Regelungen. Gewährleistung Sensortherm gibt auf das Gerät eine Gewährleistung von 24 Monaten ab der Auslieferung. Mängel bes- sert der Verkäufer nach eigener Wahl nach oder liefert Ersatz. Weitere Ansprüche des Käufers gegen den Verkäufer und dessen Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen, insbesondere ein Anspruch auf Er- satz von Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind.
Kundendienst / Ersatzteile Für technische Auskünfte steht unser Kundendienst zur Verfügung. Es wird empfohlen, Ersatz- und Zubehörteile direkt von Sensortherm (Hersteller) zu beziehen. Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter ständig an neuen Informationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwendung ergeben und für die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein können.
METIS M3F1 Sicherheit Sicherheit Allgemeines Jede Person, die damit beauftragt ist, Arbeiten am oder mit dem Gerät auszuführen, muss die Betriebs- anleitung vor Beginn gelesen und verstanden haben. Bedienung und Wartung darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Elektrischer Anschluss Beim Anschluss oder bei Arbeiten an der Netzspannung sind die allgemeinen Sicherheitsrichtlinien zu beachten, z.B.
METIS M3F1 Übersicht Übersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Das M3F1 ist ein spezielles Quotientenpyrometer der Serie Metis M3 zur berührungslosen Infrarot- Temperaturmessung von rußenden Flammen in Kohlekraftwerken, Müllverbrennungsanlagen und ande- ren Verbrennungsöfen. Lieferumfang Pyrometer, Software SensorTools, Werkszertifikat, Betriebsanleitung (Anschlusskabel sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat bestellt werden).
METIS M3F1 Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Kabelfarben und Pin-Belegung (14-adrige Anschlusskabel) Der elektrische Anschluss des Pyrometers (Versorgungsspannung und Messsignal) erfolgt über den Anschlussstecker auf der Rückseite des Gerätes. Hierfür sind fertig konfektionierte Anschlusskabel als Zubehör erhältlich (siehe Zubehör). Nicht verwendete Kabeladern sind zur Vermeidung von verse- hentlichen Kurzschlüssen aufzulegen, z.B.
METIS M3F1 Elektrischer Anschluss 4.1.1 Spannungsversorgung Mit Anschluss der Versorgungsspannung (Standard ist 24 V DC, möglicher Be- reich 18–30 V) ist das Gerät mit den nachfolgenden Werkseinstellungen be- Weiß +24 V triebsbereit (Ändern der Einstellungen ist über die Gerätetasten oder über Soft- Braun ware SensorTools möglich (siehe...
METIS M3F1 Elektrischer Anschluss 4.1.2 Analogausgang 1 und 2 Die Analogausgänge sind einstellbar (z.B. für ein Temperatur-Anzeigegerät) auf: 0–20 mA oder 4–20 mA Des Weiteren kann ausgegeben werden: Am Analogausgang 1 wird immer die Messtemperatur ausge- 0...20 mA OUT1 Grün (+)
METIS M3F1 Elektrischer Anschluss Analogeingang (nur M3): Über eine Stromquelle (0–20 mA) las- Sollwertvorgabe sen sich einige Parameter zwischen ihrem kleinsten und größten über externe Einstellwert extern verstellen (Einstellung über Software Sen- 0...20 mA sorTools Blau Konfigurierbare Ein- und Ausgänge...
METIS M3F1 Mechanische Installation 4.1.4.1 Schnittstellenwandler (Zubehör) Eine schnelle und einfache Mög- Kabelfarben Kabelfarben lichkeit das Pyrometer mit einem Metis M3 / M3F1 Schnittstellenwandler PC zu verbinden, ist die Verwen- RS232USB (TxD / RxD) dung eines Schnittstellenwandlers RS485USB (A‾ / B oder eines Anschlusskabels mit ...
METIS M3F1 Mechanische Installation Montage Lichtleiter / Objektiv (nur Lichtleiter-Geräte) 5.2.1 Biegeradien Lichtleiter Die Farbmarkierung auf dem Lichtleiter Farbkennung Lichtleiter- Minimaler kennzeichnet den Lichtleiterdurchmesser des Kabels Durchmesser Biegeradius und den damit verbundenen minimalen Bie- Blau 0,4 mm 150 mm geradius.
