Telwin TIG DC Series Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN IT FR ES DE RU PT
EL NL HU RO SV DA
NO FI CS SK SL HR-SR
LT ET LV BG PL AR
TIG AC/DC - HF • MMA
(EN)
INSTRUCTION MANUAL
(IT)
MANUALE D'ISTRUZIONE
(FR)
MANUEL D'INSTRUCTIONS
(ES)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
(DE)
BEDIENUNGSANLEITUNG
(RU)
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(PT)
MANUAL DE INSTRUÇÕES
(EL)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
(NL)
INSTRUCTIEHANDLEIDING
(HU)
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
(RO)
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
(SV)
BRUKSANVISNING
(DA)
INSTRUKTIONSMANUAL
(NO)
BRUKERVEILEDNING
(FI)
OHJEKIRJA
(CS)
NÁVOD K POUŽITÍ
(SK)
NÁVOD NA POUŽITIE
(SL)
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO
(HR-SR) PRIRUČNIK ZA UPOTREBU
(LT)
INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ
(ET)
KASUTUSJUHEND
(LV)
ROKASGRĀMATA
(BG)
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ
(PL)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
دليل التشغيل
(AR)
(EN) Professional TIG AC/DC HF, MMA welding machines.
(IT)
Saldatrici professionali TIG AC/DC - HF, MMA.
(FR)
Postes de soudage professionnels TIG AC/DC - HF, MMA.
(ES)
Soldadoras profesionales TIG AC/DC - HF, MMA.
(DE) Professionelle Schweißmaschinen WIG AC/DC - HF, MMA.
(RU) Профессиональные сварочные аппараты TIG AC/DC - HF, MMA.
(PT)
Aparelhos de soldar profissionais TIG AC/DC - HF, MMA.
(EL)
Επαγγελματικοί συγκολλητές TIG AC/DC - HF, MMA.
(NL)
Professionele lasmachines TIG AC/DC - HF, MMA.
(HU) Professzionális TIG AC/DC - HF, MMA.
(RO) Aparate de sudură pentru sudura TIG (AC/DC - HF, MMA destinate uzului profesional.
(SV)
Professionella svetsar TIG AC/DC - HF, MMA.
(DA) Professionelle svejsemaskiner TIG AC/DC - HF, MMA.
(NO) Profesjonelle sveisebrenner TIG AC/DC - HF, MMA.
(FI)
Ammattihitsauslaitteet TIG AC/DC - HF, MMA.
(CS) Profesionální svařovací agregáty pro svařování TIG AC/DC - HF, MMA.
(SK) Profesionálne zváracie agregáty pre zváranie TIG AC/DC - HF, MMA.
(SL)
Profesionalni varilni aparati TIG AC/DC - HF, MMA.
(HR-SR) Profesionalni stroj za varenje TIG AC/DC - HF, MMA.
(LT)
Profesionalūs suvirinimo aparatai TIG AC/DC - HF, MMA.
(ET)
TIG AC/DC - HF, MMA professionaalsed keevitusaparaadid.
(LV)
Profesionālie metināšanas aparāti TIG AC/DC - HF, MMA metināšanai.
(BG) Професионални електрожени за заваряване ВИГ (TIG) AC/DC - HF, MMA.
(PL)
Profesjonalne spawarki TIG AC/DC - HF, MMA.
.MMA وHF – آالت لحام اح� ت افية بغاز التنجس� ت ن الخامل تيار ثابت/تيار م� ت دد
(AR)
- 1 -
Cod.954416
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Telwin TIG DC Series
Inhaltszusammenfassung für Telwin TIG DC Series
- Seite 3 (EN) WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - (FR) PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE USAR MÁSCARA DE PROTECCIÓN - (DE) DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАЩИТНОЙ МАСКОЙ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE MÁSCARA DE PROTEÇÃO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ - (NL) VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER - (HU) VÉDŐMASZK HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (RO) FOLOSIREA MĂŞTII DE PROTECŢIE OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSMASK - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEBRILLER - (FI) SUOJAMASKIN KÄYTTÖ...
