Siemens SINUMERIK 840D sl Installationshandbuch Seite 149

Diakritisches Zeichen
(diakritisch = unterscheidend)
Ein meist relativ kleines Zusatzzeichen, das an einem Buchstaben angebracht wird, um dem
Buchstaben eine andere Betonung, eine andere Aussprache oder auch eine neue
Bedeutung zu geben.
Im Kapitel "Sonderzeichen verschiedener Sprachfamilien" finden Sie eine Liste diakritischer
Zeichen.
Sofern die Kombination aus Basis-Buchstaben und diakritischem Zeichen zu einem
sprachspezifischen Alphabet gehört, ist diese als neues eigenständiges Zeichen in den
entsprechenden Windows-Zeichensätzen (Codepage, Unicode) enthalten.
Anwendung von diakritischen Zeichen
Das diakritische Zeichen dient
• zur Benennung des kombinierten Zeichens (z. B. Ģ = G-Cedille, Õ = O-Tilde),
• zur zusammengesetzten Eingabe, falls eine eigene Taste mit dem kombinierten Zeichen
• in den Sprachen Vietnamesisch und Thai zur normalen Kodierung in Textdateien,
• nur in typographisch gesetzten Texten zur Ausgabe: Diakritisches Zeichen und Basis-
In allen anderen Fällen wird der kombinierte Buchstabe als untrennbare Einheit betrachtet.
Manchmal wird allerdings fälschlicherweise der kombinierte Buchstabe als diakritisches
Zeichen bezeichnet.
Input Method Editor (IME)
Ein Hilfsmittel zum Eingeben der CJK-Schriftzeichen (CJK: Abkürzung für Chinesisch,
Japanisch und Koreanisch).
Sprachfamilie
Eine Sprachfamilie ist eine Gruppe von Sprachen, die die gleiche Codepage benutzt. Das
setzt voraus, dass das gleiche Grundalphabet verwendet wird (z. B. Lateinisch oder
Kyrillisch), bedeutet aber nicht, dass das Alphabet aller Sprachen dieser Gruppe gleich ist.
Zwischen Windows-Codepage und Sprachfamilie gibt es eine 1:1-Zuordnung.
Im Kapitel "Sprachfamilien" sind die Sprachfamilien aufgeführt.
Schriftart-Dateien (TrueType Fonts)
In Windows XP werden nicht pro Codepage getrennt abgelegte Schriftart-Dateien
verwendet, sondern sog. "Big Fonts", das sind Schriftarten, die den Zeichenvorrat für
mehrere Codepages enthalten. Auf diese Weise wird Speicherplatz für die gemeinsamen
Zeichen gespart.
Fremdsprachentexte erstellen
Inbetriebnahmehandbuch, 11/2006, 6FC5397-1DP10-1AA0
nicht vorhanden ist
(siehe Kapitel "Andere Tastaturbelegung verwenden"),
Buchstabe werden getrennt ausgegeben; dabei sind beliebige Kombinationen möglich,
z. B. bei alten Sprachen und Lautschrift.
Einführung
1.5 Begriffe
9