METIS M3F1 Mechanische Installation Der Lichtleiter muss seitenrichtig montiert werden: Die farbige Schrumpfschlauch-Markierung passt Schutztubus an die Pyrometerseite Die Optik passt auf die Seite ohne Markierung Lichtleiter-Schutztubus vom Pyrometergehäuse abschrauben Farbkennung Lichtleiter Schutztubus ein Stück über den Lichtleiter am farbigen Ende schieben, um ihn nach der Licht- leitermontage nicht über den ganzen Lichtleiter...
METIS M3F1 Mechanische Installation Messtechnik Das M3F1 ist für die berührungslose Temperaturmessung von rußenden Flammen in Kohlekraftwerken, Müllverbrennungsanlagen und anderen Verbrennungsöfen entwickelt. Es wurde auf Basis unseres Quo- tienten-Pyrometers M311 entwickelt und verwendet ein Messverfahren, das auf einem speziellen Algo- rithmus beruht, der die Flammentemperatur aus der einkanaligen und der zweikanaligen Temperatur des Pyrometers errechnet.
METIS M3F1 Mechanische Installation Ausrichten mit dem Durchblickvisier Das Durchblickvisier wird direkt in das Objektiv eingespiegelt, so dass man das Messobjekt visuell und seitenrichtig erfassen kann. Ein Ziel- kreis zeigt das Messfeld, der Messabstand ist gefunden, wenn das Ob- jekt scharf dargestellt wird. Das M3F1 ist mit einem stufenlos einstellba- ren Augenschutzfilter ausgestattet.
METIS M3F1 Mechanische Installation Messfeld-Tabellen Die nachfolgenden Tabellen geben die optischen Daten der verschiedenen Geräteausführungen an. Die Werte in den Tabellen sind exemplarisch, Zwischenwerte müssen interpoliert werden. Weicht der Messabstand von dem eingestellten oder angegebenen ab, ist eine Messung genauso möglich, es än- dert sich aber der Messfelddurchmesser (in der Regel wird er größer, siehe...
METIS M3F1 Pyrometer konfigurieren Pyrometer konfigurieren Über die Einstelltasten an der Geräterückseite wird das Pyrometer konfiguriert (an die Messaufgabe angepasst und die Anschlüsse konfiguriert). Bei Anschluss an einen PC können alle Einstellungen auch über die mitgelieferte Software SensorTools erfolgen (siehe 7, Software SensorTools). Die digitalen Ein- / Ausgänge können nur über Software eingestellt werden.
METIS M3F1 Pyrometer konfigurieren Parameter / Einstellungen Die Tabelle zeigt die einstellbaren Parameter in der Reihenfolge, wie sie am Gerät erscheinen, Detail- beschreibungen in den nächsten Kapiteln. Parameter Bedeutung Einstellungen F, Q, K 1, K 2, KƩ ANZEIGE> Messtemperatur an der Geräteanzeige:...
METIS M3F1 Pyrometer konfigurieren Hinweis: Diese Einstellungen sind mit der neusten Firmware verfügbar. Fehlen bei Ihrem Gerät hier aufgeführte Einstellungen oder weichen ab, so ist die Firmware nicht auf dem neusten Stand und kann aktualisiert werden. Mit Anschluss der Versorgungsspannung wird für einige Sekunden die aktuelle Firmwareversion angezeigt, ein Firmware-Update ist möglich mit der Software SensorFlash (siehe 8).
METIS M3F1 Pyrometer konfigurieren „k. A.“ (keine Angabe) bedeutet, dass für diesen Wellenlängenbereich keine Werte vorliegen, z.B. weil eine sinnvolle Messung in diesem Wellenlängen- oder Temperaturbereich nicht möglich ist. Unter „blank“ angegebene Emissionsgrade beziehen sich auf Anwendungen die unter Schutzgas bzw.
METIS M3F1 Pyrometer konfigurieren 6.2.6 Abschaltschwelle Quotientenpyrometer messen auch bei reduzierter Signalstärke, wie sie z.B. bei einem nur teilweise ausgefüllten Messfeld, oder Staub, Rauch, Dampf oder ein Fenster im Strahlengang zwischen Pyrome- ter und Messobjekt auftreten. Ist die Signalstärke für eine sichere Messung zu schwach, wird die Mes- sung abgeschaltet, um Fehlmessungen zu vermeiden.
