Verwandte Anleitungen für LumaSense Technologies mpac IN 140/5-L
Inhaltszusammenfassung für LumaSense Technologies mpac IN 140/5-L
- Seite 1 IN 140/5 IN 140/5-H · IN 140/5-L IMPAC-Pyrometer Operation Manual · Betriebsanleitung Proven Quality...
-
Seite 2: General
LumaSense Technologies is not liable for any damages that arise from the use of any examples or proc- esses mentioned in this manual or in case the content of this document should be incomplete or incorrect. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Contents General ..............................2 Information about the user manual......................2 Limit of liability and warranty ........................2 Copyright ..............................2 Contents ..............................3 Legend ..............................5 Terminology............................... 5 Disposal / decommissioning........................5 Technical data............................ - Seite 4 IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Parameter descriptions / settings......................14 Emissivity (Emi)........................... 14 Exposure time (t90)........................14 Clear time of the maximum value storage (tClear) ..............15 Analog output (mA) ........................15 Subrange (from / to) ........................16 Address (Adr) ..........................
-
Seite 5: Legend
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Legend Note: The note symbol indicates tips and useful information in this manual. All notes should be read with regard to an effective operation of the instrument. Security note laser beam Indicates to the danger of a built-in laser targeting light. -
Seite 6: Dimensions
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L 0.3% of measured value in °C Repeatability (ε = 1, t = 1 s): Noise Equivalent Temperature MB 15 / 25: at t = min: 1.2°C (at 500°C meas. temperature) Difference (NETD): at t = min:... -
Seite 7: Appropriate Use
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Appropriate use The IN 140/5 is a digital pyrometer for non-contact temperature measurement of glass and quartz glass sur- faces with temperature ranges between 250 and 2500°C. The type IN 140/5-L is equipped with a special optics with a better field of view (optics 2-NL). The high speed version IN 140/5-H has a shorter response time of only 10 ms. -
Seite 8: Electrical Installation
LumaSense Technologies offers connecting cables, they are not part of standard scope of delivery. The connecting cable has wires for power supply, interface, analog output, external laser switch and external clear of maximum value storage via contact (see section 15, Reference numbers) and 12 pin connector. -
Seite 9: Connecting The Pyrometer To A Pc
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Connecting the pyrometer to a PC The pyrometers are equipped with a serial interface RS232 or RS485 (switchable at the pyrometer). Stan- dard on a PC is the RS232 interface. At this interface one pyrometer can be connected if the interface is set to RS232. -
Seite 10: Mechanical Installation
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Mechanical Installation For mounting the pyrometer is equipped with a mounting rail on the bottom. This rail allows easy fixing of an adjustable mounting angle or a ball and socket mounting. Another possibility for fixing the pyrometer are 4 thread holes M 5 on the front of the instrument. -
Seite 11: Sighting
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Sighting For exact aiming to the object the pyrometers are equipped with a thru-lens view finder or with an laser tar- geting light. Thru-lens view finder The view finder can be used to align the measured View finder with eye object through direct observation. -
Seite 12: Adjusting The Required Measuring Distance
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Focusable optics IN 140/5-L Measuring distance Spot size M [mm] Spot size M [mm] Pullout length a [mm] MB 14 and MB 16 MB 25 S [mm] a = 159 mm a = 178 mm a = 235 mm Aperture D [mm] *... -
Seite 13: Instrument Settings
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Instrument settings The IN 140/5 is equipped with a wide range of settings for optimal adaption to the required measuring condi- tion and for getting the correct measuring temperature (description of all available parameters see section 9, Parameter descriptions / settings). -
Seite 14: Test Function
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Test function The diagnostic push button „test“ generates a current on Test function active the analog output which is used to check if a connected (here the analog output external indicator shows the correct temperature value. is set to 0 to 20 mA) The test current output is centered to the chosen analog output span, consequently 10 mA is supplied if the analog... -
