal efecto.
Advertencia:
En caso de reesterilización o reutilización, la empresa SOMATEX declina toda responsabilidad por el uso de este
edico o partes individuales del mismo. Tras una única utilización de este
edic. La calidad de los materiales, revestimientos y
garantizarse su uso seguro. Tras el primer uso, el
esterilización necesarios. Por tanto, no se garantiza la esterilidad de los productos desechables reprocesados. El
riesgo de lesiones e infecciones
edico, aumenta de forma desproporcionada.
Instrucciones de almacenamiento:
Almacenar en lugar oscuro y seco (humedad 30 % - 65 %) y a una temperatura de 5° a 30 °C.
R U – Р У С С К И Й
Важная информация:
Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с его содержанием перед
использованием. Если вы не прочтете руководство полностью и не ознакомитесь со всеми инструкциями
перед использованием
Tumark
тяжелым или опасным для жизни травмам пациента или пользователя, а также к повреждению или
неисправности устройства.,
Показания:
®
Устройство
Tumark Professional
операционном поле во время открытой или перкутанной операции.
рентгенологического и радиологического обозначения места в тканях молочной железы после проведения
открытой или перкутанной операции. Устройство не предназначено для использования в магнитно-
резонансной томографии (МРТ).
Назначение устройства:
®
Tumark Professional
возможность визуального рентгенологического и радиологического контроля при УЗИ и маммографии и,
следовательно, легкую локализацию поражений в дальнейшем. Маркер может быть имплантирован для
того, чтобы отметить положение точки забора материала на биопсию или расположение удаленной
опухоли. Кроме того, он может быть имплантирован в участки повреждения до или во время
химиотерапии.
Противопоказания:

Устройство
Tumark
указанных выше.
Предупреждения:

Только квалифицированным врачам, обладающим знаниями и
подготовку проведения чрескожной маркировки мягких тканей, разрешается использовать
®
Tumark Professional

В данное руководство не входят описания или инструкции проведения хирургических операций.
Ответственность за решение, является ли данная процедура и данный продукт уместными для
данного пациента, и определение конкретного метода использования для данного пациента,
возлагается на врача, выполняющего данную процедуру.

Соблюдайте осторожность при размещении вблизи имплантата, чтобы избежать прокола капсулы
имплантата.
®

Tumark Professional
индикатор зеленого цвета, если система используется до истечения срока годности и если пакет
невскрытый и неповрежденный. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ, если индикатор не зеленый, после истечения
срока годности или если упаковка открыта или повреждена.

Устройство может быть использовано только для одного пациента. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ повторно
и не проводите повторную стерилизацию.
Меры предосторожности:

Убедитесь, что слайд-кнопка не меняет свое заднее положение при размещении канюли.

Маркер необходимо установить передвигая слайд-кнопку вперед в самое крайнее положение.

Наконечник канюли острый. Соблюдайте осторожность, особенно при распаковке канюли.
edico tals, especialmente infecciones cruzadas entre el paciente y el personal
®
это может оказаться небезопасным и может привести к
Professional
предназначено для прикрепления маркера к мягкой ткани в
служит для маркировки мягких тканей молочной железы, что обеспечивает
®
предназначено для использования исключительно в случаях,
Professional
.
система маркировки участков ткани является стерильной только если
18/28
edico adhesivas puede empeorar, por lo que ya no puede
edico no está diseñado para los procesos de limpieza y
.
RU – РУССКИЙ
edico no podrá utilizarse de
Устройство показано для
опытом, а также прошедшим