-
Seite 21: Zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen Schweissarbeiten
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN .21 6.1 WIG-SCHWEISSEN ..................24 2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ........22 6.1.1 HF- und LIFT-Zündung ................24 2.1 EINFÜHRUNG ....................22 6.1.2 WIG DC-Schweißen ................24 2.2 SERIENMÄSSIGES ZUBEHÖR ..............22 6.1.3 WIG-AC-Schweißen ................24 2.3 SONDERZUBEHÖR ..................22 6.1.4 Vorgehensweise ..................24 3.TECHNISCHE DATEN ..................22 6.2 MMA SCHWEISSEN ..................24 3.1 TYPENSCHILD MIT DEN GERÄTEDATEN (ABB. A) ........22 6.2.1 Arbeitsvorgang ..................24 3.2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN ..............22 7. WARTUNG ......................24... -
Seite 22: Unsachgemässer Gebrauch
die das Gewicht trägt. Andernfalls (z. B. Böden mit Gefälle oder holprige 2- Anschlussstück für Gasschlauch (Druckverminderer Flasche - Schweißmaschine). Böden...) besteht Kippgefahr. 3- Drehschalter Funktionen 1, Funktionen 2, aus. 4- Umschalter AC/DC. - UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH: Es ist gefährlich, die Schweißmaschine für - DC Gleichstrom: Für alle schweren Werkstoffe (Stahl, Kupfer, Titan). andere als die vorgesehene Bearbeitung zu verwenden (z. B. Auftauen von - AC Wechselstrom: Für leichte Werkstoffe (Aluminium, Magnesium und ihre Rohrleitungen des Wassernetzes). -
Seite 23: Installation
Betriebsart: Dieses Modell ist nicht mit Systemen zum Anheben ausgestattet. WIG DC: HF-Zündung mit automatischem Ausschluss bei gezündetem Modell mit I max=250A Lichtbogen. Die Maschine muss angehoben werden, wie in Abb. G dargestellt. Dies gilt nicht nur WIG AC mit kontinuierlicher HF für die Erstinstallation, sondern auch für die gesamte Lebensdauer der Maschine. -
Seite 24: Schweissen: Verfahrensbeschreibung
WIG-Modus mit 2T-Sequenz: 6. SCHWEISSEN: VERFAHRENSBESCHREIBUNG - Den Brennerknopf (P.T.) ganz durchdrücken, den Lichtbogen zünden und 2-3mm 6.1 WIG-SCHWEISSEN Abstand vom Werkstück halten. Das WIG-Schweißen ist ein Verfahren, das die vom elektrischen Lichtbogen - Zur Unterbrechung des Schweißvorgangs den Brennerknopf loslassen. Dadurch ausgehende Wärme nutzt. Der Bogen wird gezündet und aufrechterhalten wird der Strom langsam zurückgeführt (wenn die Funktion ENDRAMPE aktiviert zwischen einer nicht abschmelzenden Elektrode (Wolfram) und dem Werkstück. -
Seite 25: Fehlersuche
angebracht und die Feststellschrauben wieder vollständig angezogen. - Vermeiden Sie unter allen Umständen, bei geöffneter Schweißmaschine zu arbeiten. - Nach Abschluss der Wartung oder Reparatur sind die Anschlüsse und Verkabelungen wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen. Achten Sie darauf, dass diese nicht mit beweglichen Teilen oder solchen Teilen in Berührung kommen, die hohe Temperaturen erreichen können. - Seite 111 FIG. C FIG. D FIG. E - 111 -...
- Seite 113 FIG. I FIG. L - Preparazione dei lembi per giunti di testa da saldare con materiale d’apporto. - Préparation des bords pour joints de tête pour soudage avec matériau d’apport. - Preparazione dei lembi rivoltati da saldare senza materiale d’apporto. - Preparation of the edges for butt weld joints to be welded with weld material. - Préparation des bords relevés pour soudage sans matériau d’apport. - Herrichtung der Kanten für Stumpfstöße, die mit Zusatzwerkstoff geschweißt werden. - Preparation of the folded edges for welding without weld material.