Seite 15: Clear Time Of The Maximum Value Storage (Tclear)
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Clear time of the maximum value storage (tClear) If the maximum value storage is switched on always the highest last temperature value Settings: will be displayed and stored. The storage has to be cleared at regular intervals for ex- changing by a new and actual value. -
Seite 16: Subrange (From / To)
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Subrange (from / to) You have the opportunity to choose a subrange (minimum 51°C) within the basic measuring range of the pyrometer. This subrange corresponds to the analog output. “from“ describes the beginning of this measur- ing range, “to“... -
Seite 17: Settings Via Interface And Software
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Settings via interface and software The operating and analyzing software InfraWin is included in delivery of the pyrometer. With this software all pyrometer functions also can be used on the PC (except changing the interface or using the test current function). -
Seite 18: Basic Settings
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L 10.6 Basic settings Under pyrometer parameters all preset values can be displayed and modified if necessary. The window pyrometer parameter contains all parameter settings described in 9, Parameter descriptions / settings. Choose the correct setting for your application, the actual setting is displayed. -
Seite 19: Measurement (Color Bar)
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L 10.7 Measurement (color bar) This window displays: • current temperature, graphically as color bar and numerically • Temperature range or adjusted sub range • file size and quantity of the measured values of the current measurement ε... -
Seite 20: Listing (Analyzing)
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L • With “Mark zone“ a temperature range can color marked for easier recognition. • Setting a temperature under “Threshold“ prevents the recording of values above or below this tempera- ture to keep the file size small. •... -
Seite 21: Pc Sampling Rate (Time Interval Between Two Measurements)
(e.g. 1-N by 1-N) without recalibration of the Lens instrument. The change of the lens for other measuring distances can only be done at LumaSense Technologies as this change re- Fixing ring quires a new calibration. A replacement can be necessary if the... -
Seite 22: Trouble Shooting
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Trouble shooting Before sending the pyrometer for repair, try to find the error and to solve the problem with the help of the following list. Temperature indication too low • Incorrect alignment of the pyrometer to the object ⇒... -
Seite 23: Data Format Upp ® (Universal Pyrometer Protocol)
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Data format UPP ® (Universal Pyrometer Protocol) Via interface and a suitable communication software or via “Test” function of the InfraWin software (see 10.6 Test) commands can be exchanged directly with the pyrometer. Basic settings The data exchange occurs in ASCII format with the following transmission parameters: The data format is:... -
Seite 24: Reference Numbers
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Error status: AAfs Output: XX; XX=00…FF (00 = no error) (01…FF: error code for LumaSense service) Laser targeting light: AAlaX X = 0 switch off laser X = 1 switch on laser Reading interface: AAin Output: 1 or 2 (1 = RS232, 2 = RS485) -
Seite 25: Reference Numbers Accessories
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L 15.2 Reference numbers accessories: 3 848 060 Replacement lens for optics 1-N 3 848 070 Replacement lens for optics 2-N 3 848 080 Replacement lens for optics 3-N 3 848 090 Replacement lens for optics 2-NL 3 820 340 Connection cable, length 5 m, 90°... -
Seite 26: Index
IMPAC pyrometers IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Index Listing (analyzing) ..........20 Accessories (optional) ........10 Address...............16 Maintenance ............21 Analog output............15 Maximum value storage........8 Analyzing devices, additional .......9 Measurement (color bar) ........19 Appropriate use ............7 Measurement online trend ......... - Seite 27 IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Inhaltsverzeichnis Allgemeines ............................29 Informationen zur Betriebsanleitung......................29 Haftung und Gewährleistung........................29 Symbolerklärung / Bezeichnungen......................29 Terminologie............................29 Urheberschutz ............................29 Entsorgung / Außerbetriebnahme ......................29 Technische Daten..........................30 Abmessungen ..........................31 Übersicht ..............................