METIS M3F1 Pyrometer konfigurieren Zeit 0,01…25 s: Löscht den Maximalwert nach der angegebenen Zeit (Hinweis: Bei zu langen Lösch- zeiten können wichtige Temperaturinformationen bei absinkenden Temperaturen ver- loren gehen). Trigger: Der Maximalwert wird manuell durch einen externen Taster oder Maschinenkontakt generiert, solange der Triggerkontakt aktiv ist.
METIS M3F1 Pyrometer konfigurieren 6.2.13 Teststrom Am Gerät selber und über Software kann ein Teststrom ausgegeben werden. Über Software ist dieser einstellbar, am Gerät fest mit 10 mA (bei 0-20 mA) oder 12 mA (bei 4-20 mA) vorgegeben. 6.2.14 Upscale-Burnout Setzt bei plötzlicher Abschattung des Pyrometersichtfeldes den Ausgangsstrom auf 20 mA, statt wie...
Windows Vista Ultimate, 7, 8, 8.1, 10 Zum Installieren starten Sie das Setup-Programm. Es befindet sich auf der mitgelieferten CD oder kann unter www.sensortherm.de/de/download heruntergeladen werden. Sollte das Setup-Programm auf USB-Stick vorliegen, so sollte es zuerst auf Festplatte kopiert werden.
METIS M3F1 Software SensorTools Software-Fenster Kontrollfenster Hauptfenster Datenaufzeichnung, Datenauf- Messtemperatur zeichnungs-Einstellungen, Da- numerisch / grafisch tenwiedergabe Anzeige aktiver Informationen zu Abtastzeit, Ein- / Ausgänge Regelzeit und Flankenzeit Mess-Einstellungen Anzeigegraphen wählen (Rechtsklick zum Ändern der Erweiterte Mess- Farbeinstellungen der Graphen), Einstellungen...
Seite 27
METIS M3F1 Software SensorTools Anzeigegraphen wählen: Je nach Datenerfassungseinstellung lassen sich verschiedene Graphen ein- oder ausblenden, mit ei- nem Rechtsklick auf ein Farbfeld lässt sich die Farbe verändern. Zur Auswahl und Anzeige mehrerer Messtemp ist die, Temperaturkanäle (z.B. Quotienten-...
METIS M3F1 Software SensorTools - Maximale Datensätze im Speicher: Anzahl der Messwert-Datensätze (besteht aus Messtempe- raturen (Quotienten-, Summen- und Einkanal-), Emissionsgradverhältnis, Emissionsgrad, Geräte- temperatur, Sollwert, ...), die das Programm maximal im Speicher vorhält, um diese bei rückwir- kender Aufzeichnung oder im Wiedergabefenster (betätigen der MEM-Taste) darzustellen (die Da- tenaufzeichnung ist dagegen nur durch die Festplattengröße limitiert).
Seite 29
METIS M3F1 Software SensorTools - Messparameter: Der angezeigte Messparameter ist abhängig vom Messmodus. Für Flammen- messungen kann ein Rußfaktor eingegeben werden, bei Quotientenmessungen muss ggf. das Emissionsgradverhältnis eingestellt werden (siehe 6.2.2), bei Einkanalmessungen steht das Ein- gabefeld Emissionsgrad an erster Stelle zur Verfügung.
METIS M3F1 Software SensorTools 7.3.3 Geräteeinstellungen und Konfiguration Hier werden grundlegende Geräteeinstellungen vorgenommen. Teilmessbereich konfigurieren Tastensperre Analogausgänge konfigurieren Anzeigeeinstellungen Abschaltung Laserpilotlicht Digitale Ein- / Ausgänge konfi- gurieren Temp.einheit °C/°F Gerätedaten Ein- und Auslesen Baudrate, Geräteadresse, Schnittstellenverzögerung Puffermodus konfigurieren Einpunktabgleich Teilmessbereich (siehe auch 6.2.10): Der Messbereichsumfang kann verkleinert werden, um ihn an besondere Messumstände anzupassen.
METIS M3F1 Software SensorTools - Analogausgang 1 gibt immer die Messtemperatur aus, d.h. die Temperatur, die für die Anzeige am Pyrometer bzw. des Kontrollfensters gewählt wurde (siehe 7.3.2). - Analogausgang 2 (wird nach Erweitern mit angezeigt) ist konfigurierbar, hier kann bei Aus- gabe gewählt werden, welches Ausgangssignal anliegen soll:...