- Seite 114 FIG. N FIG. O - 114 -...
- Seite 115 KUSTANNUKSELLA. Poikkeuksen muodostavat koneet, jotka asetuksissa kuuluvat kulutushyödykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999/44/EC mukaan vain, jos ne myydään EU:n jäsen maisssa. Takuutodistus on voimassa vain, jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta. Takuu ei kata väärinkäytöstä, vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja. Lisäksi yritys kieltäytyy ottamasta vastuuta kaikista välittömistä tai välillisistä vaurioista. (CS) ZÁRUKA Výrobce ručí za správnou činnost strojů a zavazuje se provést bezplatnou výměnu dílů opotřebovaných z důvodu špatné kvality materiálu a následkem konstrukčních vad do 12 měsíců od data uvedení stroje do provozu, uvedeného na záručním listě. Vrácené stroje a to i v záruční době musí být odeslány se ZAPLACENÝM POŠTOVNÝM a budou vráceny na NÁKLADY PŘÍJEMCE. Na základě dohody tvoří výjimku stroje spadající do spotřebního majetku ve smyslu směrnice 1999/44/ES pouze za předpokladu, že byly prodány v členských státech EU. Záruční list má platnost pouze v případě, že je předložen spolu s účtenkou nebo dodacím listem. Poruchy vyplývající z nesprávného použití, úmyslného poškození nebo chybějící péče nespadají do záruky. Odpovědnost se dále nevztahuje na všechny přímé a nepřímé škody. (SK) ZÁRUKA Výrobca ručí za správnu činnosť strojov a zaväzuje sa vykonať bezplatnú výmenu dielov opotrebovaných z dôvodu zlej kvality materiálu a následkom konštrukčných vád do 12 mesiacov od dátumu uvedenia stroja do prevádzky, uvedeného na záručnom liste. Vrátené stroje a to i v podmienkach záručnej doby musia byť odoslané so ZAPLATENÝM POŠTOVNÝM a budú vrátené na NÁKLADY PRÍJEMCU. Na základe dohody výnimku tvoria stroje spadajúce do spotrebného majetku, v zmysle smernice 1999/44/ES, len za predpokladu, že boli predané v členských štátoch EÚ. Záručný list je platný len v prípade, keď je predložený spolu s účtenkou alebo dodacím listom. Poruchy vyplývajúce z nesprávneho použitia, neoprávneného zásahu alebo nedostatočnej starostlivosti nespadajú do záruky. Zodpovednosť sa ďalej nevzťahuje na všetky priame i nepriame škody. (SL) GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje, da bo brezplačno zamenjal dele, ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dneva nakupa označenega ne tem certifikatu. Izjema so le aparati, ki so del potrošnih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999/44/EC, le če so bili prodani v državi članici EU. Garancijsko potrdilo je veljavno le, če je priložen veljaven račun. Napake, ki izhajajo iz nepravilne uporabe, posegov ali malomarnosti, garancija ne pokriva. Poleg tega proizvajalec zavrača odgovornost za vse posredne in neposredne poškodbe. Ne delujoč aparat mora pooblaščen servis popraviti v roku 45 dni, v nasprotnem primeru se kupcu izroči nov aparat. Proizvajalec zagotavlja dobavo rezervnih delov še 5 let od nakupa izdelka. Na podlagi zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrošnikov (ZVPot-E) (Ur.I.RS št. 78/2011) podjetje Telwin s.p.a., kot organizator servisne mreže izrecno izjavlja: da velja garancija za izdelek na teritorialnem območju države v kateri je izdelek prodan končnim potrošnikom; opozarja potrošnike, da garancija in uveljavljanje zahtevkov iz naslova garancije ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz naslova odgovornosti prodajalca za napake na blagu. ORGANIZATOR SERVISNE SLUŽBE ZA SLOVENIJO: Itehnika d.o.o., Vanganelska cesta 26a, 6000 Koper, tel: 05/625-02-08 - 115 -...