- Seite 28 IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Parameterbeschreibung / Einstellungen..................... 39 Emissionsgrad ε (Emi) ........................ 39 Erfassungszeit (t90) ........................39 Löschzeit des Maximalwertspeichers (tClear) ................40 Analogausgang (mA) ........................40 Teilmessbereich (from / to) ......................41 Adresse (Adr) ..........................41 Baudrate (kBaud) ........................
-
Seite 29: Allgemeines
Verpflichtung einzugehen, irgendeine Person über solche Änderungen zu informieren. LumaSense Technologies gibt auf die Pyrometer der Serie 140 eine Gewährleistung von zwei Jahren ab Datum der Lieferung. Diese bezieht sich auf Fabrikationsfehler sowie Fehler, die sich während des Betriebes einstellen und auf einen Fehler der Firma LumaSense Technologies hinweisen. -
Seite 30: Technische Daten
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Technische Daten Grundmessbereiche: 250 to 1400°C (MB 14) 450 to 1500°C (MB 15) 300 to 1600°C (MB 16) 500 to 2500°C (MB 25) Teilmessbereich: Beliebig innerhalb des Grundmessbereichs einstellbar mit Mindestmessbereichsumfang 51°C Interne Messwertverarbeitung: digital Spektralbereich: 5,14 µm (schmalbandig für Glasoberflächen) -
Seite 31: Abmessungen
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Abmessungen Pyrometer mit Durchblickvisier: Pyrometer mit Laserpilotlicht: Alle Maße in mm Übersicht Optik (mit Aufkleber mit Optikangaben) Schrauben für Rückwanddeckel 4 Gewinde zum Befestigen des Pyrometers (3 mm Innensechskant) oder von Zubehörteilen Laserpilotlicht-Ein- / Ausschalter (oder parallaxe- Montageschiene freies Durchblickvisier, je nach Gerätetyp) -
Seite 32: Sicherheit
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über wichtige Sicherheitsaspekte. Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitsaspekte zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekenn- zeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Schilder und Beschriftungen zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten. -
Seite 33: Elektrische Installation
Auf der Seite der Spannungsquelle (Schaltschrank) bleibt die Abschirmung offen, um Mas- seschleifen zu verhindern. LumaSense Technologies bietet Anschlusskabel als Zubehör an, sie sind nicht im Standard-Lieferumfang enthalten. Das Anschlusskabel hat Leitungen für Spannungsversorgung, Schnittstelle, Analogausgang, ex- terne Pilotlichtsteuerung und externes Löschen über Kontakt inklusive 12-poligem Steckverbinder (siehe Kap. -
Seite 34: Allgemeinhinweise Zum Anschluss Des Pyrometers An Einen Rechner
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Allgemeinhinweise zum Anschluss des Pyrometers an einen Rechner Das Pyrometer verfügt über eine Schnittstelle RS232 oder RS485 (am Pyrometer umschaltbar). Die Über- tragung mit RS232 ist nur über relativ kurze Distanzen möglich und elektromagnetische Störungen können die Übertragung beeinträchtigen. -
Seite 35: Mechanische Installation
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Mechanische Installation Zur Befestigung des Pyrometers ist an der Unterseite eine Montageschiene vorhanden. Dort lässt sich ein Haltewinkel befestigen oder eine Kugelgelenkhalterung einschieben, die mit einer Schnellspannschraube fixiert werden kann. Weiter befinden sich an der Stirnseite des Gerätes 4 Gewindebohrungen M 5. Zubehör (optional) Umfangreiches Zubehör garantiert Ihnen problemlosen Anschluss sowie Montage des Pyrometers. -
Seite 36: Visiereinrichtungen