Seite 32
METIS M3F1 Software SensorTools Modus Digitaler Ausgang. Ausgabe eines Schaltsignals: - Keine Funktion: Der Ausgang ist deaktiviert. - Bereitschaftskontakt: Gerät bereit und Fehlerfrei nach Selbsttest. - Materialkontakt (nur M3) zur Erkennung, ob ein heißes Teil im Messfeld Funktion ist: Der Grenzwertschalter schaltet, wenn der Messbereichsanfang um keine Funktion 1% vom Messbereichsumfang überschritten wird (der Maximalwertspei-...
METIS M3F1 Software SensorTools Modus Analoger Eingang: mit einem externen Strom (siehe unter 4.1.3 Analogeingang) kann Funktion - der Rußfaktor, das Emissionsgradverhältnis ε2/ε1 oder der Emis- keine Funktion sionsgrad extern vorgegeben werden. ε2/ε1 oder Emissionsgrad ε - unter „Referenz“ muss detailliert der Rußfaktor, der Emissionsgrad Referenz oder das Emissionsgradverhältnis gewählt werden.
METIS M3F1 Software SensorTools 7.3.3.2 Datenerfassung (Buffer-Modus) Die Übertragung der Messwertdaten vom Pyrometer zum PC kann je nach An- forderung und Rechnerleistung variieren. Die Geschwindigkeit und übertragbare Datenmenge sind von er eingestellten Baudrate und dem Datenmodus (Übertagungsmodus) abhängig. Im Datenerfassungs- fenster sind die für jede Baudrate rechnerisch ermittelten Messwerte für jeden Modus dargestellt.
METIS M3F1 Software SensorTools Datenmodus: - ASCII-Modus: Das Pyrometer überträgt immer einzelne Messwerte zur Software und stellt jeden im Graph als Pixel dar. Zusätzlich zur Messwertübertragung werden auch regelmäßig Statuswerte des Pyrometers übertragen (Grenzwertkontakte oder Laserpilotlicht aktiv...), so dass Messwerte nicht immer im gleichen zeitlichen Abstand ankommen.
Seite 36
METIS M3F1 Software SensorTools Messung mit abgedunkeltem Objektiv (nur M3-Modelle): Bei der Ermittlung des sogenannten Dunkelsoffsets wird eine Messung mit komplett abgedunkeltem Objektiv durchgeführt, dieser kann die Genauigkeit außerhalb der eingeregelten Temperatur erhöhen: Dazu Objektiv lichtundurchlässig abdecken (z.B. Hand vor das Objektiv drücken) und während des Vorgangs abgedeckt lassen (dau- ert bis zu 20 Sekunden, nach Abschluss ändert sich der Buttontext in „Dunkeloffset ermittelt“).
METIS M3F1 Software SensorTools 7.3.4 Setups Im Pyrometer können bis zu 7 verschiedene Parameter-Einstellungen (Setups) gespeichert werden, die sich über die Digitaleingänge (also per externen Taster) aufrufen und aktivieren lassen (siehe 4.1.3 Konfigurierbare Ein- / Ausgänge). Je nachdem welche und wie viele Eingänge verwendet werden sol- len, müssen einer, zwei oder alle 3 Eingänge dafür verwendet werden (siehe unter...
METIS M3F1 Software SensorTools Datenwiedergabe Der Wiedergabe-Button im Hauptfenster öffnet ein Wiedergabefenster zum Anzeigen der letzten Mess- und Regelwerte. Ist kein Gerät angemeldet, so kann mit (Daten laden) eine gespei- cherte Datei geöffnet und im Wiedergabefenster angezeigt werden. Per Doppelklick auf deine Datendatei wird ein separates Wiedergabefenster (SensorTools-Viewer) mit den gleichen Funktionalitäten geöffnet.
Pyrometers zu aktualisieren. Jede SensorTools-Software hat mit dem Auslieferungsdatum die neuste Firmware integriert. Ansonsten ist die jeweils aktuelle Software und Firmware auf der Homepage im Downloadbereich unter www.sensortherm.de/de/download verfügbar. - Das Pyrometer muss über SensorFlash verbunden werden, bei Auswahl von Firmwareupdate H3 / M3 / DI / DS wird die SensorTools-Verbindung zum Pyrometer daher getrennt.
