Verwendete Werkzeuge; Begriffe - Siemens SINUMERIK 840D sl Installationshandbuch

Einführung

1.4 Verwendete Werkzeuge

Betriebssystem und Zielsprache aus verschiedenen Sprachfamilien
Wenn die Standardsprache des Betriebssystems (z. B. Deutsch) zu einer anderen
Sprachfamilie wie die Zielsprache (z. B. Ungarisch) gehört, treten Schwierigkeiten bei der
Eingabe der Zeichen auf und auch bei der Darstellung in einem einfachen Texteditor
(Notepad).
1.4 Verwendete Werkzeuge
Standardumfang
Im vorliegenden Dokument wird die Verwendung von Microsoft Word 2003 und anderer
Hilfsmittel beschrieben, die nicht in jedem Fall auf Ihrem PC installiert sind.
Sie sollten folgende Komponenten installiert haben:
• Microsoft Word 2003 (notwendig)
• Windows XP: Unterstützung für ostasiatische Sprachen (notwendig für diese Sprachen)
• Windows XP: Zeichentabelle (empfohlen)
Installation der Unterstützung für ostasiatische Sprachen überprüfen
Die Installation der Unterstützung für ostasiatische Sprachen entnehmen Sie bitte dem
Kapitel "Besonderheiten bei ostasiatischen Sprachen".
1.5

Begriffe

Codepage
Eine Liste von Zeichen, die den Zeichenvorrat für eine oder mehrere Sprachen bilden.
Jedem Zeichen ist in dieser Liste eine Kodierung zugeordnet, die innerhalb dieser Codepage
eindeutig ist.
Alle unter Windows verwendeten Codepages haben den ASCII-Bereich (Kodierungen 0 bis
127) gemeinsam.
Man unterscheidet Ein-Byte-Codepages und Mehr-Byte-Codepages.
Bei Ein-Byte-Codepages (alle europäischen Sprachen) wird jedes Zeichen durch ein
einziges Byte dargestellt. Ein-Byte-Codepages umfassen somit maximal 256 Zeichen.
In Mehr-Byte-Codepages (asiatische Sprachen) sind sowohl Zeichen enthalten, die als ein
Byte abgelegt werden, als auch Zeichen, die mit zwei (oder mehr) Byte abgelegt werden.
Der gemeinsame ASCII-Bereich ist als Bereich von Ein-Byte-Zeichen enthalten.
Zwischen Windows-Codepage und Sprachfamilie gibt es eine 1:1-Zuordnung.
Im Kapitel "Sprachfamilien" sind die Sprachfamilien aufgeführt.
8
Inbetriebnahmehandbuch, 11/2006, 6FC5397-1DP10-1AA0
Fremdsprachentexte erstellen