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Visiereinrichtungen Zum exakten Anvisieren des Messobjektes sind die Pyrometer der Serie 140 mit einem Durchblickvisier oder mit einem Laserpilotlicht ausgestattet. Durchblickvisier Mit dem Durchblickvisier kann das Messobjekt durch Durchblick- visier mit direktes Beobachten anvisiert werden. -
Seite 37: Einstellen Auf Den Benötigten Messabstand
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Vario-Optik IN 140/5-L Messabstand Messfelddurchmesser M [mm] Messfelddurchmesser M [mm] Auszug a [mm] MB 14 und MB 16 MB 25 S [mm] a = 159 mm a = 178 mm a = 235 mm Apertur D [mm] * 14 …... -
Seite 38: Geräteeinstellungen
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Geräteeinstellungen Das IN 140/5 ist mit umfangreichen Einstellmöglichkeiten ausgestattet, um es an die jeweilige Messbedin- gung optimal anzupassen (Beschreibung aller verfügbaren Parameter siehe Kap. 9, Parameter) und die Temperatur des Messobjekts korrekt zu erfassen. Sämtliche Einstellungen lassen sich direkt am Pyrometer oder über serielle Schnittstelle und Software InfraWin vornehmen (siehe Kap. -
Seite 39: Testfunktion
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Testfunktion Der „Test“-Taster schaltet einen Teststrom auf den Ana- Testfunktion aktiv logausgang, mit dem sich die korrekte Anzeige eines (hier ist der Analog- externen Anzeigegerätes überprüfen lässt. Der ausgege- ausgang auf bene Teststrom liegt in der Mitte des eingestellten Ana- 0 …... -
Seite 40: Löschzeit Des Maximalwertspeichers (Tclear)
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Löschzeit des Maximalwertspeichers (tClear) Bei eingeschaltetem Maximalwertspeicher wird immer der höchste, letzte Messwert Einstellungen: angezeigt und gespeichert. Der Speicher muss regelmäßig zurückgesetzt werden, da- mit er durch einen neuen, aktuellen Wert ersetzt werden kann. 0,01 s Angewendet wird ein solcher Speicher z.B. -
Seite 41: Teilmessbereich (From / To)
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Teilmessbereich (from / to) Es besteht die Möglichkeit, einen Teilmessbereich (Mindestumfang 51°C) innerhalb des Gesamtmessbe- reichs auszuwählen. Dieser Teilmessbereich entspricht dem Analogausgang. „from“ stellt den Teilmessbe- reichsanfang dar, „to“ das Teilmessbereichsende. Mit Hilfe des Teilmessbereichs ist es außerdem möglich, die Anforderung an den „Auto“-Löschmodus des Maximalwertspeichers zu konfigurieren (s.o.). -
Seite 42: Einstellungen Über Schnittstelle / Software
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Einstellungen über Schnittstelle / Software Im Lieferumfang der Pyrometer ist die Bearbeitungs- und Auswertesoftware InfraWin enthalten. Damit haben Sie die Möglichkeit, sämtliche Funktionen, die das Pyrometer bietet, am PC abzulesen und einzustellen. Zusätzlich lassen sich die Messdaten grafisch und numerisch anzeigen und auswerten. -
Seite 43: Grundeinstellungen
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L 10.6 Grundeinstellungen Unter Pyrometer-Parameter können alle voreinge- stellten Werte ausgelesen oder ggf. verändert werden. Beschreibungen zu den Eingabemöglichkeiten sind unter Kap. 9, Parameterbeschreibung / Einstellungen zu finden. Wählen Sie in dem jeweiligen Listenfeld den für Sie in Frage kommenden Parameter aus, die aktuelle Einstellung des Gerä- tes wird angezeigt. -
Seite 44: Messung (Farb-Balken)
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L 10.7 Messung (Farb-Balken) Dieses Fenster stellt dar: • Aktuelle Messtemperatur, graphisch als Farb- Balken-Darstellung und numerisch • Messbereich bzw. eingestellter Teilmessbe- reich • Dateigröße und Anzahl der gemessenen Werte der aktuellen Messung ε... -