Software SensorFlash (Firmware aktualisieren) Software SensorFlash (Firmware aktualisieren) Die Software SensorFlash wird verwendet, um die Firmware von Sensortherm-Pyrometern auf einen aktuellen Stand zu bringen. Drücken von Firmwareupdate H3 / M3 im Tab Kommunikation / Optionen (siehe 7.5) ruft die Software auf. Jede SensorTools-Software hat mit dem Veröffentlichungsdatum die neusten Firmware-Dateien integriert.
METIS M3F1 Technische Daten Technische Daten Messbereiche 600–1400°C 650–1500°C 750–2000°C 900–2500°C Teilmessbereich digital Beliebig innerhalb der Messbereiche einstellbar (Mindestumfang 50°C) Spektralbereich Kanal 1: 0,93–1,1 µm / Kanal 2: 0,695–0,93 µm Detektor 2 x Silizium Einstellzeit t < 1 ms (mit dynamischer Anpassung bei niedrigen Signalpegeln), einstellbar bis 10 s Messunsicherheit 0,3% vom Messwert in °C + 2 K...
METIS M3F1 Technische Daten Zubehör Bestell- Bezeichnung nummer AL11-XX * Anschlusskabel mit Winkelstecker AL43-XX * Anschlusskabel mit geradem Stecker AL17- XX * Anschlusskabel mit Winkelstecker + 0,5 m SC10-Kabel AM11-XX * Anschlusskabel mit Winkelstecker + 1 m Schnittstellenkabel mit SUB-D-Stecker...
10.2 Pyrometer kalibrieren Um die Messgenauigkeit zu erhalten, empfehlen wir, das Pyrometer regelmäßig (jährlich) mit Hilfe von Kalibrierstrahlern neu zu kalibrieren und gegebenenfalls bei Sensortherm justieren zu lassen. Lichtleiter-Pyrometer müssen stets zusammen mit dem zugehörigen Objektiv und dem Lichtleiterka- bel kalibriert werden.
METIS M3F1 Kommunikation über serielle Schnittstelle / Schnittstellenbefehle Kommunikation über serielle Schnittstelle / Schnittstellenbefehle Schnittstellenbefehle werden verwendet, um direkt mit dem Pyrometer zu kommunizieren. Die Befehle können dafür verwendet werden, eine eigene Steuerung zu schreiben oder können in das Terminalfeld der Software SensorTools (siehe 7.5) oder über eine Terminalsoftware eingegeben werden.
Seite 47
METIS M3F1 Kommunikation über serielle Schnittstelle / Schnittstellenbefehle Buffermodus 02: Antwort: AAAABBBBCCCCDDDDEEEEFFFFGGHHIIJJ AAAA = Temperatur Kanal 1 (0xF001 => Overflow) BBBB = Temperatur Kanal 2 (0xF001 => Overflow) CCCC = Quotiententemperatur (0xF001 => Overflow) DDDD = Sollwert bei Rampenfunktion (aktueller Rampensollwert!) EEEE = (Analoge) Regler-Stellgröße (0-1000) in % (0,0-100,0%)
Seite 48
METIS M3F1 Kommunikation über serielle Schnittstelle / Schnittstellenbefehle XYYYY Hysterese für Grenzkontakt (ghX) X=1...3 auf Wert YYYY (in 1/10 Grad) XYYYY Grenzkontaktschwelle für Grenzkontakt X (gkX) X=1...3 auf Wert YYYY (in 1/10 Grad) ia (iaX) XYYYY Entprellzeit für Digitaleingang X X=1...3;...
Seite 49
METIS M3F1 Kommunikation über serielle Schnittstelle / Schnittstellenbefehle re (re0) Gerätereset XXXX Rußfaktor (nur Flammentemp.) 4-stell. hex. XXXX=0x0032...00fah (entspr.0,50-2,50) Signalstärke lesen (Antwort: 4-stell. hex in 1/10%) XYYYY Hysterese für Signalstärkekontakt (Objektivverschmutzung) X=1...3 (Digitalausgang) auf Wert YYYY (hex in 1/10%) XYYYY Signalstärkekontaktschwelle (Objektivverschmutzung)