Seite 45: Tabelle (Auswertung)
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L • Mit „Schwellwert“ kann eine Temperatur eingegeben werden, ober- oder unterhalb der keine Messwerte mehr aufgezeichnet werden. Die Größe der gespeicherten Datei lässt sich so kleiner halten. • „Graphik-Grenzen“ grenzt die Darstellung des Temperaturbereichs auf den benötigten Bereich ein. Hinweis: Bei Aufruf von einer der Messungen Online-Grafik oder Farb-Balken werden die Messdaten automatisch gespeichert unter der Bezeichnung standard.i12. -
Seite 46: Ausgabe .Txt-Datei (Auswertung)
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L 10.11 Ausgabe .TXT-Datei (Auswertung) Die gleiche Datei, wie unter „Ausgabe Tabelle“ lässt sich umwandeln in eine Text-Datei, die sich z.B. unter EXCEL einfach öffnen lässt. EXCEL formatiert die Spalten mit den Standard-Import- einstellungen (Tabulator als Trennzeichen) automatisch richtig. -
Seite 47: Fehlerdiagnose
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Austausch: Zum Austauschen der Linse ist der innere Befestigungsring mit einem geeigneten Optikschlüssel herauszu- schrauben und die Linse zu entfernen. Danach kann die Ersatzlinse mit der gewölbten Seite nach außen eingesetzt werden und mit dem Schraubring vorsichtig fixiert werden. Es ist darauf zu achten, dass der Dich- tungsring richtig zwischen Optik und Objektiv liegt. -
Seite 48: Datenformat Upp ® (Universelles Pyrometer-Protokoll)
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Datenformat UPP ® (Universelles Pyrometer-Protokoll) Über Schnittstelle lassen sich mit einem geeignetem Kommunikationsprogramm oder über das Test- Eingabefeld in der Software InfraWin (siehe 10.6 Grundeinstellungen Test) Befehle direkt mit dem Py- rometer austauschen. -
Seite 49: Bestellnummern
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Fehlerstatus: AAfs Ausgabe: XX; XX=00…FF (00 = kein Fehler) (01…FF: Fehlercode für LumaSense-Service) Laserpilotlicht: AAlaX X = 0 Pilotlicht ausschalten X = 1 Pilotlicht einschalten Schnittstelle lesen: AAin Ausgabe: 1 oder 2 (1 = RS232, 2 = RS485) Tastatur sperren: AAlkX X = 0 ... -
Seite 50: Bestellnummern Zubehör
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L 15.2 Bestellnummern Zubehör Optik 1-N 3 848 060 Ersatz-Linse für Optik 2-N 3 848 070 Ersatz-Linse für Optik 3-N 3 848 080 Ersatz-Linse für Optik 2-NL 3 848 090 Ersatz-Linse für 3 820 340 Anschlusskabel, 5 m lang, Winkelsteckverbinder 3 820 530... -
Seite 51: Stichwortverzeichnis
IMPAC-Pyrometer IN 140/5 · IN 140/5-H · IN 140/5-L Stichwortverzeichnis Löschzeit............40 Abmessungen.............31 Abschirmung............33 Maximalwertspeicher ......... 33 Adresse...............41 Messabstand............37 Analogausgang...........40 Messung (Farb-Balken) ........44 Anschlusskabel...........31 Messung (Online-Grafik)........44 Auswertegeräte, zusätzliche.......34 Online-Grafik-Messung........44 Baudrate .............41 Optik..............36 Bestellnummern..........49 Parameterbeschreibung / Einstellungen.... 39 ®... - Seite 52 3033 Scott Blvd. Santa Clara, CA 95054-3316 Tel.: +1 408 727-1600 Fax: +1 408 727-1677 Internet: www.lumasenseinc.com E-mail: info@lumasenseinc.com support@lumasenseinc.com LumaSense Technologies Inc. 16 Thornton Road Oakland, NJ 07436 Tel.: +1 201 405-0900 Fax: +1 201 405-0090 Internet: www.mikroninfrared.com E-mail: mikroninfo@lumasenseinc.com LumaSense Technologies GmbH Kleyerstr.